
英国和欧盟周五同意将两地的排放交易体系(ETS)挂钩,这是欧盟-英国峰会的一部分,旨在建立两个地区更紧密的联系。
Published: 2026-11-20T11:41:44.873Z Britain and the EU on Friday agreed to link their emissions trading systems (ETS) as part of an EU-UK summit designed to forge closer links between the two regions.
排放交易体系对某个部门或一组部门可排放的排放量设定逐步递减的上限。它为这些排放创造“碳配额”,公司必须为每排放一吨二氧化碳购买或持有一份配额。欧洲的排放交易体系于2005年启动,包含英国直到2020年底,此后英国退出了欧盟。欧盟体系还包括冰岛、列支敦士登和挪威,并根据脱欧议定书适用于北爱尔兰的发电业。英国于2021年启动了自己的替代性排放交易体系。
An ETS sets a gradually decreasing cap on the amount of emissions that a sector, or group of sectors, can produce. It creates "carbon permits" for those emissions, which companies must buy or hold for each tonne of CO2 they emit. Europe’s ETS launched in 2005 and included Britain until the end of 2020, after it left the European Union. The EU scheme also includes Iceland, Liechtenstein and Norway and applies to electricity generation in Northern Ireland under the Brexit protocol. The UK launched its own, replacement ETS in 2021.
两个体系均涵盖发电、工业、航空和航运的排放。欧盟体系覆盖欧盟约40%的排放量,而英国体系覆盖英国约25%的排放量。
Both schemes cover emissions from power generation, industry, aviation and shipping. The EU scheme covers around 40% of the EU’s emissions while the UK scheme covers around 25% of Britain's emissions.
将两个碳市场挂钩意味着,来自任一体系的配额均可用于在任一市场履行合规义务。这将增加两个市场的流动性,并应为公司豁免彼此的碳边境征税铺平道路,该征税旨在保护本国产业免受国外不面临类似绿色成本的生产商的冲击。欧盟的碳边境调节机制(CBAM)于2026年1月生效,对进口钢铁、水泥、铝、化肥、电力和氢气征收排放费。英国将于2027年1月1日启动自己的碳边境调节机制,涵盖相同行业,但不包括电力。
Joining the two carbon markets would mean an allowance from either can be used for compliance in either market. It will increase liquidity in both markers and should pave the way for companies to be exempt from each other’s carbon border levies, designed to protect industry from producers abroad who do not face similar green costs. The EUs Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM) took effect in January 2026 and imposes an emissions fee on imports of steel, cement, aluminium, fertilisers, electricity and hydrogen. The UK will launch its own CBAM from January 1, 2027, covering the same sectors except for electricity.
支持市场挂钩的人士,如行业团体英国能源协会(Energy UK),表示这将防止竞争扭曲,并降低欧盟和英国消费者的成本。英国政府表示,欧盟征税目前适用于价值70亿英镑(约合90亿美元)的英国对欧盟出口产品。英国能源协会称,该举措每年可为英国工业节省约8亿英镑。
Supporters of linking the market, such as the industry group Energy UK, say it would prevent competitive distortions and reduce costs for both EU and UK consumers. The UK government has said the EU levy currently applies to £7 billion ($9 billion) worth of UK exports to the bloc. Energy UK said the measure could save UK industry around £800 million a year.
反对党保守党领袖凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)所在政党反对与欧盟建立更紧密关系,她主张碳税损害了英国工业,并希望彻底取消碳税。
Opposition Conservative leader Kemi Badenoch, whose party opposes closer ties to the EU, has argued the carbon levies have harmed Britain's industries and wants to remove them completely.
基准欧盟碳排放合约目前交易价格约为每公吨82欧元(约合90美元),而英国碳排放合约目前约为每吨60英镑(约合79美元)。英国化石燃料发电商目前除履行排放交易体系(ETS)义务外,还需额外缴纳每吨18英镑的碳税,政府已表示该税将于2028年4月终止。分析师称,一旦挂钩启动,两个合约的价差将会收窄。
The benchmark EU carbon contract is currently trading around €82 ($90) per metric ton while the UK contract is currently around £60/ton ($79). British fossil fuel power generators also currently pay an extra £18/ton carbon tax on top of their ETS obligations, which the government has signalled will end in April 2028. Analysts have said the price difference between the two contracts will close once linking begins.
在挂钩生效前,仍需完成一些技术和法律步骤。该协议需经双方批准。根据欧盟规则,必须先实现全面市场挂钩,英国才能豁免其碳边境调节机制(CBAM)。
Some technical and legal steps are still needed before the link can take effect. The deal needs ratification on both sides. Under EU rules, full market linking must take place before Britain can be exempt from its CBAM.