
以色列公共广播公司KAN周一援引以色列“直路党”领袖加迪·艾森科特集团消息人士的话报道,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡办公室涉嫌干预选举的消息曝光,实际上已排除了与其利库德集团组建团结政府的可能性。
Revelations of election interference by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office had effectively ruled out the possibility of forming a unity government with his Likud party, sources in Yashar party leader Gadi Eisenkot’s bloc told Israeli public broadcaster KAN on Monday.
他们称这些事件为“政变企图”,并要求解除内部安全总局(辛贝特)局长大卫·齐尼和摩萨德局长罗曼·戈夫曼的职务。
They called the events a “coup attempt” and demanded the removal of Shin Bet chief David Zini and Mossad chief Roman Gofman.
艾森科特正在努力组建以色列下一届政府。他的集团还包括由反对派政客纳夫塔利·贝内特、亚伊尔·戈兰和阿维格多·利伯曼领导的政党。
Eisenkot is working to form Israel’s next government. His bloc also includes parties led by opposition politicians Naftali Bennett, Yair Golan and Avigdor Lieberman.
KAN表示,内塔尼亚胡在上周克内塞特(议会)宣誓就职仪式上对阿拉伯政党的攻击,已经破坏了达成协议的前景。
KAN said prospects for a deal had already been damaged by Netanyahu’s attacks on Arab parties at last week’s Knesset swearing-in ceremony.
另一个紧张来源是戈夫曼赴美就伊朗问题举行会谈。广播公司称,尽管艾森科特在出访前几小时刚与内塔尼亚胡会面,但并未被告知此行。
Another source of tension was Gofman’s US trip for talks on Iran. Eisenkot was not told about the visit, despite meeting with Netanyahu just hours before it, the broadcaster said.
第12频道周日报道,内塔尼亚胡办公室提供的信息促使警方在10月27日选举日逮捕了统一阿拉伯名单(拉姆党)活动人士。
Channel 12 reported Sunday that Netanyahu’s office supplied information that prompted police to arrest United Arab List (Ra’am) activists on election day, Oct. 27.
据调查,一名情报官员曾警告警方先核查消息来源的可靠性,但警方仍继续行动。该消息来源后来被确认为总理办公室的一名前助手。
According to the investigation, police proceeded despite an intelligence officer’s warning to check the source’s reliability first. The source was later identified as a former aide in the prime minister’s office.
该频道还报道,齐尼在选举日曾寻求批准对五名阿拉伯议员进行窃听,理由是涉嫌外国干预。总检察长加利·巴哈拉夫-米亚拉拒绝了这一请求。
The channel also reported that Zini sought permission to wiretap five Arab lawmakers on election day, citing suspected foreign interference. Attorney General Gali Baharav-Miara refused.