
欧盟已将12名个人和101家实体加入制裁名单,理由是他们涉嫌为俄罗斯对乌克兰的战争提供融资。欧洲理事会批准了该扩大的名单,作为其持续的经济压力行动的一部分。该措施冻结所有被列名者的资产并限制其出行。
The European Union has added 12 individuals and 101 entities to its sanctions list over their alleged role in financing Russia's war against Ukraine. The European Council approved the expanded list as part of its ongoing economic pressure campaign. The measure freezes assets and restricts travel for everyone named.
欧盟进一步扩大了对俄罗斯的制裁制度,新增12名个人和101家实体,指控其帮助为莫斯科对乌克兰的战争提供资金。该方案经欧洲理事会批准,冻结欧盟内部所有被列名者的资产,并禁止其进入成员国。
The European Union has widened its sanctions regime against Russia, adding 12 individuals and 101 entities accused of helping finance Moscow's war against Ukraine. The package, approved by the European Council, freezes the assets of everyone named within the bloc and bars them from entering member states.
自2022年俄罗斯全面入侵乌克兰以来,布鲁塞尔一直在稳步扩大制裁名单,针对银行、能源公司、航运网络以及被指帮助莫斯科规避先前限制的个人。官员们将每一项新制裁描述为更广泛限制俄罗斯战争资源的努力的一部分。据报道,最新加入的实体与用于规避现有制裁的融资渠道有关。
Brussels has steadily expanded its sanctions list since Russia's full-scale invasion of Ukraine began in 2022, targeting banks, energy firms, shipping networks and individuals accused of helping Moscow skirt earlier restrictions. Officials describe each new package as part of a broader push to limit the resources available for Russia's war effort. The latest additions reportedly include entities linked to financing channels used to work around existing sanctions.
成员国现在必须在国内执行资产冻结,而新列入的个人和实体可以向欧洲法院提出对其指定的挑战。莫斯科一再将西方制裁斥为无效,而欧盟官员则坚持认为,累计的压力正在限制俄罗斯维持其军事行动的能力。
Member states must now enforce the asset freezes domestically, while the newly listed individuals and entities can challenge their designation before the European Court of Justice. Moscow has repeatedly dismissed Western sanctions as ineffective, while EU officials maintain that the cumulative pressure is constraining Russia's ability to sustain its military campaign.