字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列媒体:内塔尼亚胡领导的利库德党与艾森科特领导的亚沙尔党首轮联合政府谈判未取得突破No breakthrough in 1st unity government talks between Netanyahu’s Likud, Eisenkot’s Yashar: Israeli media

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

由总理候选人加迪·艾森科特领导的亚沙尔党代表与看守总理本雅明·内塔尼亚胡领导的利库德党之间的第一轮谈判周日结束,双方在组建联合政府问题上未取得进展,分歧在于谁将领导该政府以及哪些政党将加入。

The first round of negotiations between representatives of the Yashar party, led by Prime Minister-designate Gadi Eisenkot, and caretaker Premier Benjamin Netanyahu’s Likud party ended Sunday without progress toward forming a unity government amid disagreements over who would lead it and which parties would join.

日报《耶迪奥特·阿赫罗诺特》称,会议在赫兹利亚的一家酒店举行,持续约一小时十五分钟。前总理纳夫塔利·贝内特的政治顾问沙洛姆·什洛莫代表贝内特的“在一起”党出席了会议。

The daily Yedioth Ahronoth said the meeting, held at a hotel in Herzliya, lasted about an hour and 15 minutes. Shalom Shlomo, a political adviser to former Prime Minister Naftali Bennett attended on behalf of Bennett’s Together party.

议会议员希利·特罗珀和约阿夫·霍罗维茨在会议上代表亚沙尔党,而利库德党由其议会党团主席奥菲尔·卡茨和律师迈克尔·拉贝洛代表,拉贝洛是内塔尼亚胡的前法律顾问。

Knesset members Hili Tropper and Yoav Horowitz represented Yashar at the meeting, while Likud was represented by its parliamentary faction chair, Ofir Katz, and lawyer Michael Rabello, Netanyahu’s former legal adviser.

据该报报道,主要分歧在于谁将担任总理。艾森科特寻求在其领导下组建政府,不与内塔尼亚胡轮流担任总理。利库德党拒绝加入,除非内塔尼亚胡担任总理,无论是直接担任还是根据轮流协议担任。

According to the newspaper, the main disagreement concerns who would serve as prime minister. Eisenkot is seeking to form a government under his leadership without rotating the premiership with Netanyahu. Likud refuses to join unless Netanyahu serves as prime minister, either outright or under a rotation agreement.

利库德党还坚持,内塔尼亚胡阵营中的所有政党都应加入政府,包括伊塔马尔·本-格维尔的犹太力量党,这是与艾森科特的另一分歧点。

Likud also insists that all parties in Netanyahu’s bloc join the government, including Itamar Ben-Gvir’s Otzma Yehudit party, a further point of disagreement with Eisenkot.

谈判发生在艾森科特的合作伙伴亚伊尔·拉皮德、阿维格多·利伯曼和亚伊尔·戈兰反对加入任何包含内塔尼亚胡的政府的背景下。

The negotiations came amid opposition from Eisenkot’s partners Yair Lapid, Avigdor Lieberman and Yair Golan to join any government that includes Netanyahu.

戈兰批评了谈判,认为取代内塔尼亚胡和利库德党需要在其反对者之间建立政治伙伴关系。他说,存在“明确的民主裁决”,应当得到尊重。

Golan criticized the negotiations, arguing that replacing Netanyahu and Likud would require building a political partnership among their opponents. He said there was a “clear democratic verdict” that should be respected.

艾森科特表示,联合政府应基于共同价值观,包括公共教育、军事服务、公共服务和公民之间的团结。他说,仅靠政治协议和职位分配是不够的。

Eisenkot said a unity government should be based on shared values, including public education, military service, public service and solidarity among citizens. He said political agreements and the allocation of posts alone would be insufficient.

据《耶迪奥特·阿赫罗诺特》日报报道,埃森科特上周与犹太经文妥拉党领袖亚科夫·阿舍尔举行了私人会面,这是他探索极端正统派政党是否可能加入其政府的一部分努力。

According to Yedioth Ahronoth daily, Eisenkot held a private meeting last week with Yaakov Asher, leader of United Torah Judaism, as part of his efforts to explore whether ultra-Orthodox parties could join his government.

该报称,第一轮会谈后仍存在分歧,任何向联合政府取得实质性进展的举措,很可能需要内塔尼亚胡与埃森科特直接会面。

The newspaper said differences remained after the first round of talks and that any substantial progress toward a unity government would likely require a direct meeting between Netanyahu and Eisenkot.

议会定于周二投票,将现任议长、利库德党的阿米尔·奥哈纳换成亚沙尔党议员马坦·卡哈纳。

The Knesset is scheduled to vote Tuesday on replacing its current speaker, Amir Ohana of the Likud, with Yashar lawmaker Matan Kahana.

第26届议会选举于2026年10月27日举行,此前上一届议会完成了其法定任期。

Elections for the 26th Knesset were held on Oct. 27, 2026, after the previous parliament completed its statutory term.

此次选举加强了反对内塔尼亚胡的力量,反对派由埃森科特领导,有67名议员推荐他组建政府。内塔尼亚胡获得46个推荐,而七名议员拒绝向两名候选人中的任何一人推荐。

The election strengthened the opposition to Netanyahu, led by Eisenkot, whom 67 Knesset members recommended to form the government. Netanyahu received 46 recommendations, while seven lawmakers declined to recommend either candidate.

利库德党赢得最多席位,但总统以撒·赫佐格于11月8日授予埃森科特组建政府的权力。埃森科特有28天时间完成此事,并可能获得14天的延期。

Likud won the most seats, but President Isaac Herzog gave Eisenkot the mandate to form a government on Nov. 8. Eisenkot has 28 days to do so, with a possible 14-day extension.

自那时起,埃森科特一直与极端正统派政党及其他政治团体进行磋商,试图组建联合政府,期间在军事征兵和阿拉伯党派参与问题上存在分歧。内塔尼亚胡呼吁成立联合政府,促使利库德党与亚沙尔党之间展开谈判,但迄今尚未达成协议。

Eisenkot has since opened consultations with ultra-Orthodox parties and other political groups in an effort to form a coalition, amid disagreements over military conscription and the participation of Arab parties. Netanyahu’s calls for a unity government prompted negotiations between Likud and Yashar, which have yet to produce an agreement.

阅读媒体原文 ↗