字号·· | 护眼
国会山报

美国面临失去麻疹消除地位,正经历数十年来最严重疫情US braces for loss of measles elimination status amid worst outbreak in decades

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国的麻疹消除地位预计本周将正式确定,为该国如何应对三十多年来最严重的麻疹年份奠定基础。对公共卫生内部人士而言,美国失去消除地位已是板上钉钉之事,他们现在担心的是当局打算如何重新获得这一地位。“正式失去消除地位就像火灾警报响起。紧急情况不是警报,而是火灾,”流行病学家、KFF Health News公共卫生首席编辑塞琳·冈德告诉《国会山报》。

The U.S.'s measles elimination status is expected to be formalized this week, setting the stage for how the country will proceed in addressing the worst year for measles in more than three decades. For public health insiders, the U.S. losing its elimination status is already a foregone conclusion — it's what authorities plan to do in regaining it that concerns them now. "Formally losing our elimination status is like a fire alarm going off. The emergency isn’t the alarm; it’s the fire," Celine Gounder, an epidemiologist and editor-at-large for public health at KFF Health News, told The Hill.

美国和墨西哥在过去一周与泛美卫生组织举行了一场为期三天的闭门会议,评估各自的麻疹消除地位。美国于2000年实现麻疹消除,但过去两年几乎已确定将失去这一地位。两国今年早些时候都满足了失去消除地位的一个关键条件:连续12个月持续的本土传播。加拿大已经失去了这一地位,并正与泛美卫生组织合作制定扭转计划。

The U.S. and Mexico met with the Pan American Health Organization (PAHO) over the past week for a closed-door, three-day meeting to assess their respective measles elimination statuses. The U.S. achieved measles elimination in 2000, but the past two years have all but guaranteed this status to be lost. Both countries met a key condition for losing their elimination statuses earlier this year: 12 continuous months of sustained domestic transmission. Canada has already lost its status and is engaged in a plan with PAHO to reverse this.

截至周五晚上,今年确诊麻疹病例数已超过去年的两倍多——今年为5412例,而2025年为2289例,2024年仅为285例。纽约州、宾夕法尼亚州和威斯康星州均报告了麻疹相关死亡病例,今年迄今共计10例。对这三个州而言,这是三十多年来首次报告麻疹相关死亡病例。《华尔街日报》周五引述匿名消息人士报道称,泛美卫生组织已撤销美国的消除地位。该组织的公告基本上只是一个形式,确认专家们早已承认的事实。

The number of confirmed measles cases this year has more than doubled last year's — 5,412 this year as of Friday evening, compared with 2,289 in 2025 and just 285 in 2024. New York, Pennsylvania and Wisconsin have all reported measles-associated deaths, totaling 10 so far this year. For all three states, these were the first measles-related deaths they'd reported in more than three decades. Citing anonymous sources, The Wall Street Journal reported Friday that PAHO revoked the U.S.'s status. An announcement from the organization is essentially just a formality at this point, confirming what experts have already acknowledged.

“我理解,失去消除状态已成定局,问题不在于宣布这一决定的会议何时召开,墨西哥也失去了消除状态,加入过去一两年里被列入该名单的数十个国家,”克利夫兰市公共卫生部主任、大城市卫生联盟当选主席大卫·马尔吉利乌斯说。本周做出的这一决定似乎不太可能改变联邦官员对麻疹疫情的看法。“就算我们失去了麻疹消除状态,我们也会做今天正在做的同一件事,即与各州合作,”疾病控制与预防中心(CDC)主任埃里卡·施瓦茨在接受路透社采访时说。

"My understanding is that this is a foregone conclusion that we've lost our elimination status, and it wasn't just a matter of when the meeting was held to announce that determination, along with the country of Mexico losing its elimination status as well and joining dozens of countries that have been added to this list in the past year or two," said David Margolius, director of the Cleveland Department of Public Health and chair-elect of the Big Cities Health Coalition.

施瓦茨因对疫情相对保持沉默,以及其机构将各州报告的麻疹相关死亡病例排除在全国统计之外而受到批评。尽管公共卫生倡导者呼吁联邦当局采取更有力的行动,但包括卫生与公共服务部(HHS)部长罗伯特·F·肯尼迪 Jr. 和特朗普总统在内的高级官员,在疫情问题上与州领导人发生冲突,质疑麻疹导致的死亡是否确实发生,并对麻疹、腮腺炎和风疹(MMR)疫苗的疗效表示怀疑。

The determination coming this week doesn't seem likely to change how federal officials view the measles outbreak. “Let’s say we did lose our measles elimination status. We’re going to be doing the same exact thing that we’ve been doing today, which is working with the states,” Erica Schwartz, director of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), said in an interview with Reuters.

“失去消除状态有助于公共卫生界以外的人了解情况有多严重。但公共卫生领导人和民选官员本应早就做出回应,”冈德说。“博士”施加疫苗接种要求的决定由各州政府而非疾控中心做出,这是提醒大家的一点,据贡德尔说。“仅在2025年,就有九个州让人们更容易豁免儿童疫苗接种要求。与此同时,还有四个州……让豁免变得更难,取消了非医疗豁免,这使得MMR疫苗接种率提高了2到4个百分点。”

Schwartz has faced criticism for her relative silence regarding the outbreak and for her agency's exclusion of measles-related deaths reported by states from the national count. While public health advocates have called for a stronger push from federal authorities, top officials such as Health and Human Services (HHS) Secretary Robert F. Kennedy Jr. and President Trump have clashed with state leaders over the outbreak, questioned whether deaths due to measles actually occurred and cast doubt on the efficacy of the measles, mumps and rubella (MMR) vaccine.

疾控中心最新数据显示,2025-2026学年,92.4%的幼儿园儿童接种了MMR疫苗。防止疫情爆发的理想覆盖率是95%,美国自新冠疫情爆发前以来就未达到这一水平。在更细致的层面上,全国覆盖率中包含一些疫苗覆盖率极低的县,例如威斯康星州西南部,去年该地区的覆盖率低至42.3%。马格利乌斯表示,联邦政府迄今采取的同一策略不足以应对全国范围内的麻疹疫情,他说“信息传递必须从根本上改变”,并应强调“我们知道疫苗所代表的公共卫生创新的奇迹”。

"The loss of our elimination status helps people outside of public health understand how dire the situation is. But public health leaders and elected officials should already have been responding," Gounder said. "That Dr. Schwartz has done nothing to ramp up a measles vaccination response since taking office and still doesn’t plan to do so is damning." Gounder advised that the measles response should be tailored to meet the needs of different families who have not gotten vaccinated against measles, including those who haven't because they lack access to healthcare and those who are ideologically opposed to immunization.

“目前没有任何迹象表明情况会好转,因此我们必须看到联邦政府最高层采取重大改变,以及这种至关重要的全球合作,”他说。

She also noted that schools play a significant role in how many young children get vaccinated. "As a reminder, the school vaccination requirements are determined by the states, not by the CDC," said Gounder.

施瓦茨自上任以来没有采取任何措施加强麻疹疫苗接种响应,而且仍然没有计划这么做,这一点令人痛斥。”贡德尔建议,麻疹响应应针对尚未接种麻疹疫苗的不同家庭的需求进行调整,包括那些因缺乏医疗保健而未接种疫苗的家庭,以及出于意识形态原因反对免疫的家庭。她还指出,学校在多少幼儿接种疫苗方面发挥着重要作用。

"In 2025 alone, you have nine states that made it easier to opt out of childhood vaccination requirements. Meanwhile, you have four states ... that made it harder, that eliminated nonmedical exemptions, and that led to an increase in MMR vaccination rates of between 2 and 4 percentage points." The most recent data from the CDC found 92.4 percent of kindergartners in the 2025-2026 school year had received the MMR vaccine.

“作为提醒,学校疫苗接种要求由各州决定,而不是由疾控中心决定,”贡德尔说。“仅在2025年,就有九个州让人们更容易豁免儿童疫苗接种要求。与此同时,还有四个州……让豁免变得更难,取消了非医疗豁免,这使得MMR疫苗接种率提高了2到4个百分点。”疾控中心最新数据显示,2025-2026学年,92.4%的幼儿园儿童接种了MMR疫苗。

The ideal coverage rate for preventing outbreaks is 95 percent, and the U.S. hasn't met this level since before the COVID-19 pandemic. At a more granular level, the national coverage rate includes counties where the vaccine coverage rate is extremely low, such as in southwestern Wisconsin, where coverage rates were as low as 42.3 percent last year. Margolius said holding on to the same strategy taken by the federal government so far would be insufficient to counteract the measles outbreaks across the country, saying that the "messaging has to fundamentally change" and place emphasis on the "miracle of the public health innovation that we know vaccines to be."

防止疫情爆发的理想覆盖率是95%,美国自新冠疫情爆发前以来就未达到这一水平。在更细致的层面上,全国覆盖率中包含一些疫苗覆盖率极低的县,例如威斯康星州西南部,去年该地区的覆盖率低至42.3%。马格利乌斯表示,联邦政府迄今采取的同一策略不足以应对全国范围内的麻疹疫情,他说“信息传递必须从根本上改变”,并应强调“我们知道疫苗所代表的公共卫生创新的奇迹”。

"There's been no indication that it's going to get better at this point, and so we would have to see a major change in the approach from the federal government at the very top, as well as this global cooperation that's so essential," he said.

“目前没有任何迹象表明情况会好转,因此我们必须看到联邦政府最高层采取重大改变,以及这种至关重要的全球合作,”他说。

Soon after the second Trump administration came into power, the U.S. withdrew from organizations such as the World Health Organization and Gavi, the Vaccine Alliance.

特朗普第二任政府上台后不久,美国退出了世界卫生组织和全球疫苗免疫联盟等组织。这两个组织在全球疫苗接种工作和监测中发挥着重要作用。马尔吉利乌斯认为,撤回全球支持最终对美国适得其反,因为国际旅行增多,世界另一端的疫情暴发可能迅速成为国内问题。《国会山报》已就泛美卫生组织预期公告向美国卫生与公众服务部寻求评论。

Both organizations play a significant role in global vaccination efforts and surveillance. Margolius argued this rescinding of global support has ultimately backfired on the U.S., as higher international travel means outbreaks on the other side of the world can quickly become a problem domestically. The Hill has reached out to HHS for comment on the expected announcement from PAHO.

阅读媒体原文 ↗