字号·· | 护眼
华盛顿邮报

疾控中心拒绝就孕期麻疹风险发出警示。一家期刊公布了相关数据CDC declined to alert risk of measles in pregnancy. A journal released the data.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年,在得克萨斯州安德鲁斯,工作人员携带麻疹、腮腺炎和风疹疫苗剂量,走进安德鲁斯县卫生局的麻疹诊所。(安妮·赖斯/美联社)Staff members carrying doses of the measles, mumps and rubella vaccine enter the Andrews County Health Department measles clinic in Andrews, Texas, in 2025. (Annie Rice/AP)

随着麻疹卷土重来,医生发现孕妇和新生儿出现严重病症。2025年,工作人员携带麻疹、腮腺炎和风疹三联疫苗剂量走进得克萨斯州安德鲁斯县卫生部门的麻疹诊所。(Annie Rice/美联社)在联邦疾控中心(CDC)拒绝联邦卫生科学家发布全国警报、提醒医生注意孕期麻疹风险的请求数月后,相关信息于周一发表在一份独立医学期刊上。

As measles roars back, doctors are seeing pregnant women and newborns developing serious conditions. Staff members carrying doses of the measles, mumps and rubella vaccine enter the Andrews County Health Department measles clinic in Andrews, Texas, in 2025. (Annie Rice/AP) Months after the CDC denied a request from federal health scientists to issue a national alert warning doctors about the risks of measles during pregnancy, the information was published Monday in an independent medical journal.

《新英格兰医学杂志·循证医学》(NEJM Evidence)刊登的数据报告了孕妇及其新生儿出现肺炎、早产和早期住院的病例,首次呈现了疾控中心科学家今年秋季早些时候试图提醒医护人员关注的麻疹并发症的全国概况。

The data in NEJM Evidence reports instances of pneumonia, premature births and early hospitalizations among pregnant women and their newborns and provides the first national picture of measles complications that Centers for Disease Control and Prevention scientists were trying to alert health care professionals to earlier this fall.

美国被告知已失去“消除麻疹国家”的地位,这一公共卫生成就曾在25多年前受到赞誉。美洲卫生组织(PAHO)定于周二正式公开宣布这一决定。在当前这波导致病例升至数十年来最高水平的复苏之前,美国孕期麻疹病例罕见,因为大多数育龄女性已通过接种疫苗或既往感染获得免疫。

The United States has been told it has lost its status as a country that has eliminated measles, a public health achievement celebrated more than a quarter century ago. The Pan American Health Organization is scheduled to formally announce the decision publicly Tuesday. Until the current resurgence, which has driven cases to the highest levels in decades, measles during pregnancy had been rare in the United States because most women reached childbearing age were already immune, either through vaccination or an earlier infection.

分析称,2025年1月至今年9月28日这21个月内,共有112名孕妇感染麻疹。报告发现:除分娩外,26名感染麻疹的孕妇因其他原因住院,尽管并非每个病例都报告了住院原因。其中11人患肺炎,2人出现呼吸衰竭,1人被送入重症监护室。

The analysis said 112 pregnant women had measles during the 21 months from January 2025 through Sept. 28 of this year. The report found: Twenty-six of the pregnant women with measles were hospitalized for reasons other than labor, although the reason for hospitalization was not reported in every case. Eleven developed pneumonia , two experienced respiratory failure, and one was admitted to intensive care.

13名新生儿符合报告对先天性麻疹的定义:母亲确诊麻疹,且婴儿出生后10天内病毒检测呈阳性,或在该期间内出现发热和皮疹。其中6名婴儿出现麻疹相关症状,包括1名婴儿出现提示严重、潜在危及生命的脑及周围脑膜炎症的症状。

Thirteen newborns met the report’s definition of congenital measles: a baby born to a mother with confirmed measles who either tested positive for the virus within 10 days of birth or who developed fever and rash within that period. Six developed measles-related symptoms, including one with symptoms suggesting a serious, potentially life-threatening inflammation of the brain and surrounding membranes.

在母亲出现麻疹皮疹后14天内分娩的19名婴儿中,8名为早产儿,8名被送入新生儿重症监护室。

Of 19 babies delivered within 14 days of their mothers developing a measles rash, eight were born prematurely and eight were admitted to neonatal intensive care.

向CDC报告的妊娠结局中包括2例流产和1例死胎,但报告未说明麻疹是否导致这些损失。报告警告称,大量信息缺失:112名女性中有56名的妊娠结局未知,即一半病例。除2名女性外,其余均未接种疫苗或接种状态未知。

Among the pregnancy outcomes reported to CDC were two miscarriages and one stillbirth, although the report does not say whether measles caused those losses. The report cautioned that much information was missing: pregnancy outcomes were not known for 56 of the 112 women, or half of the cases. All but two of the women were unvaccinated or had an unknown vaccination status.

该分析提供了数十年来美国关于妊娠期麻疹的一些首批当代数据,也是来自当前疫情的首批数据。

The analysis provides some of the first contemporary U.S. data on measles during pregnancy in decades and the first from the current outbreak.

《华盛顿邮报》早前报道,CDC科学家曾于9月试图通过其健康警报网络通知临床医生孕妇和新生儿面临的日益增长的威胁。但该警报通常需要CDC局长办公室批准,据两名知情人士透露,该警报未获批准,他们不知情原因。他们因分享内部讨论而要求匿名。CDC未立即回应置评请求。

CDC scientists had sought to notify clinicians in September of the rising threat to pregnant women and newborns through its Health Alert Network , The Washington Post earlier reported . But the alert, which usually requires sign-off from the CDC director’s office, was not approved, according to two people familiar with the matter, who did not know why. They spoke on the condition of anonymity to share internal deliberations. The CDC did not immediately respond to a request for comment.

宾夕法尼亚州立大学赫尔希医学中心的产科妇科医生Kevin Ault表示,该分析包含治疗建议,一些医生表示如果能更早收到这些建议会很有用,因为在暴露后只有一个短暂的时间窗口来保护易感孕妇。

This analysis includes recommendations for treatment that some doctors said would have been useful to receive earlier because there is only a short window after an exposure to protect a susceptible pregnant woman, said Kevin Ault, an obstetrician-gynecologist at Penn State Health in Hershey.

Ault 表示,如果疾控中心(CDC)及时发布健康警报,“急诊室和医院本可以更了解这一选项”,他指的是使用免疫球蛋白治疗,其中含有有助于抵御病毒的抗体,因为麻疹、腮腺炎和风疹(MMR)疫苗不能在怀孕期间接种。

If a timely health alert were issued by the CDC, “emergency rooms and hospitals could have been made more aware of this option,” Ault said of treatment with immune globulin, which contains antibodies that help protect against the virus because the measles, mumps and rubella vaccine cannot be given during pregnancy.

Ault 指出,在已知的 19 例活产中,约 40% 为早产,而美国总体早产率约为 10%。他还指出,需要重症监护的比例相对较高。

Ault noted that roughly 40 percent of the 19 known live births were premature, compared with about 10 percent of U.S. births overall. He also pointed to the relatively high proportion requiring intensive care.

该分析凸显了仍有多少未知情况。作者、疾控中心科学家以及与该机构合作的研究人员表示,需要对母亲和婴儿进行长期随访,以更好地了解麻疹在怀孕期间的影响。

The analysis highlights how much remains unknown. The authors, CDC scientists and researchers collaborating with the agency, said mothers and babies need to be followed over time to better understand the effects of measles during pregnancy.

尽管如此,这项全国性分析并未指出感染发生的州,仅称病例由 16 个司法管辖区报告。

Still, the national analysis does not identify the states where the infections occurred, saying only that cases were reported by 16 jurisdictions.

根据疾控中心数据,今年以来全国累计病例已超过 5400 例,是 2025 年报告总数的两倍多。周五又报告了两例麻疹死亡病例,分别在威斯康星州和宾夕法尼亚州,使今年美国死亡人数达到至少 10 人。2025 年有 3 人死于麻疹。

The country has tallied more than 5,400 cases so far this year, according to CDC data, more than double the total reported in 2025. Two more measles deaths were reported Friday, in Wisconsin and Pennsylvania, bringing the U.S. toll this year to at least 10 . In 2025, three people died of measles.

宾夕法尼亚州目前是全国疫情最严重的州,报告病例超过 1560 例。在六个多月时间里,该州孕妇麻疹感染病例已达 111 例,接近全国性分析所研究的病例数。该州疫情始于 4 月下旬,且自全国性分析的 9 月 28 日截止日期以来,病例数持续上升。

Pennsylvania is currently home to the nation’s largest outbreak, reporting more than 1,560 cases . In a little more than six months, the state alone has now reported nearly the same number of measles infections in pregnant women — 111 — as examined in the national analysis. The state’s outbreak began in late April, and its count has continued to rise since the Sept. 28 cutoff for the national analysis.

全国性分析中,孕妇感染病例几乎全部与大规模疫情有关。研究未点名这些疫情,但自 2025 年初以来,疫情已在得克萨斯州西部、犹他州、亚利桑那州、南卡罗来纳州等低疫苗接种率社区蔓延。

Nearly all the infections among pregnant women in the national analysis were linked to large outbreaks. The study does not identify them, but outbreaks have swept through undervaccinated communities since early 2025, in West Texas , Utah , Arizona, South Carolina and other states.

该报告详细列出了保护孕妇和新生儿的具体步骤,以应对许多临床医生职业生涯中从未遇到过的麻疹并发症。报告引用美国疾病控制与预防中心(CDC)的建议称,未接种疫苗或无免疫证据的孕妇,应在暴露后六天内接受免疫球蛋白治疗。

The report spelled out specific steps for protecting pregnant women and newborns as clinicians confront complications of measles that many have never encountered in their careers. Pregnant women who have not been vaccinated or have no evidence of immunity should receive immune globulin within six days after exposure, according to CDC recommendations cited in the report.

科学家们表示,子宫内暴露于麻疹的新生儿出生时也应接受免疫球蛋白治疗,以降低先天性麻疹导致严重疾病的风险。

Newborns exposed to measles in the womb should also receive immune globulin at birth to reduce the risk of serious illness from congenital measles, the scientists said.

研究称:“医疗体系和临床医生应做好准备,为患麻疹的孕妇及其婴儿提供护理,特别是在未接种疫苗人群比例较高的社区。”

“Health care systems and clinicians should be prepared to provide care to pregnant women and their infants with measles, particularly in communities with a high proportion of unvaccinated people,” the study said.

美国家庭医师学会首席医疗官、家庭医生玛戈·萨沃伊表示,早前的指导本可促使医生检查孕妇患者的免疫力;告知易感患者暴露后立即致电;并让急诊科、产房、儿科医生和新生儿重症监护室为可能出现的病例做好准备。

Margot Savoy, a family physician and chief medical officer with the American Academy of Family Physicians, said earlier guidance could also have prompted doctors to check pregnant patients’ immunity; tell susceptible patients to call immediately after an exposure; and prepare emergency departments, labor and delivery units, pediatricians, and neonatal intensive care units for possible cases.

她在电子邮件中说:“我们本会将每位孕妇患者的麻疹免疫力视为一个紧迫问题,而非常规问题。”

“We would have treated every pregnant patient’s measles immunity as an urgent question, not a routine one,” she said in an email.

她表示,CDC的健康警报是向临床医生同时发送紧急、实用指导的沟通方式——包括例如可能永远不会阅读期刊文章的农村诊所家庭医生。

The CDC’s health alerts are communications that send urgent, practical guidance to clinicians at the same time — including, for example, family physicians in rural practices who may never read the journal article, she said.

萨沃伊说:“期刊文章是为了存档;健康警报是为了你今天面前的患者。”

“Journal articles are for the record,” Savoy said. “Health alerts are for the patient in front of you today.”

美国卫生与公众服务部的一位发言人此前未回应关于为何早先的疾控中心警报未获批准的问题,但表示该机构正在密切追踪麻疹疫情,并向临床医生和公共卫生官员提供指导,以保护母亲和婴儿。该发言人早些时候补充说,一份关于妊娠与麻疹的报告正在经历疾控中心的科学审查和清关流程,准备在该机构旗舰科学期刊《发病率与死亡率周报》上发表,“该流程决定了出版的决定和时机。”

A spokesperson with the Department of Health and Human Services did not previously address questions about why the earlier CDC alert was not approved, but said the agency is closely tracking measles and providing clinicians and public health officials with guidance to protect mothers and babies. The spokesperson had earlier added that a report on pregnancy and measles for publication in the agency’s flagship scientific journal, the Morbidity and Mortality Weekly Report, was moving through the CDC’s scientific review and clearance process, “which informs publication decisions and timing.”

《华盛顿邮报》此前援引多位知情人士的话报道,科学家们最终转向一家外部医学期刊,部分原因是这样做会让疾控中心出版的清关流程不那么繁琐,并减少进一步延误或政治干预的可能性。

The scientists ultimately turned to an outside medical journal, in part because doing so would make the clearance process for CDC publication less onerous and reduce the potential for further delays or political interference, The Post previously reported, citing multiple people familiar with the discussions.

根据传染病研究与政策中心(CIDRAP)一位发言人的说法,该分析作为《新英格兰医学杂志证据医学》(NEJM Evidence)与明尼苏达大学传染病研究与政策中心合作的一部分发表,该中心发布简报以提供关于疾病爆发和其他紧迫健康威胁的早期公共卫生信息。

The analysis was published as part of a collaboration between NEJM Evidence and the University of Minnesota’s Center for Infectious Disease Research and Policy, which publishes brief reports to provide early public health information about disease outbreaks and other urgent health threats, according to a CIDRAP spokesman.

该分析侧重于妊娠期感染麻疹人群及其婴儿的特征。但科学家们缺乏许多妊娠的结局信息。

The analysis focuses on the characteristics of people who had measles during pregnancy and their infants. But the scientists lacked outcome information for many of the pregnancies.

费城儿童医院的儿科传染病和新生儿学专家亚历山德拉·梅多罗曾协助照顾宾夕法尼亚州疫情期间的婴儿,她表示,缺失的信息说明了医生面临的一个更大问题。

Alexandra Medoro, a pediatric infectious-disease and neonatology specialist at Children’s Hospital of Philadelphia who has helped care for babies during Pennsylvania’s outbreak, said the missing information illustrates a larger problem confronting doctors.

“本研究中描述的大量结局未知的妊娠,说明了纵向随访这些患者的困难,”她在电子邮件中说。这不仅关系到她们的医疗护理,也关系到“我们未来为家庭提供咨询的能力”。

“The large number of pregnancies with unknown outcomes described in this study illustrates the difficulty in following these patients longitudinally,” she said in an email. That has implications both for their medical care and “our ability to counsel families in the future,” she said.

科学家们还必须为分析制定先天性麻疹的定义,因为目前不存在国家监测定义。奥尔特表示,建立病例定义“未来将很有用”,因为医生和公共卫生机构将会遇到更多病例。

The scientists also had to develop a definition of congenital measles for the analysis because no national surveillance definition exists. Ault said establishing a case definition “will be useful going forward” as doctors and public health agencies encounter more cases.

阅读媒体原文 ↗