
马尼拉——为期三天的东盟及相关峰会周二在马尼拉结束,闭幕式上,菲律宾总统费迪南德·马科斯 Jr. 象征性地将11个成员国集团的轮值主席国移交给新加坡总理劳伦斯·黄。
MANILA -- The three-day ASEAN and related summits in Manila concluded Tuesday, marked by a ceremony where Philippine President Ferdinand Marcos Jr. symbolically handed over the chair of the 11-member bloc to Singaporean Prime Minister Lawrence Wong.
地缘政治紧张局势升级和能源冲击,在集团内部营造出紧迫感,今年关于长期停滞的东盟电网计划和新的区域石油储备计划的谈论取得进展。但东盟在缅甸危机和与北京的南海协议问题上仍悬而未决。
Rising geopolitical tensions and the energy shock have fueled a sense of urgency within the bloc, with talks gaining steam this year on the long-stalled ASEAN Power Grid plan and a new regional oil stockpiling initiative. But ASEAN remains in limbo over the Myanmar crisis and a South China Sea pact with Beijing.
马尼拉峰会的主要成果是什么?在新加坡领导下,明年该集团将带来什么?以下是五个需要了解的要点。
What are the key outcomes of the Manila summits and what is to be expected from the bloc under Singapore's leadership next year? Here are five things to know.
跨境电网和石油储备 菲律宾贸易与工业部长克里斯蒂娜·罗克周一表示,一项由日本支持的区域石油储备开发计划正在推进,菲律宾、印度尼西亚、泰国、马来西亚和新加坡已同意加入,阿拉伯联合酋长国也表示有兴趣。
Cross-border power grid and oil stockpiling Philippine Trade and Industry Secretary Cristina Roque said Monday that a Japan-backed plan to develop a regional oil stockpile is advancing, with the Philippines, Indonesia, Thailand, Malaysia and Singapore agreeing to join in and the United Arab Emirates expressing interest, too.
罗克表示,东盟可以通过从集团内部获取能源,而不是从遥远的来源购买石油来降低成本。
Roque said ASEAN can lower costs by acquiring energy from within the bloc rather than buying oil from far-flung sources.
一位新加坡能源分析师表示,尽管该城邦拥有相当大的石油储存能力,但他预计它将“发挥协调作用,而不是大力推动该计划本身”。关于东盟电网,罗克表示,东盟已签署一份“加强版”初步协议,涵盖基础设施规划、监管和融资,以推进连接成员国电力系统的长期停滞计划。
A Singapore-based energy analyst said that although the city-state has a substantial petroleum storage capacity, he expects it to "play a coordinating role, rather than strongly promoting the initiative itself." On the ASEAN Power Grid, Roque said ASEAN has signed an "enhanced" preliminary agreement covering infrastructure planning, regulation and financing to advance the long-stalled initiative to connect electricity systems across member states.
东盟—澳大利亚峰会结束后,堪培拉宣布了一项能源安全方案,包括支持区域电网和海底电缆计划。南海协议能否最终敲定?
After the ASEAN-Australia summit, Canberra announced an energy security package that includes support for the regional grid and submarine power cable initiatives. Will the South China Sea pact be finalized?
东盟与北京就存在争议的南中国海达成具有法律约束力的行为准则所进行的谈判已持续二十多年。马尼拉最初乐观地认为谈判能在今年结束,但菲律宾外交部长特蕾莎·拉扎罗表示“时间不够”。
Negotiations between ASEAN and Beijing for a legally binding code of conduct on the disputed South China Sea have stretched on for more than two decades. Manila was initially optimistic that talks could conclude this year, but Philippine Foreign Secretary Theresa Lazaro said "there was not enough time."
“如果大概再给我们五到六个月,”她说,“我们就能完成。”11月15日,东盟领导人在马尼拉举行会议期间准备合影。她补充说,菲律宾将把这件事交给新加坡。
"If we were given probably another five to six months," she said, "we can finish that." ASEAN leaders prepare for a photo session during their meeting in Manila on Nov. 15. She added that the Philippines will leave it up Singapore.
马科斯在周二晚间的新闻发布会上表示,“(谈判)实际上已经完成了85%到90%。”总部位于马尼拉的外交政策分析机构FACTS Asia的分析师文森特·凯尔·帕拉达仍持怀疑态度,称该协议的通过“不会很快实现”,并列举了关键症结,包括该准则是否应具有法律约束力以及其条款将如何执行。
Marcos told a press briefing on Tuesday evening that "85% to 90% of [the negotiation] has actually been done." Vincent Kyle Parada, a foreign policy analyst at Manila-based FACTS Asia, remains skeptical, saying the passage of the pact "won't happen anytime soon," citing key sticking points, including whether the code should be legally binding and how its provisions would be enforced.
“这就是基于共识的框架的弊端,”帕拉达说。“你被迫在多重相互竞争的利益之间周旋,一旦无法兼顾,谈判就会停滞。”
"That's the downside of a consensus-based framework," Parada said. "You're forced to juggle multiple competing interests and negotiations stall when you can't."
缅甸困境 东盟继续将缅甸军方领导人排除在高层会议之外,此前他们在2021年从民选政府手中夺取政权,且缅甸未能落实东盟的“五点共识”。一些成员国倾向于让缅甸重返外交圈。但各国领导人在周日的联合声明中表示,“在缅甸落实(五点共识)取得持续、具体进展的前提下,东盟可考虑逐步恢复缅甸的完整政治代表权。”新加坡正在接手一项艰巨任务:确定东盟下一步应如何与这个饱受内战摧残国家的军方领导人接触。
Myanmar dilemma ASEAN continues to exclude Myanmar's military leaders from high-level meetings after they seized power from the elected government in 2021, and for Myanmar's failure to implement the bloc's Five-Point Consensus Some member states have favored bringing Myanmar back into the diplomatic fold. But leaders asserted in a joint statement Sunday that "subject to sustained and concrete progress in the implementation of the [Five-Point Consensus] by Myanmar, ASEAN may consider the gradual restoration of Myanmar's full political representation." Singapore is inheriting the difficult task of determining how ASEAN should engage next with Myanmar's military leaders in the civil war-torn nation.
“挑战在于,如果东盟确实重启与缅甸的接触,就有可能使军政府获得合法性,导致当前敌对行动延长而非停止,”帕拉达说。印尼会同意跨境烟霾管控吗?
"The challenge is if ASEAN does renew engagement with Myanmar, it runs the risk of legitimizing the junta and leading to the prolonging rather than cessation of ongoing hostilities," Parada said. Will Indonesia agree on transboundary haze controls?
新加坡与雅加达最近因印尼长期泥炭地和森林火灾引发的跨境烟霾发生双边口角。
Singapore and Jakarta recently engaged in bilateral spats over transboundary haze induced by prolonged peatland and forest fires in Indonesia.
在东盟峰会期间,印尼总统普拉博沃·苏比安托为“烟霾飘往马来西亚和新加坡。这不是我们的错,但我们再次道歉”致歉。10月23日,孩童坐在中加里曼丹省帕朗卡拉亚卡哈扬河堤坝上,野火烟霾笼罩该地区。
During the ASEAN Summit, Indonesian President Prabowo Subianto apologized for "haze [that] traveled to Malaysia and to Singapore. It is not our fault, but once again we apologize." Boys sit on a jetty along the Kahayan River as haze from wildfires shrouds the area in Palangkaraya, Central Kalimantan province, Indonesia, on Oct. 23.
新加坡和印尼上月同意成立联合工作组,追究森林火灾的企业责任。黄循财周日表示,该工作组“应成为一个东盟层面的平台,让我们能更便捷地共享信息,并共享关于责任方的证据,因为火灾可能发生在东盟任何国家。”马科斯称,该集团将推动长期拖延的“东盟跨境烟霾污染控制协调中心”更快投入运作。
Singapore and Indonesia last month agreed to set up a joint task force to seek corporate accountability for forest fires. Wong said Sunday the task force "should be an ASEAN-wide platform where we can share information more readily and where we can share evidence on those that are responsible, because fires can happen in any country in ASEAN." Marcos said the bloc would push for faster operationalization of the long-delayed ASEAN Coordinating Center for Transboundary Haze Control.
新加坡管理大学法律学副教授林美雪(Michelle Lim,音译)表示,任何进一步加强东盟范围内合作以应对跨境烟霾污染的努力都是受欢迎的发展。
Michelle Lim, an associate professor of law at Singapore Management University, said any further efforts to enhance ASEAN-wide cooperation to address transboundary haze pollution are welcome developments.
然而她指出,该集团的国家主权原则给联合灭火行动设下障碍,并补充说,应当是“东道国对其领土内的活动行使指导和控制权。”
She noted, however, the bloc's principles of national sovereignty that pose a hurdle to joint firefighting efforts, adding that it should be "the host country that exercises direction and control over activities within its territory."
马尼拉的关键成果与新加坡的目标 马科斯称,马尼拉峰会期间签署的《数字经济框架协定》是他“最引以为豪”的东盟成果文件。该协定旨在提供共同规则,包括关于二维码支付和电子签名的规则。
Manila's key achievement and Singapore's goals Marcos called the Digital Economy Framework Agreement signed during the Manila summits as the ASEAN outcome document he is "most proud of." The deal is meant to provide shared rules including on QR code payments and electronic signatures.
黄循财在周二闭幕式上的致辞中表示,在大国竞争加剧之际,东盟必须着眼未来,抓住机遇,“从利用人工智能的力量到加速本地区向清洁能源的转型。”
Wong in his speech at Tuesday's closing ceremony said amid intensifying great-power rivalry, ASEAN must look ahead and seize opportunities "from harnessing the power of artificial intelligence to accelerating our region's transition to cleaner energy."
他说,“更深度的融合”将是新加坡担任东盟轮值主席国的主题:“我们必须进一步迈向单一东盟市场,让企业能更无缝地跨境设立和经营,让我们的人民能享有更多工作、投资和繁荣的机会。”
He said "deeper integration" will be a theme of Singapore's chairing of ASEAN: "We must take further steps towards a single ASEAN market where businesses can set up and operate more seamlessly across borders, and where our people can enjoy more opportunities to work, invest and prosper."