《华尔街日报》报道称,由于麻疹持续传播,美国失去麻疹消除国地位作者:朱莉·斯廷豪伊森 11月13日 - 泛美卫生组织已撤销美国的麻疹消除国地位,结束了长达26年的记录。该组织认定,美国未能阻止这种高度传染性病毒持续传播超过一年。《华尔街日报》周五报道了这一消息。
US loses measles-free status after continued spread of the disease, WSJ reports By Julie Steenhuysen Nov 13 - The Pan American Health Organization has revoked the United States' measles-elimination status, ending a 26-year run after determining the country failed to halt continuous transmission of the highly contagious virus for more than a year, the Wall Street Journal reported on Friday. The international health body did not immediately respond to a request from Reuters for comment on the report, which cited people familiar with the matter.
该国际卫生机构尚未立即回应路透社就此报道发表评论的请求。该报道引述了知情人士的话。
世界卫生组织美洲分部作出的上述决定,正值美国正面临超过三十年来最高的麻疹病例数。
The reported decision by the Americas branch of the World Health Organization comes as the US battles the highest number of measles cases it has seen in more than three decades.
自2025年以来,美国约有7500人感染麻疹,13人死亡。这一时期与免疫率下降以及疫苗犹豫情绪上升相吻合。美国卫生部长罗伯特·F·肯尼迪 Jr.多年来一直在散布关于麻疹疫苗安全性的疑虑,但没有科学证据。
Some 7,500 people in the US have been infected with measles and 13 have died since 2025. That period coincides with falling immunization rates and rising vaccine hesitancy under US Health Secretary Robert F. Kennedy Jr., who has for years spread doubts, without scientific evidence, about the safety of measles vaccines.
作为评估的一部分,泛美卫生组织审查了美国疾病控制与预防中心提交的流行病学和实验室证据,以确定同一种麻疹病毒株是否在美国连续传播了12个月或更长时间,这表明是本地传播而非输入病例。
As part of its evaluation, PAHO reviewed epidemiological and laboratory evidence submitted by the US Centers for Disease Control and Prevention to determine whether the same strain of measles had been circulating in the United States uninterrupted for 12 months or longer, a sign of local transmission rather than imported cases.
加拿大、西班牙和英国最近在世卫组织专家审查后失去了麻疹消除国地位。美国已退出世卫组织,但仍是其美洲分部泛美卫生组织的成员。
Canada, Spain and the UK recently lost measles-elimination status after review by WHO experts. The US dropped out of WHO but remains a member of PAHO, its Americas branch.
美国疾病控制与预防中心主任埃里卡·施瓦茨博士在决定作出前接受路透社采访时表示,如果美国失去麻疹消除国地位,该机构将做“完全相同的事情”,这包括与各州合作,鼓励接种疫苗。
Dr Erica Schwartz, director of the US Centers for Disease Control and Prevention, told Reuters in an interview before the decision that if the US lost measles elimination, the agency would be doing "the same exact thing," which entails working with states to encourage immunization.
截至周四,美国45个州、纽约市和哥伦比亚特区向美国疾病控制与预防中心报告了5182例2026年确诊的麻疹病例,超过了去年的2289例,使其成为数十年来美国最严重的麻疹反弹之一。
As of Thursday, 5,182 confirmed cases of measles had been reported in 2026 to the US Centers for Disease Control and Prevention from 45 states, New York City and the District of Columbia, surpassing last year's total of 2,289, making it one of the country's worst measles resurgences in decades.
“这是一种完全可以预防的疾病。我们出现这么多麻疹病例,实在不可原谅,”北卡罗来纳大学公共卫生教授诺埃尔·布鲁尔说。
"It is a fully preventable disease. It is unconscionable that we have this amount of measles," said Noel Brewer, a public health professor at the University of North Carolina.
布鲁尔主持一个关于麻疹的独立咨询小组,周二向泛美卫生组织提交了疾控中心的麻疹状况报告,以及其小组对该信息的评估。
Brewer, who chairs an independent advisory panel on measles, presented the CDC's measles status report along with his group's assessment of that information to PAHO on Tuesday.
该报告仍属机密,但一位了解疾控中心调查结果的消息人士称,该机构认定美国病毒已连续传播12个月。
That report remains confidential, but a source familiar with the CDC's findings said the agency determined the US had 12 months of continuous transmission of the virus.
美国于2000年实现麻疹消除状态。当95%的人口接种疫苗时,一个国家可以阻断传播,从而形成所谓的群体免疫,也能保护那些无法接种疫苗的人。
The US achieved its measles-elimination status in 2000. A country can halt transmission when 95% of its population is vaccinated, creating so-called herd immunity that also protects those unable to receive the vaccine.
两剂麻疹疫苗——远远是预防感染和传播的最佳方式——可提供97%的防护,可防止该病毒引起失明、失聪、脑损伤或死亡。
Two doses of the measles vaccine — by far the best way to prevent infection and transmission — provide 97% protection against the virus, which can cause blindness, deafness, brain damage or death.
约翰斯·霍普金斯大学布隆伯格公共卫生学院流行病学教授威廉·莫斯表示,失去麻疹消除状态打击了美国作为公共卫生强国的声誉。他说,这可能会让其他国家气馁。
William Moss, an epidemiology professor at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, said loss of measles elimination was a hit to the United States' reputation as a public health powerhouse. He said it may discourage other countries.
他补充说,对普通美国人而言,这意味着美国将继续出现大规模疫情,使人们面临患病、住院和死亡的风险。
For the average American, he added, it means that the United States will continue to have large outbreaks, putting people at risk of disease, hospitalization and death.
要恢复麻疹消除状态,一个国家必须终止传播,并且至少12个月内不出现疫情。美国卫生与公共服务部未回应置评请求。
To restore measles-elimination status, a country must end transmission and remain free of an outbreak for at least 12 months. The Department of Health and Human Services did not respond to a request for comment.