字号·· | 护眼
路透社

意大利议员在批评声中着手放宽退出税Italian lawmakers move to soften exit tax after criticism

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年1月10日,意大利米兰,日落时分的米兰天际线,云层在城市上空被照亮。路透社/达尼埃莱·马斯科洛/资料照片The Milan skyline at sunset with clouds illuminated over the city, in Milan, Italy, January 10, 2026. REUTERS/Daniele Mascolo/File Photo

意大利执政联盟已采取措施,放宽一项针对离境富裕人士的拟议退出税,政界人士表示,此前有批评称该税收将损害意大利对投资者的吸引力。

Italy's ruling coalition has taken steps to soften a proposed exit tax on wealthy individuals leaving the country, politicians said, following criticism that the levy would hamper Italy's appeal for investors.

明年的预算案是总理梅洛尼在2027年全国大选前的最后一份预算案,其中设想对持有价值至少80万欧元(约合88.144万美元)金融投资、并将税务住所转移至国外的个人,征收26%的未实现资本利得税。

Next year's budget, the last under Prime Minister Giorgia Meloni before national elections in 2027, envisages a 26% levy on unrealised capital gains of individuals holding financial investments worth at least €800,000 ($881,440.00) who transfer their tax domicile abroad.

联合执政党前进意大利党已就退出税提交多项修正案,其中包括一项将触发征税的投资门槛提高至500万欧元的提议,该党议员毛罗·达蒂斯向路透社表示。

The co-ruling Forza Italia party has tabled several amendments on the exit tax, including a proposal to raise to €5 million euros the investment threshold that would trigger the levy, its lawmaker Mauro D'Attis told Reuters.

联盟党提出的其他修正案将选择延期缴纳税款直至资产出售的纳税人的预缴比例从50%降至10%。

Other amendments proposed by the League party would cut the upfront payment to 10% from 50% for taxpayers opting to defer the tax until their assets are sold.

联盟党还在推动规定,对于通过意大利注册信托公司持有的投资,无需缴纳预缴款。

The League is also pushing to establish that the upfront payment is not due for investments held through Italy-domiciled trust companies.

财富顾问表示,退出税可能会扭转梅洛尼前任们吸引富裕人士的努力。

Wealth advisers said the exit tax could reverse efforts by Meloni's predecessors to lure affluent individuals.

根据现行立法,将税务住所转移至意大利的富人目前可按每年30万欧元的固定税率缴纳境外所得税,而另一项税收优惠旨在吸引富裕侨民回国。

Under current legislation, the rich who transfer their tax residence to Italy can currently pay a flat rate of €300,000 per year on foreign-sourced income, while a separate tax incentive is designed to lure well-off expatriates back home.

意大利面临财富向高收入者日益集中、低收入和中等收入工人实际工资停滞的问题。

Italy faces growing concentration of wealth among top earners and stagnant real wages for low- and middle-income workers.

据意大利央行数据,2023年意大利最富有的10%家庭持有60%的家庭净财富,较2010年上升约7个百分点。

The top 10% of Italian households held 60% of net household wealth in 2023, up about 7 percentage points from 2010, according to the Bank of Italy.

小党“我们温和派”领袖毛里齐奥·卢皮对记者表示,跨党派提案将就以往的建筑违规行为推出税务大赦。

Maurizio Lupi, head of the small "Us Moderates" party, told reporters cross-party proposals would introduce a tax amnesty on previous building code violations.

议员们表示,执政党和反对党共向预算案提交了6600项修正案。

Ruling and opposition parties have submitted a total of 6,600 amendments to the budget, lawmakers said.

该立法必须在今年年底前获得议会批准,以避免自动削减开支和税收措施在2027年初生效。

The legislation must be approved by Parliament by the end of this year, avoiding automatic curbs on spending and revenue measures that would otherwise kick in at the start of 2027.

阅读媒体原文 ↗