字号·· | 护眼
法国世界报

法国指责伊朗实施超市冷柜黑客攻击Inside France's denunciation of Iran over supermarket freezer hacks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

从左至右:法国内政部长洛朗·努涅斯、法国外交部长让-诺埃尔·巴罗和法国交通部长菲利普·塔巴罗,摄于2026年11月9日巴黎七国集团会议期间。克里斯托夫·珀蒂·泰松/美联社From left to right: French Interior Minister Laurent Nuñez, French Foreign Affairs Minister Jean-Noël Barrot, and French Transport Minister Philippe Tabarot during the G7 meeting in Paris on November 9, 2026. CHRISTOPHE PETIT TESSON/AP

左起:法国内政部长洛朗·努涅斯、法国外交部长让-诺埃尔·巴罗、法国交通部长菲利普·塔巴罗,2026年11月9日在巴黎出席七国集团会议。

From left to right: French Interior Minister Laurent Nuñez, French Foreign Affairs Minister Jean-Noël Barrot, and French Transport Minister Philippe Tabarot during the G7 meeting in Paris on November 9, 2026.

在员工面前,伊朗大使穆罕默德·阿明·内贾德没有表现出愤怒或惊讶的迹象。11月9日,这位伊朗大使坐在巴黎耶拿大道一座迷人的19世纪末私人宅邸一楼办公室里,清楚地知道,法国与其国家之间刚刚爆发了一场新的外交危机。塞纳河对岸,外交部正在举行七国集团外长峰会。

In front of his staff, Mohammad Amin Nejad showed no sign of his anger or surprise. On November 9, from his office on the first floor of a charming late 19 century hôtel particulier on Avenue d'Iéna in Paris, the Iranian ambassador nonetheless knew that a fresh diplomatic crisis between France and his country had just erupted. Across the Seine, at the Ministry of Foreign Affairs, the summit of the foreign ministers of the G7 countries was underway.

面对来自世界各地的摄像机,法国外交部长让-诺埃尔·巴罗抓住机会羞辱伊朗,将其定性为流氓国家,并指责其犯下了“在法国国家领土上为破坏目的实施的首次大规模网络攻击”。巴罗警告称,这一“对国家利益和法国男女安全的严重打击……将不会不予回应”。

In front of cameras from around the world, French Foreign Minister Jean-Noël Barrot seized the opportunity to cast shame on his country, which he relegated to the status of a rogue state, guilty, he said, "of the first large-scale cyberattack for the purpose of sabotage on French national territory." This "serious blow to the interests of the nation and to the safety of French women and men (…) will not go unanswered," Barrot warned.

被传唤到外交部的愤怒的伊朗大使否认了这些指控。“我们不对法国或法国民族怀有敌意,”这位外交官于11月10日在法国电视台LCI表示,而同样遭受类似攻击的比利时两天后则表示,掌握“严重迹象”表明伊朗“潜在”涉案。

The outraged Iranian ambassador, summoned to the Ministry of Foreign Affairs, denied the accusations. "We have no hostility toward France or the French nation," the diplomat said on French station LCI on November 10, while Belgium, which also suffered a similar attack, stated two days later that it had "serious indications" of a "potential" implication of Iran.

阅读媒体原文 ↗