
在选举日,全美各地的美国人民向我们国家的统治阶层发出了一条非常强有力的信息。他们以响亮且令人惊讶地一致的声音,对特朗普病态的谎言、他对宪法和法治的蔑视、他的自恋、他的腐败以及他灾难性的政策说“不”。但他们也表达了更多内容。
On Election Day, the American people, all across the country, sent a very powerful message to our country’s ruling class. In a loud and surprisingly unified voice, they said NO to Trump’s pathological lying, his contempt for the Constitution and the rule of law, his narcissism, his corruption and his disastrous policies. But they also said something more.
目前,我们60%的人民过着仅够糊口的生活,我们面临着前所未有的收入和财富不平等,我们拥有所有工业化国家中最高的儿童贫困率,数百万老年人无法有尊严地退休,我们年轻一代的生活水平最终可能还不如他们的父母。在这样的时刻,工薪家庭投票要求改变,真正的改变。尽管充斥着数十亿美元丑陋且不诚实的电视广告,美国人还是表明了他们的态度。他们希望结束现状政治和现状政策,这些政治和政策支撑着被操纵的经济和腐败的竞选筹资系统。
At a time when 60% of our people are living paycheck to paycheck, when we have unprecedented income and wealth inequality, when we have the highest rate of childhood poverty of any industrialized nation, when millions of seniors are unable to retire with dignity, and when our younger generation may end up having a lower standard of living than their parents, working families voted for change, REAL change. Despite billions of dollars in ugly and dishonest TV ads, Americans made it clear. They want an end to status quo politics and status quo policies that prop up a rigged economy and a corrupt campaign finance system. And it wasn't just the election results.
而且这不仅体现在选举结果上。根据美联社最近的一项民意调查,80%的登记选民希望对这个国家的治理方式进行“完全彻底的剧变”或“实质性改变”,其中包括97%的民主党人、90%的独立选民和58%的共和党人。
According to a recent AP poll, 80% of registered voters want either "complete and total upheaval" or "substantial change" in how this country is run, including 97% of Democrats, 90% of independents and 58% of Republicans. On Election Day, Democrats won a massive victory.
在选举日,民主党赢得了巨大的胜利。当新一届国会开幕时,民主党将在众议院拥有250多名议员,在参议院拥有至少55名议员。
When the new Congress convenes, Democrats will have more than 250 members in the House and at least 55 members in the Senate. Democrats now have the votes to pass legislation that will greatly improve the lives of millions of working families.
民主党现在拥有通过立法所需的票数,这些立法将极大改善数百万工薪家庭的生活。这正是他们必须做的事。不要再有空洞的言辞和由民调驱动的信息传达。不要再一遍又一遍地告诉人们唐纳德·特朗普和共和党人有多糟糕。不要再有借口。新的民主党多数派必须为长期遭到忽视的工人阶级交出成果。
And that’s exactly what they must do. No more empty rhetoric and poll-driven messaging. No more telling people, over and over again, how terrible Donald Trump and the Republicans are. No more excuses. The new Democratic majority must deliver for a long-neglected working class. Will Trump veto that legislation?
特朗普会否决那项立法吗?也许会,也许不会。如果他签署这些法案,美国人民将受益并心存感激。如果他不签,共和党将付出惨重的政治代价。在我看来,新一届民主党主导的国会必须重点关注以下事项:医疗保健:我们的医疗保健体系已然崩溃,且费用高得惊人。我们的人均支出是其他主要国家的两倍,却有超过9000万美国人没有医保或医保不足,每年有超过50万人因医疗债务破产,超过6万人因负担不起医疗费用而不必要地死亡。
Maybe, maybe not. If he signs the bills, the American people will benefit and be grateful. If he doesn’t, Republicans will pay a terrible political price. In my view, here is some of what the new Democratic Congress must focus on: HEALTH CARE: Our health care system is broken and wildly expensive. We spend twice as much per person as other major countries, yet more than 90 million Americans are uninsured or underinsured, over half a million go bankrupt each year because of medical debt and more than 60,000 die unnecessarily because they cannot afford care.
医疗保健必须是一项人权,而非特权。民主党必须推行“全民医保”,该政策目前获得66%的美国人支持。作为为期四年过渡期的第一步,我们必须将医保资格年龄降至55岁,扩大覆盖范围以包括牙科、视力和听力,并保障从出生到19岁每个孩子的医疗保健。
Health care must be a human right, not a privilege. Democrats must pass Medicare for All, now supported by 66% of Americans. As a first step in a four-year transition, we must lower Medicare eligibility to 55, expand coverage to include dental, vision and hearing, and guarantee health care for every child from birth through age 19.
美国当今的收入和财富不平等程度超越了历史上任何时期。最富有的1%现在拥有的财富超过底层93%人口的总和。埃隆·马斯克一人拥有的财富就超过美国底层53%家庭的总和。
We have more income and wealth inequality in America today than at any time in our history. The top 1% now owns more wealth than the bottom 93%. Elon Musk alone owns more wealth than the bottom 53% of American households.
民主党必须征收针对亿万富翁的5%财富税,该政策获得61%的美国人支持。新增税收将为四口之家的工薪阶层提供1.2万美元的直接付款,建设700万套负担得起的住房,使公立大学免学费,为1300万儿童建立免费托儿服务,并改善公共教育。
Democrats must pass a 5% wealth tax on billionaires, supported by 61% of Americans. The new funds raised would provide working-class families of four with a $12,000 direct payment, build 7 million affordable housing units, make public colleges and universities tuition-free, establish free child care for 13 million children and improve public education.

当富人越来越富时,60%的美国人靠工资过日子。联邦最低时薪7.25美元是挨饿工资。我们必须将其提高到至少20美元,并通过《保护组织权利法案》(PRO Act),使工人更容易组建工会。工作必须让人们摆脱贫困,而不是让他们陷在贫困里。
While the rich get richer, 60% of Americans live paycheck to paycheck. The federal minimum wage of $7.25 an hour is a starvation wage. We must raise it to at least $20 an hour and pass the PRO Act to make it easier for workers to organize unions. A job must lift people out of poverty, not keep them in it.
保护老年人:三分之一的老年人面临经济困境,超过20%的老年人试图靠年均不到1.5万美元的收入勉强度日。近半数的美国老年人没有退休储蓄。与此同时,亿万富翁缴纳的社会安全税数额与年收入18.46万美元的人相同。
PROTECT SENIORS: One-third of seniors are struggling economically, and more than 20% try to survive on less than $15,000 a year. Nearly half of older Americans have no retirement savings. Meanwhile, billionaires pay the same amount into Social Security as someone earning $184,600.
这太荒谬了。我们必须对所有超过25万美元的收入(包括资本利得和股息)征收社会安全薪资税。这将使每年福利增加2400美元,让数百万老年人摆脱贫困,并在不提高美国底层91%民众税收的情况下,将社会安全的偿付能力延长数代人。我们还必须恢复有保障的养老金,以便工人能够有尊严地退休。
That is absurd. We must apply the Social Security payroll tax to all income above $250,000, including capital gains and dividends. This would increase benefits by $2,400 a year, lift millions of seniors out of poverty and extend Social Security's solvency for generations, without raising taxes on the bottom 91% of Americans. We must also restore guaranteed pensions so workers can retire with dignity.
人工智能与机器人技术:大型科技寡头正将数以万亿美元投资于人工智能和机器人技术,且几乎没有任何监管。人工智能是人类历史上最具变革性的技术。如果任其发展,它可能会摧毁数千万个工作岗位,严重破坏儿童的心理健康,彻底摧毁隐私,推高电价并给水资源供应带来压力。不受控制的超级智能甚至可能威胁人类的生存。我们绝不能允许少数寡头主导我们的未来。民主党人必须颁布一项得到63%美国人支持的人工智能数据中心全国暂停令,暂停先进的人工智能开发,并禁止超级智能。
AI AND ROBOTICS: Big Tech oligarchs are investing trillions in artificial intelligence and robotics with virtually no regulation. AI is the most transformative technology in the history of humanity. Left unchecked, it could destroy tens of millions of jobs, devastate children's mental health, eviscerate privacy, drive up electricity rates and strain water supplies. Uncontrolled superintelligence could even threaten humanity's existence. We cannot allow a handful of oligarchs to dictate our future. Democrats must enact a national moratorium on AI data centers, supported by 63% of Americans, pause advanced AI development and ban superintelligence.

气温上升、致命热浪、大规模森林火灾和极端天气表明,我们必须采取果断行动。民主党人必须通过将我们的能源系统从化石燃料转向能源效率和可持续能源,创造数百万个薪酬丰厚的工作岗位。
Rising temperatures, deadly heat waves, massive forest fires and extreme weather make it clear that we must act boldly. Democrats must create millions of good-paying jobs by moving our energy systems away from fossil fuels and toward energy efficiency and sustainable energy.
军费开支:越南战争、伊拉克战争,以及如今针对伊朗的战争,都是建立在谎言之上的。我们在军事上的开支超过接下来六个国家的总和,但五角大楼反复无法通过独立审计,无法解释数万亿美元的支出去向。特朗普对伊朗的非法战争正耗费我们数千亿美元。我们必须结束这场灾难性的战争,切断对以色列种族灭绝政府的资助,并大幅削减军费开支。
MILITARY SPENDING: The wars in Vietnam, Iraq and now Iran were based on lies. We spend more on the military than the next six countries combined, yet the Pentagon repeatedly fails independent audits and cannot account for trillions in spending. Trump's illegal war in Iran is costing us hundreds of billions of dollars. We must end this disastrous war, cut off funding for the genocidal government in Israel and substantially reduce military spending.
移民与海关执法局(ICE)及移民问题:自特朗普上任以来,ICE 特工枪击美国公民、破门而入,并将 5 岁儿童送往拘留中心。这些行为不道德、违宪,且在经济上适得其反。民主党必须收回共和党给特朗普用于其 ICE 国内武装的 750 亿美元。我们需要全面的移民改革和为无证移民提供入籍途径,而不是恐吓社区。
ICE AND IMMIGRATION: Since Trump took office, ICE agents have shot American citizens, broken down doors and sent 5-year-old children to detention centers. These actions are immoral, unconstitutional and economically counterproductive. Democrats must rescind the $75 billion Republicans gave Trump for his ICE domestic army. Instead of terrorizing communities, we need comprehensive immigration reform and a path to citizenship for undocumented immigrants.
埃隆·马斯克及其亿万富翁朋友在最近的选举中投入了创纪录的 20 亿美元。这不是民主。绝大多数美国人希望国会推翻“联合公民诉联邦选举委员会案”判决并废除超级政治行动委员会。民主必须意味着一人一票,而不是亿万富翁买选举。
Elon Musk and his billionaire friends poured a record-breaking $2 billion into recent elections. That is not democracy. Americans overwhelmingly want Congress to overturn Citizens United and abolish super PACs. Democracy must mean one person, one vote, not billionaires buying elections.
让我们明确一点:我阐述的这些政策没有任何一项是“激进”的。它们现在都是主流观点,获得了美国民众强有力的多数支持。
Let's be clear: None of the policies I’ve articulated are "radical." They are now mainstream ideas supported by strong majorities of the American people.
在这个非凡的历史时刻,我们必须恢复对民主的信心。实现这一点的一种方式,是为劳动家庭带来实实在在的利益,向每一位男性、女性和儿童表明,他们的政府能为他们服务,而不仅仅是为那 1% 的人服务。选举日给了民主党一个千载难逢的机会。让我们别搞砸了。
At this extraordinary moment in our history, we must restore faith in democracy. One way we do that is by delivering tangible benefits for working families and showing every man, woman and child that their government can work for them and not just the 1%. Election Day gave Democrats an extraordinary opportunity. Let’s not blow it.