
巴黎警方已发布为期五天的禁令,禁止在10所中学和5所大学附近举行抗议活动,因为当局试图控制法国教育场所持续数周的封锁和暴力事件。
Police in Paris have issued a five-day ban on protests near 10 secondary schools and five universities as authorities try to control weeks of blockades and violence at educational venues in France.
该命令禁止在11月16日至20日期间,在上述地点周围100米范围内举行未经授权的集会或游行。
The order prohibits unauthorised gatherings or marches within 100m of the sites from 16 to 20 November.
巴黎警察局长帕特里斯·福雷表示,由于“某些中学和高等教育机构周围发生大量扰乱和封锁”以及“持续的暴力”,该禁令是必要的。
Paris police chief Patrice Faure said the ban was necessary due to "numerous disruptions and blockades around certain secondary schools and establishments of higher learning" and "persistent violence".
9月,法国因中学条件恶劣爆发一波抗议,随后蔓延至大学、工人阶层以及反对生活成本上涨的“黄马甲”运动。
A wave of protests began in France September over poor secondary school conditions, before spreading to universities, workers and a "yellow-vest" movement against the cost of living.
宣布该命令时,巴黎警察局长表示,某些中学和大学周围的封锁导致公共财产受损、针对教育界人士的暴力事件以及与执法部门的冲突。
Announcing the order, the Paris police chief said blockades around certain secondary schools and universities have led to damaged public property, violence against members of the educational community and clashes with law enforcement.
据当地媒体报道,巴黎八个区的区长已联系大区教育局,呼吁采取措施“保障被封锁中学的出入口安全”。福雷周日表示,自抗议活动开始以来,巴黎已有1548人被捕。
Mayors of eight Parisian districts had contacted the regional education authority to call for measures to "secure the entrances and exits" of blockaded secondary schools, local media report. Some 1,548 people have been arrested in Paris since the start of the protests, Faure said on Sunday.

内政部表示,周六,来自各类群体的10.6万人在法国走上街头抗议,其中巴黎有2.4万人。
On Saturday, 106,000 people from a range of groups took to the streets in France, including 24,000 in Paris, the interior ministry said.
这标志着学生、工会和“黄马甲”活动人士连续第五个周六走上街头抗议。
It marked the fifth Saturday in a row where students, unions and yellow-vest activists went out to protest.
内政部表示,抗议者人数远低于之前,被捕人数也大幅下降——全国共219人被捕,其中巴黎45人。
The number of protesters was much lower than previously, and so was the number of those arrested, the ministry said - 219 across the country, including 45 in Paris.