
ELÉONORE HUGHES 里约热内卢 — 巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在10月下旬意外赢得连任,但他面临着从经济、公共安全到与美国关系等一系列问题的诸多挑战。
ELÉONORE HUGHES RIO DE JANEIRO — Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva won a surprise reelection victory in late October, but he faces a multitude of challenges on issues ranging from the economy and public security to relations with the United States.
虽然卢拉最终以440万票的优势击败了挑战者弗拉维奥·博尔索纳罗,此前他在首轮投票中曾落后,但该国依然严重分裂,许多选民对这位左翼总统最近这个始于2023年的任期表示不满。
While Lula ultimately bested challenger Flávio Bolsonaro by 4.4 million votes after trailing him in the first round , the country remains deeply divided and many voters expressed dissatisfaction with the leftist president’s most recent term, which began in 2023.
博尔索纳罗拒绝承认选举结果,在未提供证据的情况下宣称自己是选举舞弊的受害者,并逃往迈阿密。他誓言将在美国领导一个强化后的反对派。随着卢拉准备开启下一个任期,以下是对未来挑战的展望。
Bolsonaro refused to recognize the result of the election, declared himself the victim of electoral fraud without providing evidence and fled to Miami . He has vowed to lead a fortified opposition from the U.S. As Lula prepares to begin his next term, here is a look at challenges ahead.
卢拉正面临投资者的压力,这些投资者原本指望博尔索纳罗赢得大选,因为这位极右翼候选人在10月4日获得的选票比卢拉多。市场对他的失利反应不佳。巴西货币雷亚尔在大选次日兑美元贬值了12%,股市暴跌近14%,此后一直未反弹。
Lula is facing pressure from investors who had counted on Bolsonaro winning the election after the far-right candidate received more votes than Lula on Oct. 4. Markets did not react well to his loss. Brazil’s currency, the real, dropped by 12% against the dollar the day after the election, while the stock market tumbled nearly 14% and has not rebounded since.
投资者认为博尔索纳罗获胜将遏制政府支出,并对卢拉未来的财政政策感到担忧,咨询公司MB Associados首席经济学家塞尔吉奥·瓦莱表示。
Investors believed a Bolsonaro victory would rein in government spending and are concerned about Lula’s future fiscal policy , said Sergio Vale, chief economist at consultancy firm MB Associados.
“卢拉和政府发誓不碰支出,同时兑现过去几年做出的所有承诺,”瓦莱说。“不幸的是,这与财政责任不兼容。”卢拉政府最近推出计划,通过削减税收优惠和设定支出上限,节省高达600亿雷亚尔(约106亿美元)公共资金——该提案目前正在国会推进。
“Lula and the government have vowed not to touch spending while keeping all the promises made these last few years,” said Vale. “Unfortunately, they’re not compatible with fiscal responsibility.”Lula’s government recently unveiled plans to save up to 60 billion reais ($10.6 billion) in public funds through curbs on tax breaks and spending caps — a proposal that is currently moving through Congress.
在卢拉第三任期内,巴西公共债务从2022年的约7.2万亿雷亚尔(约合1.3万亿美元)增至今年的11.1万亿雷亚尔(约合2万亿美元),分析人士称这推高了通胀,并导致高利率最终维持在13.75%不变,尽管任期内利率曾有波动。
During Lula’s third term, Brazil’s public debt grew from around 7.2 trillion reais ($1.3 trillion) in 2022 to 11.1 trillion reais ($2 trillion) this year, which analysts say spurred inflation and contributed to high interest rates ultimately remaining unchanged from 13.75% despite variations over the course of the term.
高昂的生活成本也让许多巴西人对经济状况感到不满,尽管失业率降至历史最低。
The high cost of living also left many Brazilians unhappy with the state of the economy despite record-low unemployment.
卢拉将面对一个在10月立法选举中进一步右倾的国会。博尔索纳罗的自由党在两院均获得最大席位,在众议院额外获得23个席位,参议院席位几乎翻倍,主要以牺牲中间派政党为代价。
Lula will face a Congress that shifted further to the right in October’s legislative elections. Bolsonaro’s Liberal Party secured the largest blocs in both houses, gaining an extra 23 seats in the lower house and nearly doubling its Senate seats, mostly at the expense of centrist parties.
尽管博尔索纳罗前往迈阿密,但其政党仍将是一股不可忽视的力量,保留着阻挠政府提案甚至挑战司法机关的手段。
Despite Bolsonaro’s departure for Miami, his party will remain a force to be reckoned with, retaining instruments to block governmental proposals and even challenge judicial authorities.
博尔索纳罗的国会盟友最想弹劾联邦最高法院大法官亚历山大·德·莫赖斯,后者主导了导致前总统博尔索纳罗因企图政变被判处27年监禁的调查。
Bolsonaro’s congressional allies want, above all, to impeach Supreme Court Justice Alexandre de Moraes , who chaired the investigation that led to President Jair Bolsonaro serving a 27-year prison sentence for attempting a coup.
如果博尔索纳罗竞选协调员罗热里奥·马里尼奥当选参议院议长,将有助于他们的努力。他上周宣布参选,承诺不将精力仅集中在弹劾上。但他表示,“我们不会视而不见,因为法律面前人人平等。”巴西人在选举前将犯罪列为首要关切之一,治安问题在选举周期中显著突出。
Their efforts would be helped if Rogério Marinho, Bolsonaro’s campaign coordinator, becomes Senate president. He announced his candidacy last week, promising not to focus solely on impeachment. But, he said, “we will not turn a blind eye, because no one is above the law.”Brazilians cited crime as a top concern ahead of the election and insecurity featured prominently in the election cycle.
根据巴西公共安全论坛今年的年度报告,尽管巴西去年谋杀率降至2012年以来最低水平,但该国仍面临利用数字技术和在线平台的犯罪活动扩张、针对弱势群体(包括有色人种、妇女和儿童)的暴力,以及治安和司法机构现代化的需求。
While Brazil’s homicide rate last year fell to its lowest level since 2012, the country continues to face the expansion of criminal activities that use digital technology and online platforms, violence against vulnerable groups — including people of color, women and children — and the need to modernize security and justice institutions, according to this year’s annual report from the Brazilian Forum on Public Safety.
贩毒集团近年来扩大了势力范围,如今已渗透到全国大片地区,包括亚马逊雨林部分区域,而准军事性质的民兵组织则在里约热内卢及其他州巩固了势力。
Drug-trafficking gangs have expanded their reach in recent years and are now present in large swathes of the country, including parts of the Amazon rainforest , while paramilitary-type militias have entrenched their power in Rio and other states.
巴西参议院近期通过立法,强化政府打击犯罪集团的权力。卢拉称这些变革是解决国家最大问题之一的关键。
Brazil’s Senate recently approved legislation that strengthens the government’s power to fight criminal gangs. Lula has touted the changes as key to tackling one of his nation’s biggest problems.
里约热内卢联邦农村大学国际关系教授安娜·加西亚表示,在卢拉第四个任期中,如何应对美中竞争将至关重要。
Navigating the rivalry between the U.S. and China will be key in Lula’s fourth term, said Ana Garcia, an international relations professor at the Rural Federal University of Rio de Janeiro.
分析人士称,在卢拉第三个任期期间,特朗普政府多轮加征关税,导致巴美关系跌至历史低点。与此同时,巴中关系加深,令美国不满。
Relations between Brazil and the U.S. fell to an all-time low during Lula’s third term, after the Trump administration imposed several rounds of tariffs. Meanwhile, ties with China deepened, displeasing the U.S., analysts say.
但加西亚表示,民主党在中期选举中大获全胜,也反映出选民对特朗普关税政策的否定,要求降低关税的压力——包括针对巴西的关税——料将增加。
But Democrats’ sweeping gains in the midterm election also reflected a repudiation of Trump’s tariffs, and pressure to reduce them — including those targeting Brazil — is likely to increase, Garcia said.
加西亚预计,弗拉维奥·博索纳罗及其居住在得克萨斯州的弟弟爱德华多·博索纳罗将继续游说特朗普政府盟友,对抗卢拉政府。但民主党可能加强对特朗普海外政策的审查。9月,31名民主党籍国会议员致信美国国务卿马尔科·鲁比奥,指责特朗普政府“明显试图干涉并可能破坏”巴西大选。加西亚说:“中期选举给博索纳罗家族敲响了警钟。”
Garcia expects Flávio Bolsonaro and his brother Eduardo, who lives in Texas, to continue lobbying Trump administration allies against Lula’s government. But Democrats may increase scrutiny of Trump’s policies abroad. In September, 31 Democratic members of Congress sent a letter to U.S. Secretary of State Marco Rubio accusing the Trump administration of “an apparent effort to interfere with, and potentially undermine” Brazil’s election. “The midterms were a rude awakening for the Bolsonaros,” Garcia said.