
法国将于周一向欧盟(EU)部长提交证据,指控伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)发动网络攻击,瞄准该国超市的冷藏设备。据路透社报道,巴黎还将推动因该事件对德黑兰实施新制裁。
France will present evidence to European Union (EU) ministers on Monday of an alleged cyberattack by Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) targeting supermarket refrigerators in the country. Paris will also push for fresh sanctions against Tehran over the incident, Reuters reported.
法国外交部长让-诺埃尔·巴罗在布鲁塞尔出席月度欧盟外长会议前对记者表示,法国将与欧洲伙伴分享涉嫌攻击的细节。巴罗称,法国目标是在一个月内准备好一份新的制裁目标个人和实体名单。
French foreign minister Jean-Noel Barrot, speaking to reporters ahead of the monthly EU foreign ministers' meeting in Brussels, said France would share details of the alleged attack with European counterparts. Barrot said the country aims to have a list of new individuals and entities targeted by sanctions prepared within a month.
此前法国曾宣布,认定伊朗革命卫队是该网络攻击的幕后黑手,该攻击于10月扰乱了数百家超市的制冷系统。
This follows France's earlier announcement that it identified Iran's Revolutionary Guards as being behind the cyberattack, which disrupted refrigeration systems at hundreds of supermarkets in October.
法国超市遭遇网络攻击据法国当局称,10月11日至12日深夜,法国约700家超市门店的制冷系统遭到网络攻击。
Cyberattack on French supermarketsOvernight on October 11-12, refrigeration systems at around 700 supermarket locations across France were targeted by cyberattacks, according to French authorities.
据报道,黑客远程访问了冰箱、冷冻柜和冷藏食品柜的数字控制系统,篡改温度设置并强制其进入异常除霜循环。在某些情况下,温度升至50摄氏度以上,导致大量易腐食品变质。多家超市被迫丢弃食品库存,极端温度升高据报还在一些地点引发火灾。该事件还给零售商造成重大财务损失。据《世界报》报道,此次攻击暴露了联网制冷设备的安全漏洞。
Hackers reportedly gained remote access to the digital controls of refrigerators, freezers and chilled food cabinets, altering their temperature settings and forcing them into abnormal defrost cycles. In some cases, temperatures rose to more than 50 degrees Celsius, causing large quantities of perishable food to spoil. Several supermarkets were forced to discard their food stocks, while the extreme temperature rise reportedly triggered fires at some locations. The incident also caused significant financial losses for retailers. The attack exposed security weaknesses in internet-connected refrigeration equipment, according to a report by Le Monde.
据报道,一些超市运营商并不知情,其制冷系统可通过互联网访问,而过时的软件和薄弱的密码使设备易受黑客攻击。据报道,此次攻击影响了普通商用设备。法国为何指责伊朗法国于11月9日指责伊朗伊斯兰革命卫队实施了此次攻击。巴罗在巴黎七国集团外长会议间隙表示,法国政府机构已确定革命卫队对此负责。
他早些时候表示:“我可以确认,此次攻击是由伊朗伊斯兰共和国伊斯兰革命卫队(IRGC)实施的。”
Some supermarket operators were reportedly unaware that their cooling systems were accessible online, while outdated software and weak passwords made the equipment vulnerable to hacking. The attack reportedly affected ordinary commercial equipment. Why France has blamed IranFrance, on November 9, accused Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps of carrying out the attack. Speaking on the sidelines of the G7 foreign ministers' meeting in Paris, Barrot said French government agencies had established the responsibility of the IRGC."I can confirm that this attack was carried out by the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) of the Islamic Republic of Iran," he said earlier.
巴罗将该事件描述为规模和侵略性前所未有,并补充称这是首次针对法国领土、旨在进行破坏的大规模网络攻击。法国调查人员将该行动与“沙希德·卡维赫”(Shahid Kaveh)联系起来,后者是隶属于革命卫队电子与网络中心的一个进攻性网络单位。英国广播公司(BBC)早些时候报道,该组织在网络圈也被称为“CyberAveng3rs”。
Barrot described the incident as unprecedented in its scale and aggression, adding that it was the first large-scale cyberattack aimed at sabotage on French territory. French investigators linked the operation to Shahid Kaveh, an offensive cyber unit affiliated with the IRGC's Electronic and Cyber Centre. The group is also known in cyber circles as CyberAveng3rs, the BBC reported earlier.
巴黎检察官劳雷·贝库奥表示,已针对该单位负责人、其两名副手以及调查中可能查明的其他人员启动司法调查。
Paris prosecutor Laure Beccuau said a judicial investigation had been opened against the head of the unit, his two deputies and other individuals who may be identified during the probe.
据检察官称,调查人员发现了波斯语活动痕迹以及与位于伊朗的设备相关的IP地址。她表示,攻击者通过网络界面远程访问了制冷设备,启动了异常且持续时间长的除霜循环,并同时禁用了温度预警系统。
According to the prosecutor, investigators found traces of Farsi-language activity and IP addresses linked to devices located in Iran. She said the attackers had remotely accessed refrigeration equipment through web interfaces, initiated abnormal and prolonged defrost cycles, and simultaneously disabled temperature warning systems.
巴黎检察官办公室还为该网络单位涉嫌负责人及其两名副手申请了国际逮捕令。法国传召伊朗大使,德黑兰否认指控在提出指控后,法国传召伊朗驻法大使至外交部,提出正式抗议。
The Paris prosecutor's office also sought international arrest warrants for the alleged head of the cyber unit and his two deputies. France summons Iranian ambassador, Tehran rejects allegationsFollowing the accusations, France summoned Iran's ambassador to the foreign ministry to lodge a formal protest.
巴罗表示,巴黎将采取一切必要且相称的措施,防止类似袭击再次发生,其中包括可能不会公开的步骤。他也没有排除采取额外回应措施,包括网络手段。
Barrot said Paris would take all necessary and proportionate measures to prevent similar attacks, including steps that might not be made public. He also did not rule out additional responses, including cyber measures.
伊朗于11月10日拒绝了法国的指控,称其为“无稽之谈”,并指责巴黎对德黑兰的网络活动提出片面主张。
Iran rejected France's allegations on November 10, describing them as "baseless" and accusing Paris of making one-sided claims about Tehran's cyber activities.
据伊朗国际电视台报道,伊朗外交部拒绝了这些指控,并谴责了其所谓的针对伊斯兰共和国反复提出指控的政策。
Iran's foreign ministry rejected the accusations and condemned what it called a repeated policy of making allegations against the Islamic Republic, as per Iran International.