
白宫律师办公室主任威尔·沙夫表示,白拒绝承诺将遵守由民主党主导的国会可能发出的传票,并认为与唐纳德·特朗普总统有过接触的公司高管可能受行政特权保护。
The White House won’t commit to complying with potential subpoenas from a Democratic-led Congress and believes company executives who’ve had contact with President Donald Trump may be covered by executive privilege, White House Counsel Will Scharf said.
沙夫在接受彭博新闻社采访时说,律师办公室已增聘约15名律师,其他录用意向仍在进行中,以应对新一届国会明年宣誓就职后预计将发起的大量调查。
The counsel’s office has added some 15 attorneys to its ranks, with offers to others still outstanding, in preparation for an expected onslaught of probes when the new Congress is sworn in next year, Scharf said in a Bloomberg News interview.
9月上任的白宫首席律师沙夫将与司法部长托德·布兰奇共同领导政府应对调查的工作。他已警告即将上任的众议院监督委员会民主党主席,该委员会预期的一些调查可能违法。
Scharf, who took over as the top White House lawyer in September, will help lead the administration’s response to the investigations, along with Attorney General Todd Blanche. He has warned the incoming Democratic chairman of the House Oversight Committee that some of its expected investigations may violate the law.
在白宫西翼那间木墙装饰的办公室里,沙夫重申了这一强硬立场。当被问及外界是否应预期白宫会遵守国会传票时,沙夫称这是一个“荒谬地过于宽泛”的问题。
From his wood-paneled office in the White House’s West Wing, Scharf doubled down on that vigorous stance. Asked if people should expect the White House to comply with congressional subpoenas, Scharf said that was an “absurdly over-broad” question.
“取决于传票内容,取决于调查性质,”他说。“这也不是一个会被欺负的白宫。”民主党在11月3日的中期选举中赢得国会控制权,改变了华盛顿的权力平衡,预示着国会将加强对特朗普、其内阁及其家族的制衡。特朗普最初表示愿与民主党合作,随后转为更强硬的基调,并提拔强硬派斯蒂芬·米勒出任白宫幕僚长。
“It depends on the subpoena. It depends on the nature of the investigation,” he said. “This is also not a White House that’s going to be bullied.”Democrats won control of Congress in the Nov. 3 midterm elections, changing the balance of power in Washington and portending a period of increased lawmaker checks on Trump, his cabinet and his family. Trump initially expressed a willingness to work with Democrats before pivoting to a sharper tone and elevating hard-liner Stephen Miller to White House chief of staff.
当被问及国会可能采取何种行动会触犯刑法时,沙夫拒绝透露细节。
Asked what Congress might do that would veer into criminality, Scharf declined to share specifics.
“当你观察法律在这个领域的运作方式时,国会议员拥有强有力的保护。他们拥有强有力的豁免权,”他说。“但这并不意味着不存在他们超越这一范围的可能性。”美国宪法赋予国会议员因公务立法行为而享有的豁免权。2020年最高法院的一项裁决广泛保护了国会的传票权力,但为获取总统私人文件的尝试提出了更严格的标准。
“When you look at the way just the law works in this space, congressmen have powerful protections. They have powerful immunities,” he said. “But that doesn’t mean that there isn’t the possibility of, you know, of them moving beyond that.”The US Constitution grants members of Congress inmunity for official legislative acts. A 2020 Supreme Court decision broadly protected Congress’ subpoena powers, but proposed a more stringent test for attempts to obtain a president’s private documents.
民主党人也表示有意调查企业与白宫之间的联系。特朗普曾接待多位企业高管,其中许多人曾捐款资助他那间9万平方英尺的舞厅。
Democrats have also indicated an intent to probe ties between companies and the White House. Trump has played host to multiple corporate executives, including many who have donated to fund his 90,000 square-foot ballroom.
沙夫表示,白宫已与代表一些与政府有过合作的公司和个人的律师进行过沟通,这些人可能会被要求作证。
Scharf said the White House had spoken with attorneys representing some companies and individuals that have done work with the administration who could be asked for testimony.
“如果要求私人当事人就与总统的私人通信作答,我们将主张这些属于总统通信特权范围,”他说。“这些都是我们深思熟虑并已准备好进行抗辩的情况。”沙夫表示,他的办公室将代表卷入调查的白宫工作人员,而司法部和其他机构的法律顾问将代表政府中的其他人员。
“If a private party were to be asked about personal communications with the president, we would take the position that those would fall under the presidential communications privilege,” he said. “These are all situations that we’ve thought deeply about and that we’re ready to defend.”Scharf said his office would represent White House staff embroiled in investigations, while the Department of Justice and counsel from other agencies would represent others in the administration.
“自9月1日以来,我聘请了许多律师,”沙夫说。其中包括“经验丰富的道德顾问”、监督顾问以及在国会山有经验的人员,他说。“这个办公室已做好准备。”现年40岁的沙夫曾作为特朗普私人律师团队的一员,赢得了2024年最高法院关于总统豁免权的裁决。他还曾在E·简·卡罗尔性侵案中为特朗普辩护。
“I’ve hired a lot of lawyers since Sept. 1,” Scharf said. They include “highly experienced ethics counsel,” oversight counsel and people with experience on Capitol Hill, he said. “This office is prepared.”Scharf, 40, worked as one of Trump’s private attorneys as part of a team that won the 2024 Supreme Court decision on presidential immunity. He also defended Trump in the E. Jean Carroll sexual abuse case.
他是普林斯顿大学和哈佛法学院的毕业生,在曼哈顿长大,成年后将密苏里州作为家园,曾发起竞选州检察长但未成功。沙夫表示不太可能再竞选公职,但拒绝完全排除这种可能性。
A graduate of Princeton University and Harvard Law School, he grew up in Manhattan but made Missouri his home as an adult, launching an unsuccessful campaign for state attorney general. Scharf indicated he’s unlikely to run for office again, though he declined to rule it out entirely.
“当你在共和党初选中以26个百分点的差距落败时,”他说,“这会让你三思,当选官员是否是适合你的职业。”朋友们说,沙夫的法律和政治背景将使他有能力应对即将到来的斗争。
“When you lose by 26 points in a Republican primary,” he said, it “makes you think twice about whether elected politics is the right profession for you.”Friends say Scharf’s legal and political background will equip him for the fights to come.
“他会有足够的判断力,懂得何时挑选战斗,”大学同学迈克·弗拉戈索说。“他似乎也拥有总统的信任,我认为这对于让他在应对敌对国会时推行正确行动方案很重要。”民主党人已为政府对调查的敌对回应做好准备。
“He’ll have the good sense to understand when to pick his battles,” said Mike Fragoso, a friend from college. “He also seems to have the president’s trust, which I think is important to sell him in the correct courses of action in dealing with a hostile Congress.”Democrats are prepared for a hostile administration response to investigations.
“我预计他们会抵制,对吧?”民主党众议员杰森·克劳在采访中提到传票时说。“仅仅因为有人会抗拒正义、无视法律,并不意味着我们也要这样做。”沙夫表示,他大多数天凌晨5:30开始工作,在白宫待到晚上8:30或9:00,曾与特朗普的新任幕僚长存在分歧,撰写备忘录警告不要撤销无证移民的正当程序权利,也警告不要援引《叛乱法》调动军队对付抗议者。
“I expect they’re going to resist them, right?”Democratic Representative Jason Crow said in an interview, referring to subpoenas. “Just because somebody will resist justice and ignore the law doesn’t mean that we do the same.”Scharf, who said he starts most of his days at 5:30 a.m. and is at the White House until 8:30 or 9:00 p.m., has had differences with Trump’s new chief of staff, authoring memos warning against proposals to rescind due-process rights for undocumented immigrants and to use the Insurrection Act to deploy the military against protesters.
沙夫说,自政府成立以来,他与米勒一直保持着“密切且富有成效的关系”。“我期待继续与他共事,”沙夫说。
Scharf said he has had a “close and productive relationship” with Miller since the start of the administration. “I look forward to continue working with him,” Scharf said.
作为行政秘书——这是他在特朗普第二任期初期担任的职位——沙夫在行政命令签署仪式上意外成为焦点,始于就职日,当时总统要求他在镜头前讲解他正在签署的内容。
As staff secretary, the job he held for the first part of Trump’s second term, Scharf became an unlikely star in executive orderg sessions, starting on Inauguration Day when the president asked him to talk through, on camera, what he was putting his signature to.
“我和其他人一样感到惊讶,”沙夫说。“这以前从来不是幕僚长的职能,有点像是椭圆办公室或白宫的‘报信人’。但我有点不好意思地承担了这个角色。”
“I was as surprised as anyone else,” Scharf said. “This has never been a staff secretary function before, kind of being the town crier of the Oval Office or of the White House. But it’s a role I sort of sheepishly stepped into.”