
白宫法律顾问已指示所有行政部门机构,在允许任何雇员向国会作证前,必须先获得其首席法律顾问和立法事务办公室的许可。这是根据Axios获得的一份备忘录显示的。
White House counsel has instructed all executive branch agencies to get permission from their chief legal counsel and legislative affairs offices before allowing any employee to testify before Congress, according to a memo obtained by Axios.
重要性:白宫法律顾问威尔·沙夫周一发布的这份备忘录,是特朗普总统准备对抗民主党人承诺的众多调查的最新迹象。民主党人将在1月份掌控参众两院的显著多数席位。
Why it matters: Monday's memo from White House Counsel Will Scharf is the latest sign President Trump is ready to fight the many investigations being promised by Democrats, who will have significant majorities in both chambers of Congress in January.
- “特朗普政府不会因政治动机的毫无根据的调查而被勒索、恐吓或威胁从而屈服,”一名白宫官员表示。
• "The Trump administration will not be extorted, intimidated, or threatened into submission by politically motivated baseless investigations," a White House official said.
深度解读:沙夫致员工的备忘录是在上周他致函即将出任众议院监督委员会主席、众议员罗伯特·加西亚(民主党-加利福尼亚州)之后发出的。在该信函中,沙夫警告民主党人将调查限制在“合法”调查范围内。
Zoom in: Scharf's memo to staffers follows a letter he sent last week to the incoming chair of the House Oversight Committee, Rep. Robert Garcia (D-Calif). In that letter, Scharf warned Democrats to limit their investigations to "legitimate" inquiries.
- “最高法院曾裁定,‘仅为调查人员个人声望或为‘惩罚’被调查者而进行的调查是站不住脚的,’”沙夫警告说。
• "The Supreme Court has held that '[i]nvestigations conducted solely for the personal aggrandizement of the investigators or to 'punish' those investigated are indefensible," Scharf warned.
- “国会调查必须服务于合法的立法任务;国会不能利用调查行使指派给行政部门和司法部门的刑事起诉权,”信函称。
• "Congressional investigations must further a legitimate legislative task; Congress cannot employ them to exercise powers of criminal prosecution assigned to the Executive and the Judiciary," the letter said.
言外之意:党派之争可能导致对何为“合法”存在分歧,但显然沙夫办公室将依据其自身的解释,决定是否允许行政部门雇员作证。
Between the lines: Partisans will likely differ on what's "legitimate," but it's clear that Scharf's office will use its interpretation in deciding whether to allow executive branch employees to testify.
- “我们已准备好与国会接触,”这名白宫官员表示,“这一程序确保合理请求得到尊重,但民主党人想要拖慢政府的历史性工作,其毫无根据的政治企图破坏我们的使命,不会被接受为现状。”
• "We are ready to engage with Congress," the White House official said, "This process ensures reasonable requests are respected, but baseless political attempts to undermine our mission will not be accepted as the status quo by Democrats' who want to slow the administration down from its historic work."
在周一的备忘录中,沙夫表示,政府“将保持纪律,致力于开展美国人民应得的工作和服务,确保所有行政部门和机构在任何机构人员同意出席任何国会委员会听证会之前,都遵循既定的白宫磋商程序……”。一年多来,特朗普政府一直在为国会调查升级的那一天做准备。
• In his Monday memo, Scharf said the administration "will remain disciplined in pursuing the work and service the American people deserve by ensuring that all Executive Departments and Agencies follow the established White House consultation process ... before any agency personnel may agree to appear before any congressional committee." For more than a year, Trump's administration has planned for the day congressional investigations ramp up.
特朗普知道自己也面临弹劾的前景。但顾问们说,这对特朗普不再构成威胁,而且他不认为参议院会有弹劾所需的67票将他免职。“总统会算账,他不会被吓倒,”一名特朗普顾问说。
• Trump knows he also faces the prospect of impeachment. But advisers say that's no longer threatening to Trump, and he doesn't believe there would be the 67 votes needed in the Senate to remove him. • "The president can count, and he won't be cowed," a Trump adviser said.
特朗普还承诺,将预先赦免他认为会在未来民主党政府中被国会或检察官不公正针对的工作人员和盟友。
• Trump also has promised to pre-emptively pardon staffers and allies he believes will be unfairly targeted by Congress or prosecutors in future Democratic administrations.