
欧盟周一对30名个人和两个实体实施制裁,原因是涉嫌针对欧盟成员国和伙伴国家的俄罗斯特大虚假信息运动和网络攻击。
The EU on Monday imposed sanctions on 30 individuals and two entities over alleged Russian disinformation campaigns and cyberattacks targeting EU member states and partner countries.
欧盟理事会表示,制裁针对的是社会设计局,该机构被指控开展“大规模虚假信息运动”,由俄罗斯总统行政部门“资助、指导和监督”。理事会称,该机构针对欧盟机构、成员国以及欧洲公众对乌克兰的支持。
The Council of the EU said the sanctions targeted the Social Design Agency, which it accused of conducting large-scale disinformation campaigns “funded, directed and supervised by the Russian Presidential Administration.”The council said the agency targeted EU institutions, member states and European public support for Ukraine.
理事会称,其活动包括与2024年欧洲议会选举相关的运动,以及针对德国和法国的行动。理事会表示,24名曾为该机构工作的个人也被列入制裁名单。
Its activities included campaigns linked to the 2024 European Parliament elections and operations targeting Germany and France, according to the council. Twenty-four individuals who worked for the agency were also included in the sanctions list, it said.
其他被制裁的个人包括俄罗斯电视人物维塔利·叶利塞耶夫和彼得·马琴科、军事评论员尤里·波多利亚克以及RT国际频道的蔡·鲍斯。理事会指控他们传播为俄罗斯对乌克兰战争辩护的叙事。
Other sanctioned individuals included Russian television figures Vitaly Eliseev and Petr Marchenko, military commentator Yurii Podoliaka and RT International's Chay Bowes. The council accused them of spreading narratives justifying Russia's war against Ukraine.
亲俄黑客组织也针对欧盟。欧盟还对NoName057(16)实施制裁,该组织被视为亲俄黑客组织,曾声称对乌克兰、美国和欧盟成员国的政府机构、关键基础设施和私营公司发动网络攻击。
Pro-Russian hacker group also targeted The EU also imposed sanctions on NoName057(16), regarded as a pro-Russian hacker group that has claimed responsibility for cyberattacks against government institutions, critical infrastructure and private companies in Ukraine, the US and EU member states.
根据理事会的说法,该组织针对能源、金融和交通领域的网站,以及水务公司。理事会表示,该组织还在选举期间针对政党和候选人。制裁包括对被列名个人的资产冻结和旅行禁令。欧盟公民和公司也被禁止向被制裁者提供资金。
According to the council, the group targeted websites in the energy, finance and transport sectors, as well as water utilities. It also targeted political parties and candidates during elections, the council said. The sanctions include asset freezes and travel bans for listed individuals. EU citizens and companies are also prohibited from making funds available to those sanctioned.
理事会表示,欧盟针对俄罗斯破坏稳定活动的制裁框架现在涵盖111名个人和21个实体。另外,该集团的网络制裁制度涵盖27名个人和12个实体。
The council said the EU's sanctions framework targeting Russia's destabilizing activities now covers 111 individuals and 21 entities. Separately, the bloc's cyber sanctions regime covers 27 individuals and 12 entities.