
东京——过去一周股市的剧烈震荡传递出一个信息:人工智能泡沫破裂的冲击波不会止步于美国海岸。
TOKYO—A message from the violent swings in stock markets over the past week: The fallout from an artificial-intelligence bust wouldn’t stop at the U.S.’s shores.
人工智能建设今年不仅为美国、也为整个全球经济提供了增长引擎。受伊朗战争引发的能源危机挤压,世界严重依赖美国的数据中心投资来推动原本乏力的增长。
The AI build-out has been an engine of growth not just for the U.S. this year but for the whole global economy. Squeezed by the energy crunch caused by the Iran war, the world has relied heavily on U.S. data-center investment to power otherwise lackluster growth.
随着中国、台湾和韩国等亚洲经济体向美国旺盛的算力需求大量出口电脑芯片、服务器机架和电子设备,全球贸易蓬勃发展。
Global trade has thrived as Asian economies such as China, Taiwan and South Korea have enjoyed booming exports of computer chips, server racks and electronic equipment to feed ravenous demand for computing power in the U.S.
硅谷的红利正在扩散,其他经济体也加入了这场盛宴。越南和墨西哥等组装中心的出口开始起飞。马来西亚、泰国和澳大利亚正在建设自己的数据中心。欧洲的工业巨头则在提供电力和冷却系统,使人工智能革命得以实现。
The Silicon Valley bounty is spreading as other economies join the party. Assembly hubs such as Vietnam and Mexico are seeing exports take off. Malaysia, Thailand and Australia are building data centers of their own. Europe’s industrial giants are supplying the power and cooling systems that make the AI revolution possible.
然而,美国中期选举后席卷全球市场的焦虑情绪表明,这种对硅谷日益加深的依赖有其弊端。
Yet the anxiety that spread through global markets in the aftermath of the U.S. midterm elections shows this growing dependency on Silicon Valley has a downside.
人工智能投资放缓将打击那些在许多情况下几乎没有其他增长迹象的经济体的出口。股市持续下跌将重创世界各地涌入科技股、期待丰厚回报的散户投资者。捉襟见肘的预算意味着政府通过增加支出来应对的空间有限。
A slowdown in AI investment would punish exports in economies that in many cases show few other signs of growth. A sustained stock slide would crush mom-and-pop investors all over the world who have piled into technology stocks in anticipation of bumper returns. Overstretched budgets mean governments have limited room to respond with more spending.
经济学家在推算如果投资步伐放缓或人工智能热潮演变为全面崩盘可能发生什么时表示,唯一真正的问题是全球后果会有多严重。
Economists calculating what might happen if the pace of investment slows or the AI boom turns to full-blown bust say the only real question is how severe the global consequences will be.
“如果人工智能热潮崩溃,几乎没有什么办法能够阻止全球衰退,”汇丰银行驻香港首席亚洲经济学家弗雷德里克·诺伊曼说。
“There is very little that can be done to prevent a global recession should the AI boom collapse,” said Frederic Neumann, chief Asia economist at HSBC in Hong Kong.
美国中期选举中民主党获胜,引发外界担忧国会将踩下数据中心开发的刹车,此后股市一直剧烈震荡。
Stock markets have been on a wild ride since the Democrats’ victory in the U.S. midterm elections sparked concerns that Congress will hit the brakes on data-center development.
行业最新的风波是据称的间谍丑闻,英伟达深陷其中。凭借雄厚财力和先进芯片,英伟达是AI生态系统的核心。
The latest upset in the industry has been the alleged spying scandal engulfing Nvidia, the linchpin of the AI ecosystem because of its deep pockets and advanced chips.
最近几天,股市已收复部分失地,这些走势表明许多投资者认为抛售过度。即便如此,关键股票和指数仍远低于近期高点。以科技股为主的纳斯达克指数周二收盘较今年迄今高点下跌10%。日经指数下跌16%,拥有大型存储芯片制造商三星电子和SK海力士的韩国综合股价指数下跌42%。
Stocks have clawed back some losses in recent days, moves that suggest many investors think the selloff is overdone. Even so, key stocks and indexes remain well below recent peaks. The tech-heavy Nasdaq index closed Tuesday 10% below its year-to-date high. Japan’s Nikkei index is down 16%, and South Korea’s Kospi, home to major memory-chip maker Samsung Electronics and SK Hynix, is down 42%.

目前,股市的震荡尚未蔓延到实体经济活动中,全球数据显示AI热潮仍在强劲持续。
For now, the stock-market gyrations haven’t spilled over into real economic activity, with global data pointing to the AI boom still going strong.
亚洲经济体仍在实现强劲的出口增长,其中许多增长是由芯片和其他硬件价格飙升推动的。数据提供商CEIC的数据显示,中国10月份出口同比增长35%。韩国出口增长93%,日本、台湾、新加坡和其他国家和地区也实现了两位数的增长。
Asian economies are still seeing bumper export growth, with many of the gains driven by surging prices for chips and other hardware. China’s exports were up 35% year-over-year in October, according to figures from data provider CEIC. South Korea’s were up 93%, with Japan, Taiwan, Singapore and others also posting double-digit gains.
凯投宏观的经济学家表示,出口繁荣意味着,除新冠疫情后和2008-09年金融危机后的巨大反弹之外,今年全球贸易有望创下自上世纪90年代初超级全球化时代以来最好的年度增长表现。
Economists at Capital Economics said the export bonanza means global trade is on track for its best spell of annual growth this year since the days of hyperglobalization in the early 1990s, excluding the big rebounds after Covid-19 and the 2008-09 financial crisis.
但这家咨询公司警告称,近期出口增长中高达80%集中在AI相关商品上,使全球贸易容易受到美国数据中心支出任何变化的影响。中国、韩国和其他主要经济体受到消费疲软的困扰,这意味着贸易下滑将对增长造成巨大打击。
But the consulting firm warned that as much as 80% of recent export growth has been concentrated in AI-related goods, leaving global trade vulnerable to any change in U.S. spending on data centers. China, South Korea and other major economies are beset by weak consumption, meaning a drop-off in trade would have an outsize hit on growth.
政治和监管障碍可能会拖累数据中心投资。利率上升或AI企业收入跟不上支出导致的业绩令人失望,也可能产生同样的影响。AI的支出狂潮已经超过了铁路等以往的基础设施建设热潮,而且即使没有外部压力,这种狂飙式的增长速度可能也难以维持。
Political and regulatory hurdles could drag on data-center investment. So, too, could rising interest rates or disappointments on earnings if AI firms’ revenues fail to keep up with outlays. The AI splurge already eclipses past infrastructure booms such as the railways, and even without external pressure it might struggle to maintain that breakneck rate of growth.
凯投宏观亚太区主管马塞尔·蒂利安特在一份报告中表示,随着数据中心投资放缓,“AI资本支出将从世界贸易的主要支撑因素变成拖累因素”。
As data-center investment slows, “AI capex will turn from a major prop to a drag on world trade,” Marcel Thieliant, head of Asia-Pacific at Capital Economics, said in a report.
一些经济学家回顾了本世纪初的互联网泡沫,将其作为衡量AI泡沫破裂可能给全球经济造成何种损失的参照。
Some economists have looked back to the dot-com bubble of the early 2000s as a yardstick to measure the possible costs to the global economy of an AI blowup.
在互联网泡沫破灭期间,美国企业投资大幅下降,股市暴跌,损害了美国的消费者支出,并重创了进口。
In that episode, U.S. business investment sank and stocks crashed, hurting U.S. consumer spending and crushing imports.
牛津经济研究院的数据显示,美国IT相关设备进口占国内生产总值的比重在两年内较2000年中的峰值下降了55%,这一下降打击了作为此类商品供应方的亚洲和其他经济体。全球贸易大幅下滑,2001年世界经济增长骤降至仅2%,与全球经济衰退的情况相符。
As a share of gross domestic product, U.S. imports of IT-related equipment fell 55% in two years from their mid-2000 peak, according to Oxford Economics—a drop that hit Asian and other economies that were suppliers of the goods. Global trade plummeted, and world growth in 2001 collapsed to just 2%, consistent with a global recession.
AI热潮的全球化融资意味着,一旦泡沫破裂,金融痛苦将蔓延到世界各地,加剧贸易急剧下滑造成的损害。穆迪分析驻伦敦的国际经济主管高拉夫·甘古利表示,在石油冲击、关税和利率上升之外,世界将难以承受AI股票的大幅下跌。
The globalized financing of the AI boom would in a bust spread financial pain around the world, adding to the damage from a steep fall in trade. Gaurav Ganguly, head of international economics at Moody’s Analytics in London, said the world would struggle to absorb a sharp AI stock slide on top of an oil shock, tariffs and rising interest rates.
他说:“其结果可能是一场严重的经济冲击,并带来全球衰退后果。”
“The result could be a severe economic shock with global recessionary consequences,” he said.