
据知情人士透露,意大利官员准备在一项拟议的针对外国人的离境税引发批评后退让,批评者认为该税会吓跑富有投资者。
Italian officials are set to retreat following criticism that a proposed exit tax on foreigners would scare away wealthy investors, according to the people familiar with the matter.
知情人士称,针对在意大利拥有超过80万欧元(约合88万美元)金融资产、随后离境人士的未实现资本利得,原拟征收26%的税率,现将设立一项豁免条款,允许将这些投资委托给总部设在意大利的受托公司管理。他们表示,这意味着除非资产实际被出售,否则无需缴税。知情人士因讨论仍在进行中而拒绝透露姓名。
The proposed 26% levy on unrealized capital gains for people with more than €800,000 ($880,000) in financial assets who leave the country will have a loophole allowing the investments to be entrusted to a fiduciary company domiciled in Italy, said the people who declined to be named as the discussions are ongoing. That means no payment will be needed unless the assets are actually sold, they said.
执政联盟党派“前进意大利”在上月预算获批后几乎立即呼吁修改原提案。“我们已经研究了该提案,它绝对必须得到修正,”该党参议院领袖斯泰法尼娅·克拉克西在彭博新闻播客《权力不说的事》中表示。知情人士透露,其他计划中的修改包括:对于选择延期缴税的人士,将预缴比例从50%降至10%。如果持仓在五至十年内(视国家而定)未被出售,预缴款将被退还。知情人士补充称,关于如何修改该措施的最终决定尚未做出。
Coalition party Forza Italia called for changes to the original proposal almost immediately after the budget was approved last month. “We have looked at the proposal, and it must absolutely be corrected,” Stefania Craxi, the Senate leader of the party, told Bloomberg News in the podcast “Quello che il potere non dice.”Other planned changes include reducing the upfront payment to 10% from 50% for those who opt to defer the tax payment, the people said. If the holdings aren’t sold within five to 10 years, depending on the country, the advance is returned. A final decision on how to amend the measure has not been taken yet, the people added.
近年来,意大利通过固定税制(允许对境外所得收入按固定年税额30万欧元缴税)以及针对海外生活后迁入或回国专业人士的优厚回流计划,吸引了大量富裕人士。意大利还受益于英国对富裕居民的征税政策。
Italy has been attracting wealthy individuals in recent years through both flat taxes that allow the payment of a fixed annual levy of €300,000 on foreign sourced income, and generous repatriation schemes for professionals moving or returning after living abroad. It has also benefited from UK taxes on rich residents.
这项新税针对意大利人以及在过去十年中至少在意大利居住六年的长期居民,由于享受固定税制的超级富豪侨民将大部分金融资产留在国外,他们极有可能已被豁免。
The new tax, which impacts both Italians and long-term residents who have been in the country for at least six of the previous 10 years, already likely spared ultra rich expats benefiting from the flat tax regime because they keep most of their financial assets abroad.
财政部长没有立即置评。邻国法国对价值超过80万欧元的股票和证券征收类似的离境税,而西班牙则对价值超过400万欧元的投资征收此类税。美国的一项税收针对净资产超过200万美元、选择放弃国籍或永久居留权的人群。
The finance minister did not immediately comment.”Neighboring France has a similar exit tax on shares and securities worth more than €800,000, while Spain has one on investments worth more than €4 million. A US levy affects people worth more than $2 million if they choose to give up citizenship or permanent residency.
面临明年大选的总理焦尔吉娅·梅洛尼一直试图回应意大利民众对生活成本的担忧,不愿被视为偏袒富人。上个月,因通胀引发的愤怒在全国引发了一系列抗议,其中一些演变为抢劫和警民冲突。
Prime Minister Giorgia Meloni, who is facing a general election next year, has been trying to address Italians’ concerns about cost of living and doesn’t want to be perceived as favoring the wealthy. Anger over inflation led to a series of protests across the country last month, with some ending in looting and police charges.