
自唐纳德·特朗普总统向美国全球贸易伙伴发起一系列激进关税攻势以来的两年里,股市反弹的前景一直是制约其议程的最大因素。中期选举可能刚刚改变了这一局面。
In the two years since President Donald Trump unveiled a slew of aggressive tariffs on America’s global trading partners, the prospect of stock market backlash has been the biggest restraint on his agenda. The midterms may have just changed that.
尽管民调持续显示美国民众对特朗普关税深恶痛绝,共和党议员大多避免公开挑战总统的贸易议程,认为阻挠他的政治后果太大。但上周的选举结果表明,这种忠诚可能也要付出惨重的政治代价。
Despite a steady drumbeat of polls showing Americans’ disdain for Trump’s tariffs, Republican lawmakers largely avoided publicly challenging the president’s trade agenda, seeing the political fallout from standing in his way as too great. But last week’s election results suggest there may also be a steep political price for that loyalty.
民主党在投票中取得显著胜利,在历史上属于共和党的州份翻盘,这些州的选民深受特朗普关税冲击,从爱荷华州、堪萨斯州等农业大州,到缅因州、密歇根州等北部边境州。
Democrats notched significant victories at the polls, flipping seats in historically Republican states where voters have been hit hard by Trump’s tariffs, from agriculture-heavy states like Iowa and Kansas to northern border states such as Maine and Michigan.
“许多共和党人对关税问题视而不见,就像在政治坟场边吹口哨壮胆,但现在这个问题已摆在台面上,”共和党策略师、肯塔基州共和党参议员兰德·保罗的前法律顾问布莱恩·达林说。“共和党人将不得不认真反省,重新审视他们在关税问题上的立场。” 反对关税传统上是共和党经济政策的基石,而民主党更常支持关税,以保护国内产业和工人,尤其是工会工人。
“Many Republicans were kind of whistling by the political graveyard by ignoring the tariff issue, but now it’s come front and center,” Brian Darling, a Republican strategist and former counsel to Republican Sen. Rand Paul of Kentucky, said. “Republicans are going to have to take a hard look in the mirror and take a second look at their position on tariffs.”Opposition to tariffs has traditionally been a cornerstone of Republican economic policy, while Democrats have more often backed tariffs as a way to protect domestic industries and workers, particularly unionized ones.
这使得特朗普大规模使用关税——这是其总体议程的基石——成为一些共和党人特别不舒服的背离,特别是那些面临连任、担心若得罪特朗普会在初选中落败的议员。
That made Trump’s sweeping use of tariffs, a cornerstone of his overarching agenda, a particularly uncomfortable departure for some Republicans, particularly those up for re-election who feared defeat in primaries if they crossed Trump.
虽然特朗普征收更高关税的既定目标之一是提振美国本土就业,但鉴于特朗普频繁变行政策导致贸易环境充满不确定性,许多雇主一直不愿增招工人。
While one of Trump’s stated goals in imposing higher tariffs was to boost US-based employment, many employers have been reluctant to take on more workers, given the uncertain trade environment with Trump often altering policies.
相比之下,对价格的影响更为直接。关税不仅推高了进口商品的成本,也推高了美国制造产品的成本。根据纽约联储经济学家9月的一项研究,关税上涨最终约有26%转嫁给了消费者。
The impact on prices, by contrast, has been more direct. Tariffs have pushed up the cost of not only imported goods but also products made in the United States. About 26% of tariff increases are ultimately passed on to consumers, according to a September study by New York Federal Reserve economists.
根据CNN选民调查的全国结果,三分之二的选民表示特朗普的关税损害了国家经济。几乎相同比例的选民表示关税也损害了当地经济。
Nationally, two-thirds of voters said Trump’s tariffs hurt the national economy, according to nationwide results of CNN’s Voter Poll. Nearly the same share said they hurt the local economy, too.
“任何将在2028年面临连任竞选的议员,都得审视2026年这里发生的事情,并思考是否需要更积极地反对关税,以免这在2028年成为针对他们的攻击话题,”律师事务所Akin Gump Strauss Hauer & Feld的游说联合负责人Brian Pomper表示。
“Any member who is up for re-election in 2028 has got to be looking at what happened here in 2026 and wondering if they need to be more active opposing the tariffs so that this doesn’t become an attack line against them in 2028,” said Brian Pomper, co-leader of lobbying at the law firm Akin Gump Strauss Hauer & Feld.
然而,任何新出现的反对声音能否转化为实质性变化,还是另一个问题。
Whether any newfound opposition can translate into meaningful change, however, is another question.
即使共和党人愿意冒着招致特朗普愤怒的风险,他们还面临另一个主要障碍:他的否决权。
Even if Republicans are willing to risk Trump’s ire, they face another major obstacle: his veto power.
国会可以凭借参众两院的简单多数废除关税或限制总统的关税权力。但如果总统否决该法案,议员们需要众参两院三分之二多数才能推翻否决。
Congress could repeal the tariffs or restrict the president’s tariff authority with a simple majority in both chambers. But if the president vetoed the measure, lawmakers would need two-thirds majorities in the House and Senate to override him.
截至周四下午,还有一场参议院竞选和12场众议院竞选未宣布结果,民主党及其独立盟友占据参议院100个席位中的55个,众议院435个席位中的255个。即使他们全票赞成,仍至少需要12名共和党参议员和35名共和党众议员才能推翻总统否决。
With one Senate race and 12 House races still uncalled as of Thursday afternoon, Democrats and their independent allies hold 55 of the Senate’s 100 seats and 255 of the House’s 435 seats. Even if they voted unanimously, they would still need at least 12 Republicans in the Senate and 35 in the House to override a presidential veto.
如果没有那种程度的共和党支持,特朗普可以否决旨在限制其关税权力的立法,而他已明确表示准备这么做。
Without that level of Republican support, Trump could veto legislation seeking to rein in his tariff authority, a prospect he has made clear he is prepared to embrace.
“我将成为‘否决先生’,”特朗普在大选日接受《纽约邮报》Pod Force One节目采访时表示,当时结果尚未出炉。
“I’ll become Mr. Veto,” Trump said in an Election Day interview on the New York Post’s Pod Force One before results came in.
即便如此,达林表示,即使没有足够的票数推翻总统否决,共和党内部对撤销部分关税的支持日益增长,可能会给特朗普一个主动退让的动力,以避免与本党发生冲突。
Still, even without enough votes to override a veto, growing Republican support for rolling back certain tariffs could give Trump an incentive to retreat on his own to avoid a fight with his party, Darling said.
与此同时,白宫已发出信号,表明无意对特朗普的关税议程踩刹车。
The White House, meanwhile, has signaled it has no plans to put the brakes on Trump’s tariff agenda.
白宫发言人马修·米德尔顿在给CNN的一份声明中说:“制止美国工人、农民和企业因不平等贸易协定而遭受掠夺,自特朗普总统首次乘坐自动扶梯下楼以来,一直是其‘让美国再次伟大’运动的关键基石。特朗普总统永远不会动摇‘美国优先、美国人优先’的承诺。”
“Putting a stop to American workers, farmers, and businesses being ripped off by lopsided trade agreements has been a key foundation of President Trump’s Make America Great Again movement since he first came down the escalator. President Trump will never waver from putting Americans and America First,” White House spokesman Matthew Middleton told CNN in a statement.
尽管如此,特朗普也表现出了一定收敛部分关税的意愿。在其4月2日宣布“解放日”关税导致市场暴跌后,仅一周后他就推迟了许多全面性关税的实施。
Still, Trump has shown some willingness to rein in certain tariffs. After markets plunged following his April 2 “Liberation Day” tariff announcement, he delayed many of the sweeping duties just a week later.
他在中期选举前也表现出了克制迹象:在大选日前不到两周,他将胶合板和包装材料等产品豁免于他在夏季对加拿大商品征收的50%关税之外。此前已豁免了道路用盐和水泥。在这两种情况下,现已落选的共和党参议员苏珊·柯林斯都宣称是她争取到了减免。
He also showed signs of restraint ahead of the midterms: Less than two weeks before Election Day, he exempted products, including plywood and packaging materials, from the 50% duties on Canadian goods he imposed over the summer. That followed exemptions for road salt and cement. In both instances, now-defeated Republican Sen. Susan Collins took credit for securing the relief.
夏季期间,特朗普还曾威胁从1月1日起将对加拿大汽车的关税加倍至50%。一名白宫官员告诉CNN,政府正在积极与加拿大谈判以敲定新的贸易条款,这可能包括修订汽车关税。
Over the summer, Trump also threatened to double tariffs on Canadian cars to 50% starting January 1. A White House official told CNN that the administration is actively negotiating with Canada to finalize new trade terms, which could include revising the auto duties.
与此同时,民主党明确表示,当新一届国会于2027年初召开时,撤销特朗普的关税将是首要任务,对加拿大关税成为早期目标。
Democrats, meanwhile, have made clear that rolling back Trump’s tariffs will be a top priority when the new Congress convenes at the start of 2027, with Canadian tariffs emerging as an early target.
预计将成为下一任众议长的众议院少数党领袖、众议员哈基姆·杰弗里斯在大选后立即表示,废除特朗普的关税应成为该党在上任前100天内的首要任务之一。
House Minority Leader Rep. Hakeem Jeffries, who is expected to become the next Speaker of the House, said immediately after the elections that repealing Trump’s tariffs should be among the party’s top priorities in its first 100 days.
但民主党在该努力中可能并非完全团结,尤其是在涉及获得劳工组织支持的关税问题时。“仍会有一些民主党人,他们还是老派的工会民主党人,不会支持这个,”自由意志倾向的卡托研究院普通经济与贸易副总裁斯科特·林西科姆说。
But Democrats may not be entirely unified in that effort, particularly when it comes to tariffs that enjoy support from organized labor. “There are still going to be some Democrats that are still kind of old-school labor union Dems that don’t go along with this,” said Scott Lincicome, vice president of general economics and trade at the Libertarian-leaning Cato Institute.
特朗普将钢铁和铝关税提高到50%,鉴于工会的强力支持,这些关税可能尤其难以撤销,他补充说。
Steel and aluminum tariffs, which Trump raised to 50%, could prove especially difficult to roll back given the strong backing they have among unions, he added.
加拿大关税可能为建立两党支持提供最明确的起点。特朗普依据一项大萧条时期的法律实施了这些关税,该法律允许总统在另一个国家歧视美国商品时,将关税定为最高50%。不过,此前没有总统以这种方式适用该法律,目前该法律正面临法律挑战。
The Canadian tariffs could offer the clearest starting point for building bipartisan support. Trump imposed them under a Great Depression-era law that allows a president to set tariffs up to 50% when another country discriminates against American goods. No other president has applied it that way, though, and it is currently facing legal challenges.
预计将于1月接任参议院财政委员会主席的民主党参议员罗恩· Wyden,正在参议院领导这场推动,并将加拿大关税作为重点。
Democratic Sen. Ron Wyden, who is expected to take over as chairman of the Senate Finance Committee in January, is leading the push in the Senate and has made the Canadian tariffs a focus.
“选民赋予民主党授权,以遏制特朗普在全国范围内推高物价的关税,并防止总统未来滥用我们的贸易法律,”Wyden在一份声明中对CNN说。
“Voters gave Democrats a mandate to rein in Trump’s tariffs that are raising prices all across our country, and to stop the president from abusing our trade laws in the future,” Wyden told CNN in a statement.
“我希望共和党能够承认选举结果,与民主党一起撤销特朗普的关税,降低美国家庭的物价。如果不这样做,那么共和党站在哪一边将一目了然,”他说。
“It is my hope that Republicans will acknowledge the election results and join Democrats to roll back Trump’s tariffs and lower prices for American families. If not, it will be crystal clear whose side Republicans are on,” he said.
一些共和党人已经开始承认,该党在关税问题上的做法可能付出了政治代价。
Some Republicans have already begun acknowledging that the party’s approach to tariffs may have come at a political cost.
得克萨斯州共和党参议员泰德·克鲁兹指出,选民对生活成本的不满是上周选举结果的关键因素之一,他的州在上周选举中出现了重大的民主党进展。
Texas Republican Sen. Ted Cruz, whose state saw major Democratic gains in last week’s elections, pointed to voters’ frustration with the cost of living as a key factor behind the results.
“关税让一切都太贵了,”克鲁兹上周在X平台上的一篇帖子中写道。“可以理解,人们很愤怒,而当选的共和党人没有做足够的事情来解决他们非常真实的痛苦,”他后来补充道。
“Tariffs have made everything too expensive,” Cruz wrote in a post on X last week. “Understandably, people were pissed off, and elected Republicans didn’t do enough to address their very real pain,” he later added.
但克鲁兹在国会中一再支持特朗普的关税议程。他在2025年投了五项旨在废除总统关税的参议院决议的反对票,其中包括针对加拿大、巴西以及数十个其他国家关税的措施。
But Cruz has repeatedly backed Trump’s tariff agenda in Congress. He voted against all five Senate resolutions in 2025 seeking to repeal the president’s tariffs, including measures targeting duties on Canada, Brazil and dozens of other countries.
即将退休的共和党众议员唐·培根更愿意与总统决裂。他是二月份加入民主党投票废除特朗普对加拿大关税的六名共和党人之一,这是对总统贸易议程的一次罕见斥责。
Republican Rep. Don Bacon, who is retiring, has been more willing to break with the president. He was among six Republicans who joined Democrats in February to vote to repeal Trump’s tariffs on Canada, in a rare rebuke of the president’s trade agenda.
当时,众议院议长迈克·约翰逊表示,特朗普“对投票反对关税的共和党人并不生气”。
At the time, House Speaker Mike Johnson said Trump was “not upset” with Republicans who voted against the tariffs.
“他了解正在发生的事情。这不会影响或改变他的政策。如果事态发展到那一步,他可以否决这些事情,”约翰逊告诉CNN。
“He understands what’s going on. It’s not going to affect or change his policy. He can veto these things if they come to it,” Johnson told CNN.
然而,特朗普随后在Truth Social上发出警告,针对考虑采取类似叛逃行为的共和党人。
Trump, however, subsequently took to Truth Social to issue a warning to Republicans considering similar defections.
培根告诉CNN,他不确定自中期选举以来,共和党人反对特朗普贸易议程的意愿是否有所增长。
Bacon told CNN he wasn’t sure whether Republicans’ appetite for pushing back against Trump’s trade agenda had grown since the midterms.
“应该有,”他说。“特朗普的关税在这次选举中毁掉了共和党。”
“It should,” he said. “Trump’s tariffs killed the GOP this election.”