
一名涉嫌为俄罗斯间谍的美国陆军中校周二被移交给美军当局,此前几天英国反恐警察以涉嫌违反国家安全法为由将其逮捕。
A U.S. Army lieutenant colonel suspected of spying for Russia was handed over to U.S. military authorities Tuesday, days after British counterterrorism police arrested him on suspicion of violating national security laws.
现年41岁的中校布兰登·泰纳于11月10日在英格兰格洛斯特郡附近被捕,罪名是涉嫌协助外国情报机构,以及根据英国《国家安全法》获取或泄露受保护信息。
Lt. Col. Brandon Tyner, 41, was arrested Nov. 10 near Gloucester, England, on suspicion of assisting a foreign intelligence service and obtaining or disclosing protected information under the United Kingdom's National Security Act.
英国当局此前表示,指控涉及俄罗斯,克里姆林宫否认与此有任何关联。
British authorities previously said the allegations involved Russia, which the Kremlin denied any connection to.
《美联社》援引一名美国官员的话报道称,泰纳并未向俄罗斯提供情报。
The Associated Press, citing a U.S. official, reported that Tyner had not provided information to Russia.
据伦敦大都会警察局称,泰纳的移交是在英国检方、英国检察总长办公室和美国当局协商后进行的。
Tyner's transfer followed consultations between British prosecutors, the U.K. attorney general's office and U.S. authorities, according to London's Metropolitan Police.
英国反恐警务主管、助理专员劳伦斯·泰勒表示,调查人员已将案件移交皇家检控署,后者在与检察总长办公室和美国当局协商后决定移交调查。
Assistant Commissioner Laurence Taylor, head of U.K.'s Counter Terrorism Policing, said investigators referred the case to the Crown Prosecution Service, which consulted the attorney general's office and U.S. authorities before transferring the investigation.

泰勒在声明中说:“这些指控极其严重,我们的共同回应应传递出一个强烈信号,即一旦我们怀疑发生此类间谍活动,将迅速且有力地采取行动。”
"These are extremely serious allegations, and our collective response should send a strong message that we will act swiftly and robustly where we suspect this kind of espionage activity taking place," Taylor said in a statement.
联邦调查局局长卡什·帕特尔表示,这名军官在一项联合间谍调查后被羁押,参与调查的机构包括联邦调查局费城分局、其伦敦法律联络官办公室、英国反恐警察、军情五处(MI5)、英国国防反情报官员以及美国陆军反情报司令部。
FBI Director Kash Patel said the officer was in custody following a joint espionage investigation involving the FBI's Philadelphia field office, its London legal attaché office, British counterterrorism police, MI5, U.K. defense counterintelligence officials and U.S. Army Counterintelligence Command.

帕特尔说:“联邦调查局对任何背叛对美国效忠誓言或将我国家安全置于风险中的人零容忍。过去21个月我们逮捕了167名涉及反情报和间谍案件的人员,增长了53%,这已得到证明。”
"This FBI has zero tolerance for anyone who betrays their oath to the United States or puts our national security at risk. That’s been demonstrated by the 167 counterintelligence and espionage arrests we’ve made over the last 21 months, a 53% increase," Patel said.
美国陆军反情报司令部司令、准将肖恩·斯廷琼警告现役军人,不要违背保卫宪法的誓言。
Brig. Gen. Sean Stinchon, commander of U.S. Army Counterintelligence Command, warned service members against violating their oath to defend the Constitution.

斯廷琼说:“此案应向任何涉嫌违背我们共同宣誓、誓要保护和捍卫宪法的现役军人发出严厉警告。”
"This case should serve as a stark warning to any service member suspected of violating the oath we all take to protect and defend the Constitution," Stinchon said.
此前曾部署至阿富汗、伊拉克和卡塔尔的泰纳,曾在格洛斯特附近的因金兵营担任北约盟军快速反应军团高级人力资源官。
Tyner, who previously deployed to Afghanistan, Iraq and Qatar, served as a senior human resources officer with NATO's Allied Rapid Reaction Corps at Imjin Barracks near Gloucester.

这支由英国领导的多国部队,包括来自20个国家的人员,旨在快速应对军事危机和行动。
The British-led multinational force, which includes personnel from 20 nations, is designed to respond rapidly to military crises and operations.
据美联社报道,克里姆林宫发德米特里·佩斯科夫在泰纳被捕后否认俄罗斯涉案。
Kremlin spokesman Dmitry Peskov denied Russian involvement following Tyner's arrest, according to the AP.

佩斯科夫于11月11日说:“此次逮捕与我们毫无关系。我们不知道这与什么有关。我们与此事无关。”英国警方表示,泰纳的被捕与其他正在进行的反恐调查无关。
"This arrest does not concern us in any way," Peskov said Nov. 11. "We don’t know what it’s connected to. We have nothing to do with this." British police said Tyner's arrest was unrelated to other ongoing counterterrorism investigations.
根据美国陆军11月13日发布的声明,泰纳于2008年1月入伍服现役,曾于2013年12月至2014年12月部署阿富汗,2016年7月至2017年7月部署卡塔尔,2019年12月至2020年7月部署伊拉克。
According to a Nov. 13 statement from the U.S. Army, Tyner entered active-duty service in January 2008 and deployed to Afghanistan from December 2013 to December 2014, Qatar from July 2016 to July 2017, and Iraq from December 2019 to July 2020.