
一名陆军官员确认,本周早些时候在英国被捕的美国士兵是布兰登·卡罗尔·泰纳中校。据联邦调查局局长卡什·帕特尔描述,泰纳因“涉嫌间谍活动”被捕,据报协助俄罗斯情报机构。这位官员告诉《军队时报》,现年41岁的泰纳于2008年1月开始在陆军担任人力资源军官——军事职业专长代码42H。泰纳的部署经历包括在阿富汗、卡塔尔和伊拉克的轮换部署。
An Army official identified Lt. Col. Brandon Carroll Tyner as the U.S. soldier arrested earlier this week in the United Kingdom for reportedly assisting Russian intelligence in what FBI Director Kash Patel described as “allegations of espionage.”Tyner, 41, began serving in the Army as a human resources officer — military occupational specialty 42H — in January 2008, the official told Military Times. Tyner’s deployments included tours in Afghanistan, Qatar and Iraq.
被捕时,他被分配到因金营,这是一个位于英格兰格洛斯特郡附近的英国陆军基地,驻扎着北约盟军快速反应军团。他的被捕发生在美国因伊朗据报的无关威胁而从英国军事基地撤出飞机后不久。
At the time of his arrest, he was assigned to Imjin Barracks, a British Army base near Gloucestershire, England, which hosts NATO’s Allied Rapid Reaction Corps. His arrest came shortly after the U.S. removed aircraft from British military bases over an unrelated reported threat from Iran.
泰纳依据英国2023年《国家安全法》第1条和第3条被捕,陆军表示官员正在调查格洛斯特郡的两个地点。伦敦反恐警务部门牵头调查,这名被指控的军官目前仍被关押在伦敦一家警察局。
Tyner was arrested under Sections 1 and 3 of Britain’s 2023 National Security Act and the Army said officials were investigating two locations in Gloucestershire. Counter Terrorism Policing London is leading the investigation and the accused officer remains in custody at a London police station.
帕特尔在一份声明中说:“这一重要逮捕涉及间谍活动指控,这对美国及其盟友而言属于最高度关切。”他补充称,联邦调查局在过去21个月里已进行了167起反间谍和间谍活动逮捕。
“This important arrest involves allegations of espionage, which is of the utmost concern to the United States and our allies,” Patel said in a statement, adding that the FBI had made 167 counterintelligence and espionage arrests over the last 21 months.
美国陆军反间谍司令部指挥官、准将肖恩·斯廷琼感谢英国的联邦调查局当局,并敦促任何发现可疑情况的人向有关部门咨询。
Brig. Gen. Sean Stinchon, the commanding general of U.S. Army Counterintelligence Command, thanked the FBI authorities in the UK and encouraged anyone who notices something suspicious to consult officials.
他在一份声明中说:“一名被委以敏感信息的高级士兵的涉嫌行为,令人清醒地认识到内部威胁真实且持续存在。我鼓励任何认为自己目睹了可疑情况的人向当地反间谍办公室举报。”
“The alleged conduct of a senior soldier, entrusted with sensitive information, is a sobering reminder that insider threats are real and persistent. I encourage anyone who thinks they’ve witnessed something suspicious to report it to their local counterintelligence office,” he said in a statement.
此次逮捕发生之际,美国欧洲司令部正在开展“发现异常,采取行动”宣传活动,呼吁军人、家属和文职雇员对自己的数字足迹保持警惕,并向当局举报异常行为。虽然该活动并未指出具体威胁,但专家警告称,俄罗斯正在加大混合战力度。
The arrest comes amid U.S. European Command’s “See Something, Do Something” campaign, which calls on troops, family members and civilian employees to be vigilant about their digital presence and report unusual behavior to authorities. Though the campaign did not identify a specific threat, experts have warned that Russia is ramping up its hybrid warfare.
武装冲突地点与事件数据项目(ACLED)在10月的一份报告中表示,俄罗斯已加大在欧洲的混合威胁——例如针对德国航空业、试图破坏波兰关键基础设施,以及加大在罗马尼亚和摩尔多瓦的无人机入侵——旨在削弱该地区对乌克兰的支持。报告预计这些威胁将会增加,并指出莫斯科可能会利用网络攻击,并加大针对国防和交通基础设施的攻击力度。
The Armed Conflict Location & Event Data Project, known as ACLED, said in an October report that Russia had increased its hybrid threats across Europe — such as targeting aviation in Germany, attempting to sabotage critical infrastructure in Poland and ramping up drone incursions in Romania and Moldova — in an attempt to weaken the region’s support for Ukraine. The report expects those threats to grow, noting that Moscow would likely use cyberattacks and ramp up attacks against defense and transportation infrastructure.