字号·· | 护眼
法国世界报

法国面对伊朗网络攻击超市冷柜有哪些应对选项?What are France's options in response to the Iranian cyberattack on supermarket freezers?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年5月24日,伊朗最高国家安全委员会秘书穆赫辛·雷扎伊在德黑兰。莫尔塔扎·尼库巴兹尔/法新社The secretary of Iran's Supreme National Security Council, Mohsen Rezaei, in Tehran, May 24, 2026. MORTEZA NIKOUBAZL/AFP

伊朗最高国家安全委员会秘书穆赫辛·礼萨伊,5月24日在德黑兰。

The secretary of Iran's Supreme National Security Council, Mohsen Rezaei, in Tehran, May 24, 2026.

巴黎公开将一起前所未有的大规模网络攻击归咎于伊朗一周后——该攻击针对近700家超市和采购中心的整个冷链——法国可能如何应对这起破坏行动的问题仍未解决。外交部长让-诺埃尔·巴罗11月9日表示:“法国不排除任何选项”,有意保持惯常的模糊性,这在高度机密的网络领域是常态。

One week after Paris publicly attributed an unprecedented large-scale cyberattack to Iran – an attack that targeted the entire cold chain of nearly 700 supermarkets and purchasing centers – the question of how France might respond to this sabotage remained unresolved. "France rules nothing out," said Foreign Affairs Minister Jean-Noël Barrot on November 9, intentionally maintaining ambiguity as is customary in this highly confidential domain.

所有政治决策者都知道,公开归因网络攻击仍是一种效果有限的工具。“总存在变成常态化的风险,久而久之,不再对被点名的行为体产生任何影响,”法国国际关系研究院地缘政治技术中心研究员朱利安·诺切蒂解释道。

All political decision-makers know that publicly attributing a cyberattack remains a tool with limited effect. "There is always the risk that it becomes routine and, after a while, no longer has any impact on the actor being called out," explained Julien Nocetti, research fellow at the Centre Géopolitique des Technologies of the Institut Français des Relations Internationales, a French think tank dedicated to international affairs.

将针对冷藏柜的网络攻击归咎于伊朗的决定,反映了巴黎制定的一项非常具体的战略。正式点名伊朗并启动司法调查——由巴黎司法法院负责,这是唯一有权审理外国干涉案件的法院——是在采取任何“反制措施”之前的必要步骤。这一概念在国际法中受到相对明确的规范,其目的并非正式惩罚被指控国家,而是制止其破坏性行动。

The decision to attribute the cyberattack on refrigerators to Iran nonetheless reflected a very specific strategy devised by Paris. Officially naming Iran and opening a judicial investigation – assigned to the Paris Tribunal Judiciaire, the only court competent in cases of foreign interference – were required steps before any "countermeasures." This notion is relatively regulated by international law, which does not formally aim to punish the accused state but to stop its disruptive actions.

阅读媒体原文 ↗