字号·· | 护眼
印度斯坦时报

以色列曾警告美国:伊朗或用携带爆炸物的无人机袭击特朗普Israel warned US of possible attack on Donald Trump using drones carrying explosives

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国情报机构收到了以色列关于伊朗可能计划针对唐纳德·特朗普总统及其政府高级成员实施袭击的警告,以色列报纸《以色列今日报》报道称。该关于警告的报道发布之际,美伊达成协议的可能性已降低,据报道特朗普已改变其与德黑兰谈判的方式。

US intelligence agencies have received a warning from Israel about possible Iranian plans to target President Donald Trump and senior members of his administration, according to Israeli newspaper Israel Hayom. The report about the warning comes as chances of a US-Iran deal have fallen and Trump has reportedly changed his approach to negotiations with Tehran.

据《以色列今日报》报道,以色列和美国高级官员透露,摩萨德已向中央情报局分享了关于伊朗可能计划针对特朗普总统及其政府高级成员实施袭击的情报。他们表示,这些威胁是特朗普近期改变对伊谈判方式的主要原因之一。

Senior Israeli and American officials reportedly told Israel Hayom Mossad has shared intelligence with the CIA about possible Iranian plans to target President Donald Trump and senior members of his administration. They said these threats were among the main reasons for Trump's recent change in approach to talks with Tehran.

官员们称,在美国机构要求摩萨德核实该信息后,以色列确认了该情报。《以色列今日报》报道,摩萨德局长罗曼·戈夫曼目前正在访问美国,并已会见中央情报局局长约翰·拉特克利夫。情报指向近期的威胁,包括可能利用携带炸药的无人机实施袭击,这类袭击难以用常规安保措施拦截。

The officials said Israel confirmed the intelligence after US agencies asked the Mossad to check the information. Mossad Director Roman Gofman is currently visiting the US and has met CIA Director John Ratcliffe, Israel Hayom reported. The intelligence points to recent threats, including possible attacks using drones carrying explosives, which are difficult to stop with regular security measures.

据信面临风险的官员已减少公开露面,部分人已从住所转移至安全地点。据福克斯新闻报道,财政部长斯科特·贝森特已从其位于华盛顿乔治城社区的住所被转移至一处安全军事基地。国务卿马可·鲁比奥也被转移至安全军事住所。国防部长皮特·赫格塞斯同样住在一处安全军事设施内。特朗普也获得了额外安保保护,其公开露面大幅减少。特朗普将万斯移出伊朗谈判据《以色列今日报》报道,特朗普已将副总统JD·万斯从与伊朗的谈判中移除。万斯此前一直推动达成协议。

Officials believed to be at risk have reduced their public appearances, and some have been moved from their homes to secure locations. According to Fox News, Treasury Secretary Scott Bessent was moved from his home in Washington's Georgetown neighbourhood to a secure military base. Secretary of State Marco Rubio was also moved to secure military housing. Defense Secretary Pete Hegseth is staying at a secure military facility as well. Trump has also been given additional security protection, while his public appearances have been sharply reduced. Trump removes Vance from Iran talksAccording to Israel Hayom, Trump has removed Vice President JD Vance from the negotiations with Iran. Vance had been pushing for a deal.

特朗普周四在一份声明中说,他已要求万斯将“全部精力”集中在民主党执政的城市和州存在的广泛腐败和犯罪问题上。“我们不需要与伊朗达成协议。那些日子早已过去。我们掌握了他们的钱,数千亿美元,我们还掌握了他们的海峡!”特朗普写道,指的是霍尔木兹海峡。

In a statement on Thursday, Trump said he had asked Vance to give “his complete and total attention” to what he described as widespread corruption and crime in Democratic-run cities and states.“We don’t need a deal with Iran. Those days have long since passed. We’ve got their money, Hundreds of Billions of Dollars, and we’ve got their Strait!”Trump wrote, referring to the Strait of Hormuz.

据《以色列时报》报道,该声明发布前一天,有报道称万斯曾试图安排与伊朗高级官员直接会晤以结束战争。早前的警告无法得到证实这并非首次发出此类警告。据《耶路撒冷邮报》2026年8月14日报道,引用路透社消息,过去一年美国多次收到以色列的警告,称伊朗想要杀害特朗普。美国情报官员无法自行核实这些警告。

The statement came a day after reports that Vance had tried to arrange a direct meeting with senior Iranian officials to end the war, according to Israel Hayom. Earlier warnings could not be verifiedThis is not the first such warning. As per a Jerusalem Post report from August 14, 2026, citing Reuters, the US got several warnings from Israel over the past year that Iran wanted to kill Trump. US intelligence officials could not verify them on their own.

据该报道,最详细的警告出现在7月安卡拉北约峰会之前。以色列官员称,伊朗可能试图在特朗普乘坐“空军一号”飞行时,用肩射导弹将其击杀。一名土耳其官员表示,土耳其情报机构没有证据支持这一说法。尽管如此,白宫和特勤局仍采取了安全措施,包括让特朗普换乘另一架飞机离开土耳其。

The most detailed warning came before the NATO summit in Ankara in July, as per the report. Israeli officials said Iran may try to kill Trump with a shoulder-launched missile while he travelled on Air Force One. A Turkish official said Turkey’s intelligence agencies had no evidence to back the claim. Still, the White House and the Secret Service took steps to be safe, including moving Trump to a different aircraft for his flight out of Turkey.

阅读媒体原文 ↗