
虽然人们的注意力集中在即将上任的民主党国会,但真正的变革可能发生在州首府,民主党将在那里控制十余个新的州议会厅。
While attention has focused on the incoming Democratic Congress, the real change could happen in state capitals where Democrats will control a dozen new statehouse chambers.
总体来看,22个州的州长办公室和州立法机构将由民主党控制。感谢《纽约时报》的Jamie Kelter Davis。中期选举的浪潮让民主党在国会夺权的同时,也使他们从宾夕法尼亚到内华达的州首府获得控制,能够迅速而有重大影响地行使权力,几乎立刻影响民众生活。
In all, 22 states will have Democratic control of the governor’s office and state legislature. Credit...Jamie Kelter Davis for The New York Times Supported by The midterm tsunami that swept Democrats to power in Congress also gave them control of state capitals from Pennsylvania to Nevada where they will be able to wield power swiftly and consequentially, in ways that will impact lives almost immediately.
民主党将在亚利桑那、威斯康星、宾夕法尼亚、内华达、密歇根和明尼苏达六个新州掌握州长职务以及两院的控制权,并在十余个新的州议会厅中拥有多数。
Democrats will control the governorship and both legislative houses in six new states — Arizona, Wisconsin, Pennsylvania, Nevada, Michigan and Minnesota — and hold the majority in a dozen new statehouse chambers.
全国至少有530个立法席位改换党籍,这是民主党自水门事件以来的最佳表现,也是自2010年共和党赢得超过700个席位并翻转22个议会厅以来最大的党派摇摆。
At least 530 legislative seats changed parties across the country, the Democrats’ best showing since the Watergate era and the biggest partisan swing since Republicans gained more than 700 seats and flipped 22 chambers in 2010.
“很难夸大这场政治地震的规模,”州众议员奥斯卡·德洛斯·桑托斯说,他将担任亚利桑那州众议院议长,现年33岁,甚至在亚利桑那民主党上一次在任何立法机构拥有多数时还未出生。接下来可能会非常戏剧化。
“It is hard to overstate how massive of a political earthquake this was,” said State Representative Oscar De Los Santos, the incoming Arizona House speaker, who at age 33, wasn’t even alive the last time Arizona Democrats held the majority in any legislative chamber. What comes next could be dramatic.
在威斯康星、宾夕法尼亚和内华达,民主党希望提高最低工资、加强工会并通过带薪家庭假。他们将面对少数无力的共和党人的极少阻力。
In Wisconsin, Pennsylvania and Nevada, Democrats want to raise the minimum wage, strengthen unions and pass paid family leave. They will face minimal opposition from powerless Republicans in the minority.
在乔治亚和德克萨斯,民主党将意外占据州长办公室并控制州议会,而仍掌握州参议院的共和党将面临巨大的压力,最终在《平价医疗法案》下扩大医疗补助。威斯康星是南部以外少数尚未扩大医疗补助的州之一,可能会迅速采取行动。
In Georgia and Texas, where Democrats will unexpectedly occupy the governor’s office and control their state houses, Republicans still holding the state senates will face enormous pressure to finally expand Medicaid under the Affordable Care Act. Wisconsin, one of the few states outside the South that has not expanded Medicaid, could do so quickly.