
比利时表示,有证据表明伊朗与针对超市冷柜的网络攻击有关,但官员们尚未正式指责德黑兰,并仍保持“外交上的谨慎”。
Belgium said evidence points to Iran over cyberattacks on supermarket fridges, but officials have not officially blamed Tehran and remain “diplomatically cautious”.
11月2日,比利时数十家超市报告制冷系统故障,部分超市被迫丢弃食品。其他欧洲国家也发生了类似事件。
Dozens of Belgian supermarkets reported refrigeration failures on Nov 2, forcing some to throw away food. Similar cases hit other European countries.
比利时称此次攻击是“破坏稳定”的行为。法国指责伊朗革命卫队,并希望欧盟实施更多制裁,而调查仍在继续。
Belgium called the attack an act of “destabilisation”. France has blamed Iran’s Revolutionary Guards and wants more EU sanctions, while the investigation continues.
人工智能生成 布鲁塞尔——比利时11月12日表示,伊朗可能是本月该国超市冷柜网络攻击的幕后黑手。几天前,法国指责德黑兰与10月的一起类似事件有关。
AI generated BRUSSELS - Belgium said on Nov 12 Iran could be behind cyberattacks on supermarket fridges in the country this month, days after France blamed Tehran for a similar incident in October.
内政部长贝尔纳·坎坦向议会表示,比利时当局收集的证据也指向德黑兰,但未正式将此次黑客攻击归咎于伊朗。
Interior Minister Bernard Quintin told Parliament that evidence gathered by Belgian authorities also pointed at Tehran, but stopped short of officially attributing the hack.
“根据我们各机构获得的可靠证据,伊朗可能是针对几家大型零售连锁店制冷系统攻击的幕后黑手,就像法国的情况一样,”他说,并补充说他希望保持“外交上的谨慎”。
“According to reliable evidence obtained by our agencies, Iran could potentially be behind the attacks on the refrigeration systems of several major retail chains, as was the case in France,” he said, adding he wanted to remain “diplomatically cautious”.
外交部长马克西姆·普雷沃11月12日早些时候曾表示,正式将此次网络攻击归咎于伊朗为时过早。
Foreign Minister Maxime Prevot had said earlier on Nov 12 that it would be premature to officially attribute the cyberattack.
11月2日,比利时各地数十家超市报告制冷问题,迫使部分零售商丢弃食品。
Dozens of supermarkets across Belgium reported refrigeration problems that forced some retailers to discard food on Nov 2.
爱沙尼亚、芬兰、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、葡萄牙和瑞典的商店也报告了类似问题。三周前曾遭受类似攻击的法国指责伊朗革命卫队实施了攻击。坎坦在向议员讲话时称比利时的网络攻击是“破坏稳定”的行为。比利时联邦检察官办公室拒绝提供更多细节。
Similar issues were reported by stores in Estonia, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden. France, which had been hit by a similar attack three weeks earlier, has blamed Iran’s Revolutionary Guards for it. Speaking to lawmakers, Quintin described the cyberattack in Belgium as an act of “destabilisation”. The Belgian federal prosecutor’s office declined to provide additional details.
声明称:“调查目前正在进行中,并被视为最高优先级事项。现阶段,无法就所指控事件的性质和确切情况,或任何潜在动机提供进一步信息或置评。”法国呼吁欧盟就此事对伊朗实施更多制裁。欧盟官员表示,他们正在制定应对措施。
“The investigation is currently ongoing and is being treated as a matter of the highest priority. At this stage, it is not possible to provide further information or comment on the nature and precise circumstances of the alleged incidents, or on any potential motive,” it said. France has called for the EU to impose more sanctions on Iran over the incident. Officials from the bloc say they are working on a response.