字号·· | 护眼
半岛电视台

内塔尼亚胡和艾森科特能否在以色列组建“团结”政府?Can Netanyahu and Eisenkot form a ‘unity’ government in Israel?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月10日星期二,在耶路撒冷以色列议会举行的议员宣誓就职仪式后,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡和议员加迪·艾森科特在合影后离开舞台 [奥哈德·兹维根伯格/美联社]Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and lawmaker Gadi Eisenkot leave the stage after posing for a group photo following the swearing-in ceremony for lawmakers at the Knesset, Israel's parliament, in Jerusalem, Tuesday, November 10, 2026 [Ohad Zwigenberg/AP]

以色列看守总理本杰明·内塔尼亚胡再次呼吁与反对派领袖加迪·艾森科特组建联合政府,将能让他继续执政的联盟描述为关系以色列国家安全的关键。

Israel’s caretaker Prime Minister Benjamin Netanyahu has renewed his appeal for a unity government with opposition leader Gadi Eisenkot, casting a coalition that would keep him in power as integral to Israel’s national security.

周六在一段视频声明中,内塔尼亚胡说,他周四与艾森科特的会面“只会加强组建国家统一政府的必要性这一信念”。他表示,这样的政府可以“一劳永逸地消除伊朗威胁”,并声称德黑兰“不会犹豫对我们使用核武器”。

In a video statement on Saturday, Netanyahu said his meeting with Eisenkot on Thursday “only strengthened the conviction that it is essential to form a national unity government”. He said such a government could “eliminate the Iranian threat once and for all” and claimed Tehran would “not hesitate to use nuclear weapons against us”.

艾森科特是亚沙尔党领袖,也是以色列总统以撒克·赫尔佐格授予其首次组建下一届政府机会的人,他将内塔尼亚胡的呼吁称为“虚张声势”。

Eisenkot, the leader of the Yashar party and the man given the first shot to form Israel’s next government by President Isaac Herzog, called Netanyahu’s appeal a “bluff”.

“尝试不错,但这些把戏对我不管用。对以色列公民也不管用,”艾森科特说。

“Nice try, but these tricks don’t work on me. Nor on Israel’s citizens,” Eisenkot said.

但艾森科特确认,亚沙尔党和内塔尼亚胡的利库德党正在就共同执政的提案进行谈判。

But Eisenkot confirmed that Yashar and Netanyahu’s Likud Party were talking about the proposal for a shared government.

那么,要让他们共同执政,究竟需要什么条件,艾森科特还有哪些其他选择?议会中的席位数字如何计算?

So what, if anything, would it take for them to govern together, and what other options does Eisenkot have? How do the numbers in the Knesset add up?

在10月27日的以色列选举中,由艾森科特领导的四党联盟赢得了议会120个席位中的48个。内塔尼亚胡领导的右翼和宗教联盟赢得了53个席位。两个由巴勒斯坦人领导的派别,即联合名单和拉姆党(也称阿拉伯统一名单),两者共赢得了创纪录的19个席位。

In Israel’s October 27 election, the four-party bloc led by Eisenkot won 48 of the 120 seats in the Knesset, Israel’s parliament. Netanyahu’s right-wing and religious bloc secured 53. Two Palestinian-led factions, the Joint List and Ra’am, also known as the United Arab List, won a record 19 seats between them.

上周,艾森科特的联盟在两个由巴勒斯坦人领导的派别的支持下,展示了其力量,以63比50的投票结果批准了议事委员会的组成,该委员会在联盟谈判进行期间帮助制定议会议程。随后,该联盟着手成立负责监督财政、外交和国防的临时委员会。

Last week, Eisenkot’s bloc showed what it could do with the backing of both Palestinian-led factions, securing a 63-to-50 vote to approve the makeup of the Arrangements Committee, a panel that helps set the Knesset’s agenda while coalition talks are under way. The bloc then moved to set up temporary committees overseeing finance, foreign affairs and defence.

艾森科特阵营与两个阿拉伯主导派系合计掌握 67 个席位,比绝对多数门槛多出 6 个。另一种可能是由拉阿姆党的 8 名议员在外支持的少数派政府。如果联合名单的 11 名议员弃权或缺席信任投票,拉阿姆党的支持将使艾森科特获得 56 票,对上内塔尼亚胡的 53 票。这将使政府能在赞成票不足 61 票的情况下上台,但具体结果取决于这三个群体各自如何投票。

Eisenkot’s bloc and the two Arab-led factions hold 67 seats combined, six more than needed for an outright majority. Another possibility is a minority government backed by Ra’am’s eight lawmakers. Their support would give Eisenkot 56 votes against Netanyahu’s 53 if the Joint List’s 11 lawmakers abstained or stayed away from the confidence vote. That would allow a government to take office with fewer than 61 votes in favour, but it would depend on how all three groups voted.

不过,要让艾森科特的盟友同意这种安排又是另一码事。民主党领袖亚伊尔·戈兰愿意与巴勒斯坦主导派系合作,而以色列我们党领袖阿维格多·利伯曼和在一起党领袖纳夫塔利·贝内特则拒绝与巴勒斯坦人组建联盟。然而,两人都曾在 2021 年组建的政府中任职,当时拉阿姆党成为首个正式加入以色列执政联盟的阿拉伯政党。

But getting Eisenkot’s allies to agree to such a deal is another matter. Yair Golan, who leads the Democrats, is open to working with the Palestinian-led factions, while Yisrael Beiteinu leader Avigdor Lieberman and Together leader Naftali Bennett have rejected a coalition with Palestinians. However, both served in the government formed in 2021, when Ra’am became the first Arab party to formally join an Israeli governing coalition.

耶路撒冷以色列事务研究中心研究员亚塞尔·曼纳对半岛电视台表示:“艾森科特面临的主要困难之一,是其联盟内的阿维格多·利伯曼和纳夫塔利·贝内特领袖反对依靠阿拉伯政党。这一立场限制了艾森科特的联盟选择,但并不自动意味着与内塔尼亚胡组建团结政府的可能性更大。相反,这增加了与其他党派谈判的重要性,特别是极端正统派政党。”

“One of Eisenkot’s main difficulties is the opposition of Avigdor Lieberman and Naftali Bennett [leaders of parties in his alliance] to relying on Arab parties,” Yasser Manna, a researcher at the Jerusalem Center for Studies on Israeli Affairs, told Al Jazeera. “This position restricts Eisenkot’s coalition options, but it does not automatically make a unity government with Netanyahu more likely. Instead, it increases the importance of negotiations with other parties, particularly the ultra-Orthodox parties.”

专家认为另一种主要选项、也是最可能的情形,是艾森科特阵营与内塔尼亚胡阵营中的两个极端正统派政党——沙斯党和犹太教托拉联盟党——组建联盟,这将使艾森科特阵营达到 61 个席位。

The other main option, which according to experts is the most likely scenario, is the Eisenkot bloc going into a coalition with both ultra-Orthodox parties in Netanyahu’s bloc, Shas and United Torah Judaism, which would take the Eisenkot bloc to 61.

据报道,犹太妥拉统一派系的顾问们已向艾森科特阵营的全部48名议员寻求书面承诺,要求通过一项法律,豁免犹太宗教神学院学生服兵役,并使该法律免遭最高法院推翻。据报道,艾森科特和利伯曼反对这一妥协方案。艾森科特和内塔尼亚胡能否共同执政?

Advisers from one faction of United Torah Judaism have reportedly sought a written commitment from all 48 lawmakers in Eisenkot’s bloc to pass a law exempting Jewish religious seminary students from military service and to shield it from being struck down by the High Court. Eisenkot and Lieberman are reportedly opposed to this compromise. Could Eisenkot and Netanyahu govern together?

赫佐格总统给艾森科特的期限是12月6日组建政府。赫佐格可批准最长14天的延期,届时期限将延至12月20日。

President Herzog gave Eisenkot until December 6 to form a government. Herzog can grant an extension of up to 14 days, which would take the deadline to December 20.

艾森科特已向内塔尼亚胡的利库德党成员以及极右翼财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇的宗教犹太复国主义党成员敞开大门,前提是他们支持由艾森科特领导的政府,并接受他的纲领。

Eisenkot has left the door open to members of Netanyahu’s Likud Party and to far-right Finance Minister Bezalel Smotrich’s Religious Zionist Party, provided they back a government led by Eisenkot and accept his programme.

“如果利库德党和宗教犹太复国主义党的成员真心认为现在是团结之时,正如他们向总统所说,我无法想象他们有任何理由不支持由我领导、并遵循我所提出的原则的政府,”艾森科特在赫佐格将组阁权交给他的仪式上表示。

“If members of Likud and the Religious Zionist Party truly believe this is a time for unity, as they told the president, I cannot conceive of any reason why they would not support a government under my leadership and the principles I have presented,” Eisenkot said at the ceremony where Herzog handed him the mandate.

前以色列和平谈判代表、美国/中东项目主席丹尼尔·列维告诉半岛电视台,同意会面对双方都有政治利益。“组阁期就是关于宣传、歪曲和试图获取筹码,”他告诉半岛电视台。“所以你接受会面,以表明你愿意对话,然后再说对方提出了不合理的要求。”两人相识甚深。艾森科特于2015年至2019年领导以色列军队,并在加沙战争的头八个月担任内塔尼亚胡战时内阁的观察员。他于2024年6月退出紧急政府。

Daniel Levy, a former Israeli peace negotiator and president of the US/Middle East Project, told Al Jazeera that agreeing to meet can serve both men politically. “The coalition formation period is about spin and distortion and trying to gain leverage,” he told Al Jazeera. “So you take a meeting to show that you were willing to talk, then say the other side made unreasonable demands.”The two men know each other well. Eisenkot led Israel’s military from 2015 to 2019 and served as an observer in Netanyahu’s war cabinet during the first eight months of Israel’s genocidal war on Gaza. He left the emergency government in June 2024.

“我相信本杰明·内塔尼亚胡与加迪·艾森科特之间的关系存在着深层的信任危机,这种危机超越了政治竞争,”曼纳说。“但是,区分他们的政治分歧与他们在国家安全方面相对相似的做法很重要。两人都优先考虑军事和安全因素,尤其是关于巴勒斯坦和伊朗的问题。”周二可能迎来早期考验,届时艾森科特的盟友计划用亚沙党议员马坦·卡哈纳取代利库德党议长阿米尔·奥哈纳。

“I believe the relationship between Benjamin Netanyahu and Gadi Eisenkot is marked by a deep crisis of trust that goes beyond political competition,” Manna said. “However, it is important to distinguish between their political disagreements and their relatively similar approaches to national security. Both prioritise military and security considerations, particularly regarding the Palestinians and Iran.”An early test could come on Tuesday, when Eisenkot’s allies plan to replace Knesset Speaker Amir Ohana of Likud with Yashar lawmaker Matan Kahana.

艾森科特挑战内塔尼亚胡和斯莫特里奇支持卡哈纳,并允许投票按计划进行,称他们的反应将显示他们对合作的认真程度。

Eisenkot has challenged Netanyahu and Smotrich to back Kahana and allow the vote to go ahead as scheduled, saying their response would show how serious they are about cooperation.

但即使艾森科特和内塔尼亚胡就政府政策计划达成一致,他们仍需决定谁来领导。“谁将担任总理的问题仍然是核心障碍,”曼纳说。“艾森科特迄今已拒绝与内塔尼亚胡实行轮换安排。”安全危机会改变谈判吗?

But even if Eisenkot and Netanyahu agreed on a policy plan for government, they still have to decide who leads. “The question of who would serve as prime minister remains the central obstacle,” Manna said. “Eisenkot has so far rejected a rotation arrangement with Netanyahu.”Could a security crisis change the talks?

与此同时,谈判仍在继续,内塔尼亚胡仍以看守总理身份留任。专家表示,这给了他动机,利用艾森科特潜在合作伙伴之间的分歧,并等待他的授权期满。

Meanwhile, Netanyahu is still in office as caretaker prime minister while negotiations continue. That gives him an incentive to exploit divisions among Eisenkot’s potential partners and wait for his mandate to run out, experts say.

曼纳表示:“在这个阶段,内塔尼亚胡不一定需要亲自组建新联合政府,阻止艾森科特组建联合政府可能就足以暂时保住他的位置。”

“At this stage, Netanyahu does not necessarily need to form a new coalition himself,” Manna said. “Preventing Eisenkot from forming one may be enough to preserve his position temporarily.”

曼纳说,内塔尼亚胡还可能利用安全危机,增加对组建国民政府的压力。“重大对抗的再次爆发可能会增加对组建国民团结政府的压力,或改变联合政府谈判的优先事项,”他说。“与此同时,这可能会在军事决策、冲突管理以及看守政府的权力问题上产生新的分歧。”

Manna said Netanyahu could also use a security crisis to increase pressure for a national government. “A renewed large-scale confrontation could increase pressure for a national unity government or shift the priorities of coalition negotiations,” he said. “At the same time, it could generate new disagreements over military decision-making, the management of the conflict, and the authority of a caretaker government.”

利维表示,如果与极端正统派政党的谈判失败,艾森科特可能会要求其盟友在接受阿拉伯政党支持和让内塔尼亚胡继续留任之间做出选择。他也可能提议组建一个短命政府,其当务之急是取代内塔尼亚胡并为再次大选做准备。

If talks with the ultra-Orthodox parties fail, Levy said, Eisenkot could ask his allies to choose between accepting support from the Palestinian-led parties and leaving Netanyahu in office. He could also propose a short-lived government whose immediate purpose would be to replace Netanyahu and prepare for another election.

他补充说,在这种情况下,艾森科特可能会告诉盟友:“组建一个维持几个月的政府,就是为了让‘比比’(内塔尼亚胡的昵称)下台,并为新的大选做准备。”这将防止内塔尼亚胡“利用总理职位制造危机”。

He added that in such a scenario, Eisenkot might tell his allies to “form a government for a few months, just to get Bibi [Netanyahu] out of power and prepare for new elections”. This would prevent Netanyahu from using “his position as prime minister to create a crisis”.

阅读媒体原文 ↗