
东盟拟设立总部设在菲律宾的海洋中心,旨在应对从监测船只动向到遏制非法捕捞等一系列问题,但分析人士指出,该中心可能面临南海争议海域上相互竞争的优先事项,以及与现有倡议职责重叠等挑战。
Asean’s proposed maritime centre based in the Philippines to address issues ranging from monitoring vessel movements to curbing illegal fishing may face challenges from competing priorities over the disputed South China Sea and overlapping mandates with existing initiatives, according to analysts.
东南亚国家联盟周六在建立东盟海洋中心方面迈出一步,成员国在马尼拉举行的东盟峰会前通过了该提案。
The Association of Southeast Asian Nations took a step towards establishing the Asean Maritime Centre on Saturday, with its members adopting the proposal ahead of the bloc’s summit in Manila.
菲律宾外交部长玛丽亚·特蕾莎·拉扎罗在新闻发布会上宣布了这一协议,称该中心将涵盖广泛的海洋事务。菲律宾总统府通讯办公室称,这是马尼拉担任东盟轮值主席国期间取得的“非常重要的成果”之一。
Philippine Foreign Secretary Maria Theresa Lazaro announced the agreement at a press briefing, saying the centre would cover a broad range of maritime concerns. The Philippines’ Presidential Communications Office called it one of the “very important accomplishments” by Manila as Asean chair.
拉扎罗表示,该中心仍处于规划早期阶段。“我们目前不会从东盟获得任何资金,因为它尚未作为东盟机构正式成立。还有一整套法律文书需要签署,”她补充道。
Lazaro said the centre was in its early stages of planning. “We are not going to get any funding from Asean yet because it is still to be established as an Asean body. There’s a whole series of legal instruments to be signed,” she added.
此次达成协议此前,东盟领导人曾于5月在宿务举行会议,承诺加强海洋合作并讨论了该中心的建立事宜。
The agreement follows an earlier meeting by Asean leaders in Cebu in May, when they pledged to strengthen maritime cooperation and discussed the centre’s establishment.
5月,菲律宾总统小费迪南德·马科斯表示,该中心将促进南海航行自由的持续进行,且不针对任何国家。
In May, Philippine President Ferdinand Marcos Jnr said the centre would promote continued freedom of navigation in the South China Sea and was not aimed at any country.
马尼拉长期与北京因南海问题陷入纠纷。中国主张对几乎整个水道拥有主权,并拒绝接受2016年国际仲裁裁决,该裁决裁定菲律宾胜诉。
Manila has been embroiled in a long-standing row with Beijing over the South China Sea. China claims nearly the entire waterway and has rejected a 2016 international arbitral decision that ruled in favour of the Philippines.
伊斯亚斯-尤索夫·伊沙克研究院高级研究员林祖安表示,一旦落地,该中心有望推动东盟分散的海洋项目实现更好协调。
When realised, the centre could lead to better coordination of Asean’s disparate maritime programmes, said Joanne Lin, a senior fellow at the ISEAS-Yusof Ishak Institute.
林某补充道:“鉴于该中心的详细运作安排尚未敲定,其价值将在于加强海洋合作各领域的协调,而非仅聚焦海洋安全。”
“Given that the detailed operational arrangements of the centre have yet to be worked out, its value would lie in strengthening coordination across the different areas of maritime cooperation rather than focusing exclusively on maritime security,” Lin added.
马来西亚战略与国际研究所(ISIS Malaysia)高级外交政策分析师托马斯·丹尼尔表示,目前在执法等海事事务上的合作仅限于东盟海洋论坛和东盟海岸警卫队论坛等机制。
Thomas Daniel, a senior foreign policy analyst at ISIS Malaysia, said cooperation on maritime matters such as law enforcement was currently limited to mechanisms such as the Asean Maritime Forum and the Asean Coastguard Forum.
他说:“这个新的海洋中心可以聚焦于更广泛的制度与协调延续性,以及将东盟各类海洋愿望转化为具体举措所需的技术专长。”
“This new maritime centre could focus on broader institutional and coordination continuity, as well as technical expertise to translate Asean’s assorted maritime aspirations into concrete initiatives,” he said.
分析人士一致认为,菲律宾必须确保该中心的首要重点是解决东盟的海洋利益和关切。
Analysts agree that the Philippines would have to ensure the centre’s overriding focus would be addressing Asean’s maritime interests and concerns.
丹尼尔说:“如果成员国之间的信任和认同未得到妥善管理,存在一种风险,即该中心可能被视为菲律宾国家海洋议程的延伸,而非真正由东盟主导的机构。”
Daniel said: “There is a risk that if trust and buy-in among member states are not carefully managed, it could be perceived as an extension of the Philippines’ national maritime agenda rather than a genuinely Asean-owned institution.”
亚洲FACTS智库外交政策分析师文森特·凯尔·帕拉达呼应这一观点,表示:“正因为它被设立为一个区域枢纽,菲律宾的战略利益将不得不从属于东盟整体。”帕拉达指出,有必要避免职能重复,因为东盟集团已通过设在新加坡的信息融合中心签署了打击海盗和区域海洋安全信息共享协议。他补充说,拉扎罗为拟议中的海洋中心勾勒的正是这些职能。
Echoing this view, Vincent Kyle Parada, a foreign-policy analyst at FACTS Asia, said: “Precisely because it is set up as a regional hub, Philippine strategic interests will have to be subordinated to Asean as a whole.”Parada said there was a need to avoid duplication of functions, noting that the bloc had already signed an agreement on combating piracy and information sharing on regional maritime security through the Singapore-based Information Fusion Centre. Lazaro had outlined these same functions for the proposed maritime centre, he added.
尽管如此,帕拉达表示,该中心有助于东盟探讨更敏感的南海问题,聚焦于维护航行自由和尊重主权权利,而不将其“通过战略竞争的视角来看待”。
Nonetheless, the centre could help Asean explore more sensitive issues concerning the South China Sea, focusing on upholding freedom of navigation and respect for sovereign rights without viewing them “through the lens of strategic competition”, Parada said.
林女士表示,随着海洋事务对地区安全、经济和互联互通的重要性日益增加,该中心的职责范围应当明确界定,并以“务实成果”作为关键目标。
According to Lin, with the growing importance of maritime issues to the region’s security, economy and connectivity, the scope of the centre should be outlined clearly, with “practical outcomes” as a key goal.
她说:“它可以作为一个协调和支持机构,帮助查找差距、促进信息共享、联络相关机构和专家,并推动已达成共识的海洋倡议落地。这需要与现有东盟机制建立明确的工作安排,配备充足资源,并获得成员国的持续支持。”
“It could serve as a coordinating and supporting institution that helps identify gaps, facilitates information-sharing, connects relevant agencies and experts, and follows through on agreed maritime initiatives. This would require clear working arrangements with existing Asean bodies, adequate resources and sustained support from member states,” she said.
然而,帕拉达表示,鉴于在地区海洋安全环境的优先事项上寻求共识面临巨大挑战,对东盟海洋中心的“理想化”期待必须降温。
However, Parada said the “aspirational” expectations for the Asean Maritime Centre had to be tempered, given the huge challenges of seeking a consensus on what to prioritise for the regional maritime security environment.
他说:“虽然东盟成员国可能已就该中心的宗旨达成一致,但信息的种类——涉及什么内容、出于什么目的——可能成为争议焦点。”
“While Asean member states may have agreed on the purpose of the centre, the kind of information – on what and for what purpose – may become points of contention,” he said.
“遗憾的是,该集团成员国的立场处于一个极其多元的光谱上,一国视为核心战略利益的问题,可能被另一国搁置一旁。”
“Unfortunately, the bloc’s members operate along an incredibly diverse spectrum, and issues which may be seen as a core strategic interest for one country might be sidelined by another.”