
SpaceX周六首次用巨型机械臂捕获其星舰飞船,为埃隆·马斯克让载人航天发射像航空旅行一样常规化的愿景扫清了另一障碍。
SpaceX caught its Starship spacecraft in giant mechanical arms for the first time Saturday, clearing another obstacle en route to Elon Musk’s vision of making crewed space launches as routine as air travel.
这对开发完全可复用火箭至关重要,标志着SpaceX首次在大气层再入时捕获飞船本身,而非仅捕获助推器。
Critical to developing a fully reusable rocket, the landing marks the first time SpaceX was able to catch the spacecraft rather than just the booster on atmospheric re-entry.
除了降低商业航天发射成本、通过“星链”为乌克兰提供卫星能力外,SpaceX在美太空战略竞争中的作用日益关键。彭博专栏作家指出,没有SpaceX,“美国国家航空航天局(NASA)仍需依靠俄罗斯将宇航员送往国际空间站(ISS)”。“立法者们磨刀霍霍之际,这一点值得铭记。”
In addition to lowering the cost of commercial space launches and providing satellite capabilities to Ukraine through Starlink, SpaceX is increasingly critical to US strategic competition in space, without which “NASA would still need Russia to carry astronauts to the ISS,” a Bloomberg columnist argued. “That’s something to keep in mind as legislators sharpen their knives.”