
据《以色列今日报》周日报道,看守以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的助手已告知雅沙尔党领袖加迪·艾森科特的团队,他们将接受一个不包含国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔政党的团结政府。
Associates of caretaker Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu have told Yashar party leader Gadi Eisenkot’s team they would accept a unity government without National Security Minister Itamar Ben-Gvir’s party, the Israel Hayom daily reported Sunday.
据该报报道,内塔尼亚胡的助手表示,如果就广泛联合政府展开谈判,利库德集团不会坚持纳入“犹太力量党”。他们还告诉艾森科特阵营中的人物,华盛顿要求排除“犹太力量党”。然而,利库德集团否认传达了此类信息。
According to the newspaper, Netanyahu’s associates said Likud would not insist on including Otzma Yehudit (Jewish Power) if negotiations opened on a broad coalition. They also told figures in Eisenkot’s bloc that Washington was demanding Otzma Yehudit's exclusion. Likud denied conveying such messages, however.
据该报引述的评论,“犹太力量党”议员塔利·戈特利夫表示,该报道证实了她的政党关于内塔尼亚胡意图的警告。
Otzma Yehudit lawmaker Tally Gotliv said the report confirmed her party’s warnings about Netanyahu’s intentions, according to comments quoted by the newspaper.
“有什么新鲜事?我们在竞选期间就说总理正寻求一个不含‘犹太力量党’、与艾森科特组建的团结政府,”她说。
“What’s new? We said during the campaign that the prime minister was seeking a unity government with Eisenkot without Otzma Yehudit,” she said.
据报道的提议与内塔尼亚胡的竞选承诺形成对比,后者承诺维护其与右翼伙伴的联盟,包括本-格维尔和财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇。
The reported offer contrasts with Netanyahu’s election pledge to preserve his alliance with right-wing partners, including Ben-Gvir and Finance Minister Bezalel Smotrich.
内塔尼亚胡一直呼吁组建团结政府,而艾森科特正寻求组建一个可能终结其统治的联合政府。艾森科特表示,利库德集团只有接受其既定原则并与极端政治势力决裂,才能加入由他领导的政府。
Netanyahu has been calling for a unity government as Eisenkot seeks to form a coalition that could end his rule. Eisenkot has said Likud could join a government he leads only if it accepts his stated principles and breaks with extremist political forces.
以色列总统伊萨克·赫尔佐格于11月8日正式授权艾森科特组建政府。艾森科特阵营在议会120个席位中占据48席,内塔尼亚胡阵营占53席,阿拉伯政党占19席,使任何一方都无法单独执政。
President Isaac Herzog formally tasked Eisenkot with forming a government on Nov. 8. Eisenkot’s bloc holds 48 of the Knesset’s 120 seats, Netanyahu’s bloc has 53 and Arab parties hold 19, leaving neither camp able to govern alone.