字号·· | 护眼
MSNBC

“特朗普经济学”已走到尽头‘Trumponomics’ is on its last legs

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“特朗普经济学”充满了矛盾,无异于兜售一锅半生不熟、价格虚高的炖菜,人们一尝便退避三舍。“Trumponomics” was full of contradictions that amounted to selling a half-cooked, up-charged stew that repelled people once they tasted it.

总统唐纳德·特朗普的民粹主义经济纲领在中期选举中提交选民表决——选民回应,让民主党在几十年来取得了最大的国会多数席位。

President Donald Trump’s populist economic platform was on the ballot in the midterms — and voters responded by handing Democrats their biggest congressional majorities in decades.

共和党人可以挑选自己喜欢的说法来形容这场中期选举的惨败:“一场痛击”(乔治·W·布什总统,2006年)或“一场重创”(贝拉克·奥巴马总统)都很贴切。即将退休的参议员汤姆·蒂利斯(共和党-北卡罗来纳州)上周在CNN上说得更直白,称其为“一次狠揍”。选民否决了特朗普的经济政策,有时被称为“特朗普经济学”。

Republicans can pick their preferred flavor to describe the midterm romp: “a thumpin’” (President George W. Bush in 2006 ) or a “shellacking” (President Barack Obama ) are both apt. Retiring Sen. Thom Tillis, R-N.C., was spicier, calling it“an ass-whooping” on CNN last week. Voters shot down Trump’s economic policy, referred to at times as “Trumponomics.

这是一种不寻常的杂糅,包含直接来自里根主义手册的企业和个人所得税减税,再加上关税、大规模驱逐移民,以及在人工智能开发和数据中心方面的全押投入。它还包括山姆大叔作为战略领域的股东,这种做法更让人联想到计划经济。放松管制?当然,也在其中。削减赤字?绝对不是。

” It’s an unusual mishmash of corporate and income tax cuts straight out of the Reaganite playbook, plus tariffs, mass deportations and an all-in approach to artificial intelligence development and data centers. It also includes Uncle Sam as a shareholder in strategic sectors, a practice more reminiscent of centrally planned economies. Deregulation? Sure, that’s also in there. Deficit reduction? Definitely not.

其中充满矛盾,最终变成了一种半成品、加价的炖菜,人们一尝就反感。边缘保守的特朗普经济学最终让共和党在众议院丢掉了44个席位,并使堪萨斯州和德克萨斯州变成了蓝州。共和党人将在未来两年里从废墟中挑选要保留的东西。

It was full of contradictions that amounted to selling a half-cooked, upcharged stew that repelled people once they tasted it. The marginally conservative Trumponomics ended up costing House Republicans 44 seats and made blue states out of Kansas and Texas. Republicans will spend the next two years picking what to save from the wreckage.

民主党人对变革的渴望,正在引发关于参议院领导层的争夺。11月13日,2026年。从总统对关税的热情开始说起,美国在20世纪中叶基本放弃了关税,直到特朗普在2025年4月全面重启。他将关税称为“字典里最美丽的词”,并反复设想用关税取代所得税法典。共和党内的自由贸易者将其视为让外国政府回到贸易谈判桌前的代价,即使这意味着牺牲布鲁塞尔、渥太华和墨西哥城的关系。在特朗普贸易战造成的混乱中,共和党控制的国会几乎沦为摆设。

Democrats’ desire for change is sparking a fight over Senate leadership November 13, 2026 Start with the president’s enthusiasm for tariffs, largely abandoned by the U.S. in the mid-20th century until Trump brought them back full force in April 2025. He’s referred to tariffs as “the most beautiful word in the dictionary” and repeatedly mused about them replacing the income tax code. Free traders in the Republican Party swallowed them as the cost of bringing foreign governments to the table for trade talks, even if it meant sacrificing relationships in Brussels, Ottawa and Mexico City. The Republican-held Congress became little more than an ornament amid the havoc of Trump’s trade war.

前参议员帕特·图米(共和党-宾夕法尼亚州)去年感叹,国会在贸易问题上已沦为“不参与的旁观者”。

Former Sen. Pat Toomey, R-Pa., lamented last year that Congress had become a “non-participating bystander” on trade.

直到今年2月,众议院共和党内的一小派别才首次与民主党议员联手,谴责总统混乱的关税制度。

Only in February did a small faction of House Republicans join Democratic lawmakers in rebuking the president’s chaotic tariff regime for the first time.

耶鲁大学预算实验室估计,按目前约11%的平均关税水平计算——这是自1942年以来的最高水平——关税每年让美国家庭多付约900美元。即使民调显示关税极其不得人心,特朗普也没有松开关税的“油门”。周三,总统威胁称,如果墨西哥未能阻止大批移民进入美国,将把对墨关税翻倍。

The Budget Lab at Yale estimates tariffs are costing American families about $900 per year at their current average level of about 11%, the highest since 1942. Trump hasn’t eased up on the tariff pedal either, even as polls showed their massive unpopularity with the public. On Wednesday, the president threatened to double tariffs on Mexico if it fails to prevent large groups of migrants from entering the U.S.

这充满了矛盾,无异于兜售一锅半生不熟、溢价出售的大杂烩,让人尝过便退避三舍。

It was full of contradictions that amounted to selling a half-cooked, upcharged stew that repelled people once they tasted it.

随着总统步入“跛脚鸭”时期,更多共和党人可能有动力公开反对全面关税,同时保留在特定情形下征收关税的选项——未来可谓是用手术刀取代了大锤。共和党在2028年大选中的经济信誉,部分将取决于此。

With the president assuming lame-duck status, more Republicans may be motivated to publicly oppose blanket tariffs, while keeping them on the table for specific circumstances — like trading a sledgehammer for the scalpel going forward. Part of the GOP’s economic credibility in the 2028 election will depend on it.

特朗普又推通过一轮减税,最引人注目的是《一个宏伟美好的法案》,该法案规定到2028年小费和加班费免征联邦税。法案还保留了2017年税法中原定到期的个人减税条款。对共和党而言,后者的问题在于,他们无法将其包装成给选民的全新福利。这仅仅是维持现状的预期而已。

Trump pulled off another round of tax cuts, most notably in the One Big Beautiful Bill that established no federal tax on tips and overtime pay through 2028. It also kept in place individual tax cuts scheduled to expire from the original 2017 tax law. The problem with the latter for Republicans is they weren’t able to package it as a brand-new benefit for voters. It was simply expected as the status quo.

共和党人不过很可能能说服一些民主党人站到他们一边,支持延续免征小费税和加班费税的政策,毫无疑问这会令左派经济学家感到沮丧。这些民粹主义举措在民调中一贯表现良好,即使它们因惠及面有限而招致批评。在内华达州,小费收入工人占劳动力的比例比其他州更大。这并未阻止民主党人翻转一个众议院席位并守住另外三个席位。伊朗战争引发的物价飙升以及特朗普未能解决这一问题,在选民心中的分量大得多。

Republicans, though, will likely be able to convince some Democrats to side with them on renewing no tax on tips and overtime pay, no doubt to the frustration of economists on the left right Those populist initiatives consistently polled well, even if they generated criticism due to their limited reach. In Nevada, tipped workers made up a larger share of the workforce compared to other states. It didn’t prevent Democrats from flipping one House seat and hanging onto the other three in the Silver State. Price spikes from the Iran war and Trump’s failure to resolve it weighed much more on voters’ minds.

民主党人在中期选举获胜后,科技公司改变立场。总统因其对移民问题的处理而流失选民支持,他在上周接受记者罗斯·杜萨特采访的《60分钟》节目中对此有所承认,颇具启示性。移民与海关执法局(ICE)特工逮捕非暴力无证移民的画面,肯定导致特朗普失去选票,尤其是在拉美裔选民中。堪萨斯州共和党参议员罗杰·马歇尔和缅因州共和党参议员苏珊·柯林斯在其参议院竞选白热化之际,均要求对大规模ICE行动保持克制,这点尤为耐人寻味。尽管如此,他们依然落败了。

Tech companies changing tune after Democrats’ midterm wins The president also shed voter support for his handling of immigration which he recognized in last week’s illuminating “60 Minutes” interview with correspondent Ross Douthat. Images of Immigration and Customs Enforcement agents arresting nonviolent undocumented immigrants surely contributed to Trump losing votes, especially among Latinos It was particularly revealing that both GOP Sens. Roger Marshall of Kansas and Susan Collins of Maine demanded restraint in large-scale ICE operations as their Senate races heated up. Nevertheless, they lost anyway.

特朗普注定将作为第一位、也是最后一位“数据中心总统”载入史册。他大力支持那些对AI繁荣至关重要的、仓库规模且耗能巨大的设施,这始终与选民情绪背道而驰,选民指责这些设施导致水电费上涨。保守派对其应对大型科技公司策略的反思已经全面展开。

Trump is poised to go down as the first and final data center president. His vocal support of the warehouse-sized, energy-hungry facilities instrumental to the AI boom was always out of step with voters who blamed them for higher utility bills. The conservative reckoning on their approach to Big Tech is already well underway.

“这些科技公司一直高高在上,觉得想把什么玩意儿强塞给我们就能强塞,你却跟美国人——偏偏是美国人——说你们行?”遗产基金会主席凯文·罗伯茨本周对《金融时报》表示。

“These tech companies have lorded over us and feel like they can jam down our throats whatever the hell they want, and you’re telling Americans, of all people, that you can do that?”Heritage Foundation President Kevin Roberts told the Financial Times this week.

特朗普经济学的当前混合模式正在走向终结。一些成分将在未来的共和党中保留,比如对减税的不灭热情。如果共和党希望再次赢得选举,下一个从该党涌现的经济纲领应该埋葬此前的大部分内容。“特朗普经济学”已走到尽头 MS NOW

Trumponomics in its current blend is on its way out. Some ingredients will stick around in a future Republican Party, like the inextinguishable zeal for tax cuts. The next economic platform to spring up from the GOP should bury a lot of what came before it if they hope to win elections again. The post‘Trumponomics’ is on its last legs MS NOW

阅读媒体原文 ↗