字号·· | 护眼
彭博社

欧盟碳改革在议会首次投票前令主要党派产生分歧EU Carbon Reform Splits Top Parties Before First Parliament Vote

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧洲议会工业委员会内的主要政治团体未能在本周投票前就碳市场改革达成共同立场,暴露出欧盟在气候议程和企业排放成本问题上的深层分歧。

Top political groups in the European Parliament’s industry committee failed to agree a joint stance on carbon market reform before a vote this week, revealing deep divisions over the bloc’s climate agenda and the costs of emissions for companies.

据彭博新闻社看到的一份文件显示,组成议会中间派多数的三个团体中,只有欧洲人民党和复兴欧洲党在周四的委员会投票前提交了妥协修正案,旨在改革欧盟排放交易体系。社会党人和民主人士进步联盟未支持这些提案,其中包括对未来十年减排路径的调整以及放宽免费碳配额规则。

Only two of the three groups that form a centrist majority in the assembly — the European People’s Party and Renew — submitted compromise amendments to overhaul the European Union’s Emissions Trading System before a vote in the committee on Thursday, according to a document seen by Bloomberg News. The Socialists & Democrats stopped short of supporting the proposals, which include tweaks to the emissions reduction pathway in the next decade and easier rules on free carbon permits.

“我们无法支持一份在关键要素上远不如委员会提案雄心勃勃的文本,”代表社会党进行谈判的布鲁诺·托巴克表示。“这有损欧洲的气候目标、可持续和创新产业的投资安全,以及欧洲工业的长远未来。” 这一分歧增加了委员会投票结果的不确定性,该投票将产生一个无约束力的意见,而全会投票计划于12月中旬举行。欧盟委员会于7月提出的ETS改革也在成员国间造成分歧,一些国家倾向于更严格的排放规则和更快向清洁能源转型,另一些则对转型给工业和家庭带来的成本表示担忧。

“We cannot support a text that is significantly less ambitious than the commission’s proposal on key elements,” said Bruno Tobback, who is representing the Socialists in talks. “It risks undermining Europe’s climate targets, investment security for sustainable and innovative industries and the long-term future of European industry.”The rift boosts uncertainty over the outcome of the committee ballot, which provides a non-binding opinion, and a plenary vote that is planned for mid-December. ETS reform — proposed by the European Commission in July — has also divided member states, with some favoring tougher emissions rules and a faster shift to clean energy and others voicing concerns about the cost of the transition for the industry and households.

“我们的目标不是削弱我们的气候目标,而是确保欧盟碳排放交易体系(ETS)在不损害欧洲工业竞争力的前提下实现减排,”负责行业委员会改革谈判的欧洲人民党(EPP)议员尤里·拉塔斯(Juri Ratas)表示。“仍有机会为妥协方案争取支持。”

“Our aim was not to weaken our climate objectives, but to make sure that the ETS delivers emissions reductions without undermining Europe’s industrial competitiveness,” said EPP lawmaker Juri Ratas, who leads the reform talks in the industry committee. “There is still a chance to secure support for the compromise.”

欧盟碳排放交易体系于2005年推出,对约1万家工业设施(包括钢铁、水泥和化肥厂)设定逐步收紧的排放限额。该体系是欧盟到2040年将温室气体排放量较1990年水平削减90%、到2050年实现气候中和这一努力的核心。

Introduced in 2005, the ETS sets gradually shrinking emissions limits on about 10,000 industrial facilities, including steel, cement and fertilizer plants. The system is central to the EU’s effort to cut greenhouse gas emissions by 90% from 1990 levels by 2040 and reach climate neutrality by 2050.

此次改革旨在降低清洁能源转型的成本,同时鼓励企业继续投资减排,并使欧盟保持在实现气候目标的轨道上。中东冲突推高能源价格,加剧了对欧洲相对于中国和美国竞争力的担忧,欧盟面临来自各国政府和行业团体要求缓解碳成本的日益增大的压力。

The overhaul seeks to reduce the cost of the clean-energy transition, while encouraging companies to continue investing in emissions reductions and keep the EU on track to meet its climate goals. The EU has faced mounting pressure from governments and industry groups to ease carbon costs after the Middle East conflict drove up energy prices, adding to concerns about Europe’s competitiveness with China and the US.

根据文件,欧洲人民党和复兴党(Renew)提出的妥协修正案包括对年度排放上限削减幅度(即线性削减因子,LRF)的调整。根据修正案,线性削减因子将设定为:2031年起为3.6%、2033年起为3.3%、2036年起为2.2%、2038年起为2%。而欧盟委员会的提案是2031至2035年期间为3.7%、2036年起为1.7%。

The compromise amendments proposed by the EPP and Renew include changes to the annual cuts to the emissions cap, known as the Linear Reduction Factor, according to the document. It would be set at 3.6% from 2031, 3.3% from 2033, 2.2% from 2036 and 2% from 2038, compared with the commission’s proposal of 3.7% over the 2031-2035 period and 1.7% from 2036. The two political groups also want to keep the ceiling for imported international credits at 260 million, while introducing a pilot phase for a “limited quantity” of such credits from 2031.

这两个政治集团还希望将进口国际信用额度的上限维持在2.6亿,同时从2031年起引入此类信用额度“有限数量”的试点阶段。如果可用的高质量进口信用额度较少,线性削减因子将需要调整。

If fewer high-quality imported credits are available, the LRF will need to be adjusted. Additionally, the compromise amendments would soften certain requirements for allocation of free carbon permits to industries.

此外,妥协修正案将放宽向工业分配免费碳配额的某些要求。其中包括一项规定,要求企业将免费配额经济价值的25%等值金额投资于脱碳,低于欧盟委员会寻求的100%。

That includes a provision that would oblige companies to invest the equivalent of 25% of the economic value of their free allowances in decarbonization, less than the 100% sought by the commission. Another change would lead to a more gradual trajectory for phasing out free permits while introducing the EU carbon border levy.

另一项修正将导致逐步取消免费配额的轨迹更加平缓,同时引入欧盟碳边境调节机制。

The industry committee, known as ITRE, will vote on its opinion of the ETS reform when it gathers for a meeting between 9:30 a.m. and 12:30 p.m.

工业、研究和能源委员会(ITRE)将于周四布鲁塞尔时间上午9点30分至中午12点30分召开会议期间,就其对排放交易体系改革的意见进行表决。牵头负责改革工作的环境、公共卫生和食品安全委员会预计将于12月投票,随后计划在12月14日至17日于斯特拉斯堡举行的全会期间进行全院表决。

Brussels time on Thursday. The environment committee, which leads work on the overhaul, is due to vote in December, before a plenary ballot planned during the Dec. 14-17 session in Strasbourg.

在一个平行但独立的轨道上,欧盟理事会的成员国正在讨论它们共同的立场。一旦两个机构都确定了各自的立场,它们将就碳市场改革的最终形式开始谈判。欧盟旨在明年第一季度敲定改革协议。

In a parallel but separate track, member states in the EU Council are discussing their own joint stance. Once both institutions agree their positions, they will start negotiations about the final shape of the carbon market reform. The EU is aiming to finalize a reform deal in the first quarter of next year.

阅读媒体原文 ↗