字号·· | 护眼
政治报

白宫对民主党人的早期要求不予理会——并暗指拜登White House dismisses Dems’ early demands — with a nod toward Biden

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

白宫法律顾问威尔·沙夫指出,拜登政府采取了同样的立场。White House counsel Will Scharf noted that the Biden administration took the same position.

白宫周三对众议院民主党人提出的一系列调查要求不予理会,称政府没有义务回应少数党议员的请求。

Published: 2026-11-18T18:15:00Z The White House on Wednesday shrugged off a series of investigative demands from House Democrats, saying the administration is under no obligation to respond to requests from members of the minority party.

“贵方的要求并不代表众议院、参议院或已被授予该机构监督权的委员会的请求,”白宫法律顾问威尔·沙夫在周三致民主党议员的信中写道,该信件为《政治新闻网》(POLITICO)所获。

“Your demands do not reflect a request of the House, Senate, or a committee to which that body’s oversight authority has been delegated,” White House counsel Will Scharf wrote in a letter to Democratic lawmakers dated Wednesday and obtained by POLITICO.

信中称:“因此,第119届国会中首席议员的请求不会触发任何‘迁就……冲突部门的需要’的义务。”他补充道:“尽管你们中的一些人可能(也可能不会)在第120届国会成为委员会主席,但这并不意味着第119届国会的请求会延续下去。”

“As a result, Ranking Member requests in the 119th Congress do not trigger any obligation to ‘accommodate … the needs of the conflicting branches,’” the letter said. “Although some of you may (or may not) become a Chair in the 120th Congress, that does not mean that requests from the 119th Congress carry over,” he added.

这是对特朗普首个任期内政府对待国会少数党民主党人立场的延续——当时该立场激怒了民主党人,甚至招致参议员查克·格拉斯利(共和党-爱荷华州)的斥责。

It’s an embrace of the position that Trump’s first administration took toward Democrats in the congressional minority — one that outraged Democrats at the time and even led to a rebuke from Sen. Chuck Grassley (R-Iowa).

但有一个反转:拜登白宫在2022年采用了特朗普政府的做法——沙夫在周三的信中指出了这一事实。

But in a twist, Biden’s White House adopted the Trump administration’s approach in 2022 — a fact that Scharf noted in Wednesday’s letter.

沙夫写道:“鉴于拜登政府采取了相同立场,这不应让你们感到意外。”

“This should not be surprising to you given the Biden Administration took the same position,” Scharf wrote.

沙夫的信件发出前几小时,预计将出任众议院监督和政府改革委员会主席的众议员罗伯特·加西亚周三上午发出了12封信,锁定民主党人在新一届国会中可能的调查目标。这位加利福尼亚州民主党人要求总统的两个儿子、幕僚长斯蒂芬·米勒、前幕僚长苏西·怀尔斯和副总统JD·万斯等人保存文件。这表明他们意在调查特朗普家族商业关系、移民与海关执法局(ICE)的大规模驱逐行动以及政府对爱泼斯坦档案的处理。部分信件设定了11月和12月的回复截止日期。

Scharf’s letter comes hours after Rep. Robert Garcia, who is expected to chair the House Oversight and Government Reform Committee, sent 12 letters Wednesday morning zeroing in on Democrats’ likely investigative targets in the new Congress. The California Democrat asked the president’s two sons, chief of staff Stephen Miller, former chief Susie Wiles and Vice President JD Vance, among others, to preserve documents. That signals their intent to probe Trump family business ties, ICE’s mass deportations campaign and the administration’s handling of the Epstein files. Some of the letters include response deadlines in November and December.

沙夫还抨击了民主党信函的意图,称这些信函“充满了敌意或琐屑”,反映出其意图是“骚扰和自我抬高”,而非进行合法监督。

But Scharf also slammed the intent of Democrats’ letters, saying they “drip with an animus or pettiness” reflective of an intent to “harass and aggrandize” instead of conduct legitimate oversight.

沙夫表示,民主党将能在1月发出监督请求,政府“致力于与未来的委员会主席合作,符合行政部门的宪法和法定义务以及国会监督权的适用限制”,包括出于“合法立法目的”提出的请求。但他补充说,白宫的这一承诺因“一位潜在的新任主席承诺的‘琐屑’”而“带有色彩”且“附带条件” —— 这是指加西亚本月早些时候的言论。

Scharf said Democrats will be able to issue oversight requests come January, and the administration is “committed to working with future Chairs consistent with the Executive Branch’s constitutional and statutory obligations and applicable limits on the oversight authority of Congress,” including requests made with a “legitimate legislative purpose.”But he added that the White House’s commitment to this is “colored” and “qualified” by the “‘pettiness’ promised by one potential incoming chair” — a reference to remarks Garcia made earlier this month.

一位白宫官员说:“民主党已非常清楚地表明,他们的意图是利用国会调查,通过毫无根据的政治攻击、诽谤和彻头彻尾的谎言来威胁、起诉和恐吓政府官员。”该官员获准不具名讨论内部想法。“我们已准备好就服务于合法立法目的的调查与国会接触,但不会被毫无根据的政治调查所恐吓。”沙夫的措辞符合白宫回应民主党询问的更广泛策略。

“Democrats have made it abundantly clear their intentions are to use congressional investigations to threaten, prosecute, and intimidate government officials through baseless political attacks, slander, and outright falsehoods,” said a White House official, granted anonymity to discuss internal thinking. “We are ready to engage with Congress on investigations that serve a legitimate legislative purpose, but will not be intimidated by baseless political investigations.”Scharf’s language is in line with the White House’s broader strategy in responding to Democratic inquiries.

上周,白宫法律顾问致信加西亚,警告众议院可能发起的一些腐败调查可能被视为刑事犯罪,因为特朗普本月加大力度呼吁其司法部调查民主党对其党的“威胁”。

Last week, the White House counsel wrote to Garcia warning that some of the House’s likely corruption probes could be deemed criminal, as Trump this month ramped up calls for his Justice Department to look into “threats” by Democrats against his party.

民主党称白宫的威胁“毫无根据”,并表示不会因恐吓而放弃进行监督。

Democrats have called the White House’s threats “baseless,” and have said they won’t be intimidated from conducting oversight.

阅读媒体原文 ↗