
汇丰银行首席亚洲经济学家兼全球投资研究亚洲联席主管 Frederic Neumann 与汇丰银行亚洲经济学家 Justin Feng 撰文。
Frederic Neumann is chief Asia economist and co-head of Global Investment Research, Asia at HSBC. Justin Feng is an Asia economist at HSBC.
今年大半时间里,全球经济在地缘政治冲突、能源价格冲击和供应链中断面前表现出了非凡的韧性。然而,裂痕开始显现。
For most of this year, the global economy has shown remarkable resilience against geopolitical conflicts, energy price shocks and supply chain disruptions. However, cracks are beginning to appear.
全球各地央行——包括美联储、欧洲央行、英格兰银行和日本央行——正在为应对高通胀而收紧货币政策。这些措施必将对经济活动造成压制,首先波及对利率敏感的行业,如房地产。更高的借贷成本也将影响建筑融资,包括数据中心的融资,同时随着家庭可用于自由支配支出的收入减少,给私人消费带来压力。
Central banks around the world -- including the U.S. Federal Reserve, the European Central Bank, the Bank of England and the Bank of Japan -- are tightening monetary policy in response to high inflation. These measures will inevitably weigh on economic activity, starting with interest rate-sensitive sectors, such as property. Higher borrowing costs will also affect construction financing, including for data centers, while putting pressure on private consumption as households have less income available for discretionary spending.
人工智能热潮单方面支撑起全球经济部分领域的增长,目前也出现了紧张迹象。我们预计不会出现突然崩塌,但鉴于许多经济体如今对这一主题的高度依赖,明年即便出现边际放缓,也可能对增长产生重大影响。
The artificial intelligence boom, which is single-handedly propping up growth in some parts of the global economy, is also showing signs of strain. We do not anticipate a sudden collapse, but even a marginal slowdown next year could have significant growth implications, given the extent to which many economies now depend on the theme.
一些投资者已对 AI 生态系统内的循环融资、AI 公司的盈利能力、公共安全风险、AI 数据中心对自然资源的巨大需求——包括电力、水资源和土地——以及许多市场日益增长的政治反对和监管限制,表达了越来越多的担忧。
Some investors have flagged growing concerns about circular financing within the AI ecosystem, the profitability of AI companies, public safety risks, the substantial natural resource requirements of AI data centers -- including electricity, water, and land -- and growing political opposition and regulatory constraints in many markets.
下行风险在亚洲尤为严峻。许多区域经济体深度融入 AI 硬件供应链,并从半导体、芯片制造设备、计算机、平板显示器、服务器组件及其他电子产品的出口激增中获益良多。这波出口热潮主要由美国大规模云服务商自 2024 年以来前所未有的需求激增所驱动。
The downside risks to growth are particularly acute in Asia. Many regional economies are deeply integrated into the AI hardware supply chain and have benefited substantially from a surge in exports of semiconductors, chipmaking equipment, computers, flat-panel displays, server components and other electronics. This export boom has been driven largely by an unprecedented increase in demand from U.S. hyperscalers since 2024.
这种需求放缓将给亚洲带来重大挑战。鉴于台湾、韩国、新加坡和马来西亚严重依赖人工智能相关商品出口,这四个经济体似乎尤其脆弱。我们估计,如果明年全球人工智能硬件需求相较于前12个月假设性下降20%,可能会使2027年国内生产总值(GDP)增速分别减少台湾4.4个百分点、马来西亚2.2个百分点、新加坡1.7个百分点和韩国1.4个百分点。这种放缓也会拖累越南、泰国、日本和中国大陆的增长,尽管程度较轻。
A slowdown in that demand would create significant challenges for Asia. Taiwan, South Korea, Singapore and Malaysia appear especially vulnerable, given their heavy reliance on AI-related goods exports. We estimate that a hypothetical 20% decline in global AI hardware demand next year, relative to the previous 12 months, could reduce 2027 gross domestic product growth by 4.4 percentage points in Taiwan, 2.2 percentage points in Malaysia, 1.7 percentage points in Singapore and 1.4 percentage points in South Korea. The slowdown would also weigh, albeit to a lesser extent, on growth in Vietnam, Thailand, Japan and mainland China.
人工智能放缓的更广泛影响可能比最初的出口下降更具破坏性。亚洲各地数据中心建设放缓,加上人工智能相关股票下跌侵蚀家庭财富导致国内消费疲软,可能会放大宏观经济冲击。
The broader effects of an AI slowdown could prove more damaging than the initial export decline. Slower data center construction across Asia, combined with weaker domestic consumption as falling AI-related equities erode household wealth, could amplify the macroeconomic impact.
如果人工智能繁荣泡沫化,似乎几乎没有同等规模的增长引擎准备好接替其位置。人工智能相关商品以外的出口依然低迷,而亚洲各地的国内需求面临一系列逆风。
If the AI boom fizzles out, few equivalent engines of growth appear ready to take its place. Exports outside of AI-related goods remain subdued and domestic demand faces a range of headwinds across Asia.
亚洲也无法像过去几十年疲软时期那样,仅仅依赖中国这一传统增长引擎。中国仍在应对房地产行业低迷和消费者信心疲软。在房地产市场低迷、青年失业率高企以及许多农民工社会保障网不健全的背景下,家庭依然不愿消费。
Nor can Asia rely solely on China, its traditional growth engine, as it often has during periods of weakness in recent decades. China continues to grapple with a property sector downturn and weak consumer sentiment. Households remain reluctant to spend amid a sluggish property market, high youth unemployment and an inadequate social safety net for many migrant workers.
中东冲突带来的持续性干扰,加上今年的厄尔尼诺天气现象,也在推高通胀压力。比常年更热的天气条件已经扰乱了农业生产,并推高了南亚和部分东南亚国家(包括印度尼西亚和菲律宾)的食品价格。这些影响也正日益蔓延至工业产出和核心价格。
Lingering disruptions linked to the conflict in the Middle East, together with this year's El Nino weather phenomenon, are also fueling inflationary pressures. Hotter than usual weather conditions have already disrupted agricultural production and raised food prices in South Asia and parts of Southeast Asia, including Indonesia and the Philippines. These effects are also increasingly spilling over into industrial output and core prices.
在此背景下,亚洲比以往任何时候都更需要区域互联互通与一体化。近年来,全球经济变得更加碎片化,而贸易与投资面临日益增长的地缘政治、金融和技术风险。亚太经济合作组织(APEC)将于11月18日起在深圳举行为期两天的领导人会议,为保持区域联系提供了至关重要的平台。10月28日,龙门吊在郑州国际陆港装卸集装箱。为什么APEC比以往任何时候都更重要?
Against this backdrop, Asia needs regional connectivity and integration more than ever. The global economy has become more fragmented in recent years, while trade and investment face growing geopolitical, financial and technological risks. The Asia-Pacific Economic Cooperation forum, which will host its leaders' meeting in Shenzhen over two days starting on Nov. 18, offers a vital platform for keeping the region connected. Gantry cranes load and unload shipping containers at Zhengzhou International Land Port on Oct. 28 in Zhengzhou, China. Why does APEC matter more than ever?
首先,随着地缘政治紧张局势加剧、全球经济碎片化,对话与共识型论坛有助于领导人推进外交进程、管控分歧、避免误判,并降低事态进一步升级的风险。
First, as geopolitical tensions intensify and the global economy fragments, dialogue and consensus-based forums can help leaders make diplomatic progress, manage disagreements, avoid miscommunication and reduce the risk of further escalation.
APEC汇聚了一个包含多个地缘政治热点地区的区域内的经济体。它还汇集了那些可能不会通过同一机制接触的参与方。这种广泛性赋予了该论坛重大影响力:APEC经济体占全球国内生产总值(GDP)的60%左右、全球贸易的近一半以及世界人口的约40%。
APEC brings together economies across a region that contains multiple geopolitical flashpoints. It also includes participants that might not otherwise engage through the same institution. That breadth gives the forum significant influence: APEC economies represent around 60% of global gross domestic product, nearly half of global trade and roughly 40% of the world's population.
其次,APEC的讨论往往产生构想,这些构想随后会影响正式贸易协定和市场改革。例如,中国大陆在加入世界贸易组织(WTO)之前,曾利用其在APEC早期的、无约束力的参与,作为经济自由化的试验田。
Second, APEC discussions often generate ideas that later influence formal trade agreements and market reforms. Mainland China, for example, used its early, non-binding participation in APEC as a testing ground for economic liberalization before joining the World Trade Organization (WTO).
同样,APEC关于亚太自由贸易区的讨论,也助推了主要区域协定的达成,包括《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)和《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》(CPTPP)。
Similarly, APEC's discussions about a Free Trade Area of the Asia-Pacific helped build momentum for major regional agreements, including the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) and the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP).
第三,APEC还通过部长级论坛和工作组支持务实合作。这些机制帮助经济体协调技术标准,降低跨境经商成本。
Third, APEC also supports practical cooperation through ministerial forums and working groups. These mechanisms help economies align technical standards and reduce the cost of doing business across borders.
电子化和无纸化海关程序、更一致的数据法规以及APEC商务旅行卡,为从事国际贸易和投资的企业带来了实实在在的利益。它们减少了货物、数据和人员日常流动中的摩擦——这些维持商业运转的不起眼的基础设施。
Electronic and paperless customs procedures, more consistent data regulations and the APEC Business Travel Card deliver tangible benefits for companies engaged in international trade and investment. They cut friction in the everyday movement of goods, data and people -- the unglamorous plumbing that keeps commerce flowing.
第四,美国关税压力和中国大陆出口的竞争,可能促使亚洲经济体深化与区域协议、论坛和组织的接触。
Fourth, U.S. tariff pressures and competition from mainland Chinese exports could encourage Asian economies to deepen their engagement with regional agreements, forums and organizations.
更紧密的融合可以使出口市场多元化,增强供应链韧性,并在地缘政治不确定性中为贸易和投资提供更稳定的框架。受益者不止亚洲最大的出口经济体。更深层的区域联系可以帮助低收入发展中经济体吸引投资、获取专业知识并释放增长潜力。
Stronger integration can diversify export markets, reinforce supply chain resilience, and provide a more stable framework for trade and investment amid geopolitical uncertainty. The benefits extend beyond Asia's largest exporters. Deeper regional links can help lower-income developing economies attract investment, access expertise and unlock their growth potential.
最后,区域合作在亚洲能源转型中也发挥着作用。通过促进处于不同发展阶段的经济体之间的投资和知识共享,APEC可以帮助经济体加快在可再生能源、能源效率、绿色金融和低碳技术方面的进展。
Finally, regional cooperation also has a role in Asia's energy transition. APEC can help economies accelerate their progress on renewable power, energy efficiency, green finance and low-carbon technologies by facilitating investment and knowledge-sharing across economies at different stages of development.
APEC无法使亚洲免受冲突、借贷成本上升、气候风险或技术需求波动的影响。它也无法取代正式贸易协定。其价值在于在政治关系紧张时将经济体聚集在一起,并帮助将对话转化为务实合作。
APEC cannot insulate Asia from conflict, higher borrowing costs, climate risks or swings in technology demand. Nor can it replace formal trade agreements. Its value lies in bringing economies together when political relationships are strained and helping turn dialogue into practical cooperation.
在一个更加碎片化的世界里,这一角色至关重要。亚洲需要APEC,不是因为它能解决所有问题,而是因为没有任何一个经济体能独自解决这些问题。
In a more fragmented world, that role matters enormously. Asia does not need APEC because it can solve every problem, it needs APEC because no economy can solve these problems alone.