字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

德国总理梅茨:欧盟在乌克兰援助和长期预算问题上仍存分歧Germany's Merz says EU remains divided over Ukraine aid, long-term budget

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

德国总理弗里德里希·梅茨周一表示,欧盟在其长期预算以及向乌克兰提供进一步财政援助问题上仍存在分歧,而欧盟委员会本周将提出新提案。

The EU remains divided over its long-term budget and further financial assistance to Ukraine, German Chancellor Friedrich Merz said Monday, as the European Commission prepares a new proposal this week.

梅茨在慕尼黑举行的新闻发布会上发表上述讲话,此前他刚刚参加其保守派联盟中基督教社会联盟的董事会会议。他说,讨论还涉及欧盟提出的2028年至2034年预算。“多年期财政框架目前正在讨论中,”他说。

Speaking at a news conference in Munich following a board meeting of the Christian Social Union, part of his conservative alliance, Merz said discussions also addressed the bloc's proposed 2028-2034 budget. "The Multiannual Financial Framework is now under discussion," he said.

“两周后我们将召开另一次为期两天的欧洲理事会会议,随后在圣诞节前不久将召开另一次可能为期三天的会议,在我看来,如果可能的话,应当在那时达成结论。”梅茨表示,目标仍是在2026年底前就欧盟2028年至2034年长期预算达成协议。

"We will have another two-day European Council two weeks from now, and then shortly before Christmas another possibly three-day meeting where, in my view, a conclusion should be reached if at all possible." Merz said the goal remained to reach an agreement on the EU's 2028-2034 long-term budget before the end of 2026.

他承认,包括根本性问题在内的若干细节问题仍未解决,但强调,为乌克兰提供进一步援助的融资是核心挑战。

He acknowledged that several detailed questions remained unresolved, including fundamental issues, but stressed that financing further assistance to Ukraine was the central challenge.

梅茨表示,欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩预计将于周四提出新提案。

European Commission President Ursula von der Leyen is expected to present a new proposal on Thursday, Merz said.

“这与我上周四和周五在都柏林,与欧盟内许多其他人一起所说的话一致——我们有整个欧盟27个成员国的共同任务,”他说。

"This corresponds to what I, together with many others in the European Union, also said last Thursday and Friday in Dublin — that we have a common task of the entire European Union of all 27 member states," he said.

“愿意联盟”将在柏林会面 梅茨表示,他将于周四主持一次峰会,召集支持乌克兰的国家领导人,提供另一个讨论欧盟委员会提案的机会。

Coalition of the Willing to meet in Berlin Merz said he would host a summit on Thursday, bringing together leaders of countries supporting Ukraine, providing another opportunity to discuss the European Commission's proposals.

“近30位国家元首和政府首脑将亲自出席,”他说,指的是在柏林举行的“愿意联盟”会议。

"Nearly 30 heads of state and government will be attending in person," he said, referring to the Coalition of the Willing meeting in Berlin.

“乌尔苏拉·冯德莱恩也将出席,我们将利用这个机会进一步讨论这些事项,”他补充道。

"Ursula von der Leyen will also be present, and we will take the opportunity to discuss these matters further," he added.

梅茨此前曾警告称,欧盟长期预算协议取决于为乌克兰提供涉及所有27个成员国的持久集体融资。

Merz has previously warned that an agreement on the EU's long-term budget depends on securing durable, collective financing for Ukraine involving all 27 member states.

据报道,包括捷克、斯洛伐克、匈牙利和保加利亚在内的几个欧盟国家对向基辅提供进一步财政援助表示保留。

Several EU countries, including the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Bulgaria, have reportedly expressed reservations about making further financial contributions to Kyiv.

在与俄罗斯的战争持续之际,乌克兰明年面临巨额额外资金缺口,以维持其预算运转。欧盟委员会预计将提出建议,说明欧盟如何帮助填补这一缺口。

Ukraine faces a substantial additional funding gap next year to cover its budget amid the continuing war with Russia. The European Commission is expected to outline proposals for how the bloc could help close that gap.

阅读媒体原文 ↗