
发布时间:2026-11-20T14:27:28.016Z 英国与欧盟周五在峰会上达成协议,将在食品贸易便利化、青年流动以及关联彼此碳排放交易体系方面展开合作。以下是这些协议的详细内容。
Published: 2026-11-20T14:27:28.016Z Britain and the European Union reached agreements at a summit on Friday on easing food trade, on youth mobility and on linking each other's emissions trading systems. Here are details of those agreements.
从经济角度看,最重要的协议将允许动物、植物及相关产品(如香肠、奶酪、苹果或种子)跨境贸易,无需目前要求的证书和管控。英国估计,这每年可为其经济增加高达51亿英镑(约合67亿美元)。双方消费者均可能从价格下降中受益。宠物出行也将更加便利。该协议预计将于2028年3月生效。
The most significant agreement economically will allow cross-border trade in animals, plants and related products, such as sausages, cheese, apples or seeds, without the certificates and controls currently required. Britain has estimated this could add up to £5.1 billion ($6.7 billion) per year to its economy. Consumers on both sides could benefit from lower prices. Travel for pets would also be easier. The deal is due to come into effect in March 2028.
英国物流协会表示,目前从英国向欧盟跨境运输动物或植物产品需要卫生出口证书,每批货物通常花费150至250英镑。许多卡车装载多批货物。部分货物需在边境接受官方兽医的实地检查。差错可能导致边境延误,期间产品可能变质。
Logistics UK says cross-border shipments of animal or plant products from Britain to the European Union require health export certificates, which typically cost £150 to £250 per consignment. Many trucks have multiple consignments. Some consignments are subject to physical checks at the border by official vets. Errors can lead to delays at the border, during which products may go off.
根据上议院一份文件,2019年至2025年,英国对欧盟的食品、饮料和饲料出口按价值计算下降了26%。
UK food, drink and feed exports to the European Union fell by 26% in value terms from 2019 to 2025, according to a House of Lords paper.
根据协议,英国需要与欧盟食品和植物安全规则保持一致,这一安排遭到脱欧支持者反对。
Under the deal, Britain would need to align with EU food and plant safety rules, an arrangement Brexit supporters oppose.
另一项协议将从2028年起关联英国与欧盟的碳排放交易体系,这将使英欧商品(如钢铁)免于彼此的碳边境调节税。
A further agreement would link the emissions trading systems of Britain and the European Union from 2028, which would exempt British and EU goods, such as steel, from each other's carbon border levies.
碳排放交易体系对某一行业或一组行业可排放的总量设定逐步递减的上限,并为这些排放创造“碳排放配额”,企业每排放一吨二氧化碳就必须购买或持有相应配额。
An emissions trading system sets a gradually decreasing cap on the amount of emissions that a sector, or group of sectors, can produce and creates "carbon permits" for those emissions, which companies must buy or hold for each ton of CO2 they emit.
连接两个碳市场意味着,任一市场的碳配额均可用于另一市场的合规履约。这也将增加两个市场的流动性,并有望为企业铺平道路,使其免于缴纳对方的碳边境征费——该征费旨在保护本国产业,免受国外未面临类似绿色成本的生产商的冲击。
Joining the two carbon markets would mean a carbon allowance from either can be used for compliance in either market. It will also increase liquidity in both markets and should pave the way for companies to be exempt from each other’s carbon border levies, designed to protect industry from producers abroad who don’t face similar green costs.
欧盟的碳边境调节机制(CBAM)于2026年1月生效,对进口钢铁、水泥、铝、化肥、电力和氢气征收排放费。英国将于2027年1月1日启动自己的CBAM,涵盖相同行业,但不包括电力。
The EU's Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM) took effect in January 2026 and imposes an emissions fee on imports of steel, cement, aluminium, fertilisers, electricity and hydrogen. The UK will launch its own CBAM from January 1, 2027, covering the same sectors excluding electricity.
英国表示,排放关联安排每年可为英国经济增加高达38亿英镑,并使钢铁和铝等关键行业价值约65亿英镑的出口免于缴纳欧盟的碳税。
Britain says the emissions linking arrangement could add up to £3.8 billion a year to the UK economy, and exempt some £6.5 billion of exports from critical industries like steel and aluminium from paying the EU's carbon tax.
双方将允许对方最初年龄在18至31岁的年轻人,最迟于2030年1月前在对方国家工作或学习最长三年。英国考虑到移民曾是脱欧公投的一个因素,曾提议双方各适用5万人。最终双方同意每年10万人。
The two sides will allow in each other's young people initially aged 18-31 to work or study for up to three years by January 2030. Britain, mindful that immigration was a factor behind the Brexit vote, had proposed this should apply to 50,000 young people on each side. They finally agreed to 100,000 per year.
双方在学费问题上存在分歧,欧盟国家希望其学生有资格在英国大学缴纳“本地生学费”,而非通常高出约三倍的国际生学费。英国倾向于提供“大幅减免”的学费。
The two do differ over tuition fees, with EU countries wanting their students to be eligible for "home fees" at British universities, rather than the international rate, which is typically some three times higher. Britain prefers to offer "significantly reduced" fees.
代表24所研究密集型英国大学的罗素集团表示,授予欧盟学生本地生学费资格将使英国大学损失5.7亿英镑。联合峰会声明称,英欧将在六个月内解决该问题。
The Russell Group, representing 24 research-intensive British universities, says granting home tuition fee status to EU students would cost UK universities £570 million. The joint summit statement says Britain and the EU will resolve the issue within six months.