
黄金失去光泽,正朝着四年来首个年度亏损迈进,因市场担忧美联储将加息以遏制通胀,引发资金外流,抵消了全球央行的买盘。
Gold has lost its lustre, heading for its first annual loss in four years, as concerns that the Federal Reserve will raise the interest rate to tame inflation spurred capital outflows, offsetting buying by global central banks.
周一,黄金交易价为每盎司3874美元,逼近近一年来最低水平。今年以来,金价下跌逾9%,若疲软势头持续至年底,将录得至少2019年以来最陡峭的年度跌幅。
The yellow metal traded at US$3,874 an ounce on Monday, approaching the lowest level in nearly a year. For the year, it has dropped more than 9 per cent and will cap the steepest annual decline since at least 2019, if the weak momentum holds until the end of the year.
今年大半时间里,这种贵金属一直在与一系列逆风因素抗争——从鹰派美联储、走强的美元到飙升的原油价格——此前金价曾在1月升至每盎司5447.8美元的历史高位。
The precious metal has been struggling with a cohort of headwinds – from a hawkish Fed and a stronger US dollar to soaring crude oil prices – for much of the year after rising to a record high of US$5,447.8 per ounce in January.
上月美国通胀读数火热,以及美联储12月利率决议会议上可能加息0.5个百分点——美联储理事克里斯托弗·沃勒近期提出了这种可能性——引发了最新一轮抛售。
A hot reading on US inflation last month and the possibility of a 0.5-percentage-point hike at the Federal Reserve’s December rate-decision meeting – a possibility recently floated by Christopher Waller, a member of the US central bank’s board of governors – sparked the latest bout of selling.
“作为一种无收益资产,在实际利率走高的背景下,黄金缺乏吸引力,”紫金天风期货分析师刘世尧说。
“As a non-yielding asset, gold is unattractive against the backdrop of a higher real interest rate,” said Liu Shiyao, an analyst at Zijin Tianfeng Futures.
截至周一下午,10年期美国国债收益率报5.139%,为一个月来最高。收益率可能进一步上行,因利率交易员目前预计下月加息25个基点的概率为89%。根据芝商所数据,加息50个基点的概率为11%。
The yield on the 10-year US Treasury traded at 5.139 per cent as of Monday afternoon – its highest level in a month. The yield could rise further, as rates traders now price in an 89 per cent chance of a quarter-point rate increase next month. The possibility of a half-point hike is 11 per cent, according to the CME Group.
美元指数升至19个月高位103.16,反映出市场对更高借贷成本和美国经济韧性的预期。美元指数历史上与黄金呈负相关。
The US dollar index, which historically has a negative correlation with gold, rose to a 19-month high of 103.16, reflecting expectations for higher borrowing costs and the resilience of the US economy.
原油作为通胀预期的关键变量,在美以对伊朗战争爆发后,今年以来依然上涨了50%以上。在美国总统唐纳德·特朗普表示该国不再需要与伊朗达成协议后,目前看来,在不久的将来通过外交途径结束敌对状态似乎遥不可及。
Crude oil, a key variable for inflation expectations, has remained more than 50 per cent higher this year after the eruption of the US-Israel war on Iran. A diplomatic solution to conclude the hostility now seems elusive in the near future after US President Donald Trump said that the nation no longer needed to strike a deal with Iran.
高盛在本月的一份报告中,将金价年底目标价下调11%,至4150美元,并将2027年底的目标价同幅度下调至4800美元,理由是美联储转向鹰派立场的影响。
Goldman Sachs lowered its year-end target for gold by 11 per cent to US$4,150 in a report this month and cut that for the end of 2027 by the same magnitude to US$4,800, citing the implications of the Fed’s pivot to a hawkish stance.
这家美国银行在报告中表示:“美联储最近的鹰派转向以及2026年12月的加息,将使投资者的‘货币贬值担忧’受到遏制。”
“The Fed’s recent hawkish shift and a December 2026 hike will keep investor ‘debasement concerns’ contained,” the US bank said in the report.
瑞士私人银行宝盛集团表示:“当前的形势越来越类似于2022年:央行提供了强劲的结构性买盘,但更高的利率对投资者仓位造成了压力,从净值来看,推动金价上涨的速度更加温和。”金价决定性地跌破4000美元大关可能会引发更多的抛售,主要来自保持持仓不变的西方投资者。
“The current set-up increasingly resembles 2022: central banks provide a strong structural bid, but higher rates weigh on investor positioning, driving a more modest pace of gold price increases on net.”A decisive breach of the US$4,000 mark for gold could trigger more selling, predominantly from Western investors who kept their holdings unchanged, according to Swiss private bank Julius Baer.
在过去三年里,所谓的货币贬值交易极大地推高了黄金价格,当时全球央行和投资者纷纷涌入这种金属,以对冲美国和全球其他主要经济体不受约束的财政扩张。
Gold was turbocharged by the so-called debasement trade over the past three years, when global central banks and investors flocked to the metal to hedge against unfettered fiscal expansion in the US and the world’s other major economies.
惠理集团多元资产首席投资官钟慧欣表示:“尽管央行持续买入继续对金价构成支撑,但美国国债收益率上升和高油价正在给贵金属带来近期的逆风。”“债券收益率走高可能会在短期内限制黄金的上行空间。”
“While continued central bank buying remains supportive of gold prices, rising US Treasury yields and elevated oil prices are creating near-term headwinds for precious metals,” said Kelly Chung, chief investment officer for multi assets at Value Partners. “Elevated bond yields are likely to cap the upside for gold in the near term.”