
欧盟周一对俄罗斯实施新一轮制裁,瞄准其银行和石油领域,因为布鲁塞尔就乌克兰战争对莫斯科施加更大压力。俄罗斯最富有的女性塔季亚娜·金在被制裁名单之列。
The European Union on Monday imposed a fresh round of sanctions on Russia, targeting its banking and oil sectors as Brussels steps up pressure on Moscow over the war in Ukraine. Russia's richest woman, Tatiana Kim, was among those blacklisted.
欧盟周一宣布对俄罗斯实施新一轮制裁,瞄准银行、石油基础设施以及与莫斯科所谓的“影子舰队”相关的公司,这些油轮被用来规避西方限制。
The European Union on Monday announced a new round of sanctions against Russia, targeting banks, oil infrastructure and companies linked to Moscow's so-called "shadow fleet" of tankers used to circumvent Western restrictions.
最新措施包括113项新列入名单——12名个人和101个实体——因为布鲁塞尔希望就俄罗斯入侵乌克兰一事加强对莫斯科的经济压力。
The latest measures include 113 new listings – 12 individuals and 101 entities – as Brussels seeks to tighten the economic pressure on Moscow over its invasion of Ukraine.
被制裁者中包括塔季亚娜·金,她是俄罗斯最富有的女性,也是在线零售巨头Wildberries的首席执行官,其财富估计高达70亿欧元。
Among those sanctioned was Tatiana Kim, Russia's richest woman and CEO of online retail giant Wildberries, whose fortune is estimated at upto €7billion.
金面临资产冻结和旅行禁令,指控称她的公司支持了俄罗斯在乌克兰的军事行动。
Kim faces an asset freeze and travel ban over allegations that her company has supported Russia's military operations in Ukraine.
“Wildberries作为俄罗斯军队的供应网络运作,通过促进军事和两用商品的销售,”布鲁塞尔表示。“金在物质或财务上支持并从俄罗斯的军工复合体中获益。”这家有时被称为“俄罗斯亚马逊”的在线零售商今年多次遭到乌克兰打击。
"Wildberries operates as a supply network for the Russian military by facilitating the sale of military and dual-use goods," Brussels said. "Kim is supporting, materially or financially, and benefiting from Russia's military and industrial complex." The online retailer, sometimes referred to as "Russia's Amazon", has repeatedly been targeted by Ukrainian strikes this year.

泽连斯基称美国豁免制裁的举动“奖励”了俄罗斯的普京 银行和石油出口受到打击 最新措施还瞄准了近50家俄罗斯银行和金融机构,以及管理石油基础设施的公司,包括俄罗斯第二大城市圣彼得堡的一个主要石油码头。
Zelensky says US move to waive sanctions 'rewards' Russia's Putin Banks and oil exports targeted The latest measures also targeted nearly 50 Russian banks and financial institutions, along with companies managing oil infrastructure, including a major oil terminal in Saint Petersburg, Russia's second-largest city.
欧盟还将阿联酋、中国、塞舌尔和阿曼的公司列入黑名单,这些公司与莫斯科老旧油轮组成的影子舰队运输的俄罗斯石油采购有关。
The EU also blacklisted firms in the United Arab Emirates, China, Seychelles and Oman linked to purchases of Russian oil transported by Moscow's shadow fleet of ageing tankers.
这个27国集团正试图在保持对莫斯科压力的同时,尽管外交努力重新启动,旨在结束乌克兰的战斗。
The 27-nation bloc is seeking to maintain pressure on Moscow despite renewed diplomatic efforts to bring an end to the fighting in Ukraine.
布鲁塞尔也在准备一项更广泛的制裁方案,希望在今年年底前推出。
Brussels is also preparing a broader package of sanctions that it hopes to introduce before the end of the year.
法国抨击俄罗斯“恐吓”,新一轮欧盟制裁生效 对莫斯科施压不断 欧盟网站显示,布鲁塞尔自2014年3月起逐步对俄罗斯实施限制性措施,最初是回应莫斯科吞并克里米亚。
France slams Russian ‘intimidation’ as fresh EU sanctions come into force Mounting pressure on Moscow According to the EU's website, Brussels has progressively imposed restrictive measures on Russia since March 2014, initially in response to Moscow's annexation of Crimea.
俄罗斯2022年2月全面入侵乌克兰,随后声称吞并顿涅茨克、卢甘斯克、扎波罗热和赫尔松四个乌克兰地区,制裁因此扩大。
The sanctions were expanded following Russia's full-scale invasion of Ukraine in February 2022 and its subsequent claimed annexation of four Ukrainian regions – Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia and Kherson.
欧盟目前已采取21轮制裁,针对超过4700名被指控破坏乌克兰领土完整、主权和独立的个人和实体。
The EU has now adopted 21 packages of sanctions, targeting more than 4,700 individuals and entities accused of undermining Ukraine's territorial integrity, sovereignty and independence.
受制裁者包括俄罗斯总统弗拉基米尔·普京、外长谢尔盖·拉夫罗夫、国家杜马议员、高级军官和知名商界人士。
Those sanctioned include Russian President Vladimir Putin, Foreign Minister Sergei Lavrov, members of the State Duma, senior military officers and prominent business figures.
欧盟周一对俄罗斯最富有的女性、在线零售巨头Wildberries首席执行官塔季亚娜·金实施制裁,这是围绕乌克兰战争的最新一轮惩罚。
European Union on Monday imposed sanctions on Russia's richest woman Tatiana Kim, CEO of online retail giant Wildberries, in a fresh slew of punishment over the Ukraine war.
对金的资产冻结和签证禁令是更广泛制裁方案的一部分,该方案还针对俄罗斯银行和石油出口。金的净资产估计为73亿欧元。
The asset freeze and visa ban on Kim, whose net worth is estimated at €7.3 billion, was part of a broader package also targeting Russian banks and oil exports.
布鲁塞尔表示:“Wildberries作为俄罗斯军队的供应网络运作,促进军用和两用商品的销售。”“金在物质或财务上支持俄罗斯的军工复合体,并从中获益。”
"Wildberries operates as a supply network for the Russian military by facilitating the sale of military and dual-use goods," Brussels said.
其他受制裁实体包括俄罗斯第二大城市圣彼得堡的一个关键石油码头。
"Kim is supporting, materially or financially, and benefiting from Russia's military and industrial complex." Among other entities hit by sanctions was a key oil terminal in Russia's second city of Saint Petersburg.
尽管有重新推动谈判以停止战斗,27国集团仍寻求对莫斯科保持压力。布鲁塞尔目前正在制定一项更广泛的制裁方案,希望在今年年底前实施。
The 27-nation bloc is seeking to keep the pressure on Moscow despite a renewed push for negotiations to halt the fighting. Brussels is currently working on a broader package of sanctions that it hopes to impose by the end of the year.
根据欧盟网站,自2014年3月起,布鲁塞尔“逐步实施限制性措施”应对俄罗斯,以回应2014年吞并克里米亚、2022年入侵乌克兰,以及同年吞并乌克兰顿涅茨克、卢甘斯克、扎波罗热和赫尔松地区。
According to the EU's website, since March 2014, Brussels has "progressively imposed restrictive measures" on Russia in response to the 2014 annexation of Crimea, the 2022 invasion of Ukraine and the annexation of the Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia and Kherson regions of Ukraine in the same year.
迄今,已采取21轮制裁,作为对俄罗斯“破坏或威胁乌克兰领土完整、主权和独立”的回应,这些制裁适用于“超过4700名个人和实体”,包括俄罗斯总统弗拉基米尔·普京本人,以及外交部长谢尔盖·拉夫罗夫、国家杜马(议会)议员、公司老板和高级军官。
To date, 21 packages of sanctions have been adopted as a reaction to Russia's "undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine" and they apply to "over 4 700 individuals and entities," including Russia's President, Vladimir Putin himself, as well as the Foreign Minister, Sergei Lavrov, members of the state Duma (parliament), company bosses, and high ranking military.