
1991年,美国有123人死于麻疹。当时公共卫生官员将其视为一场可预防的灾难,随后全国范围内的疫苗接种推广随即展开。
In 1991, 123 people died of measles in the United States. Public health officials recognized this at the time as a preventable disaster, and a national vaccination push soon followed.
从任何公正的标准来看,这都是一次巨大的成功。确实,随着21世纪的到来,美国人有理由庆祝一项公共卫生突破:麻疹终于在美国被根除。虽然仍有一些零星病例,但数量已降至符合麻疹消除状态标准的程度。我们只需保持这一势头,而我们确实做到了——直到去年为止。
It was, by any fair measure, a great success. Indeed, as the 21st century got underway, Americans had reason to celebrate a public health breakthrough: Measles had finally been eradicated in the U.S. There were still some isolated cases, but the number had dwindled to a point that the country met the standards for measles elimination status. All we had to do was stay on track, which we did — right up until last year.
2025年,美国多个社区爆发麻疹疫情,使这一殊荣面临风险;而2026年的情况明显更糟,今年已报告超过5000例病例,包括数人死亡。(直到2024年,国内病例总数仅为283例——表明2026年的总数在两年内增长了约18倍。)美国似乎已不可避免地走上失去麻疹消除状态的道路。确实,《纽约时报》上周发布的一份报告指出,对最新证据的分析毫无疑问地表明,麻疹“再次成为地方性流行病——一种持续且可预测的存在”。
There were multiple measles outbreaks in U.S. communities in 2025, putting our distinction at risk; and conditions have been significantly worse in 2026, with more than 5,000 cases reported this year, including several fatalities. (As recently as 2024, the total number of domestic cases was 283 — suggesting the totals from 2026 have grown roughly 18 times in two years.) It seemed largely unavoidable that the U.S. was on track to lose its measles elimination status. Indeed, The New York Times published a report last week, noting that an analysis of the latest evidence left no doubt that measles “is once again endemic — a constant and predictable presence.”
官方状态认定由泛美卫生组织(世界卫生组织的一个分支机构)作出,该组织将于周二发布正式声明,但据《华尔街日报》最新报道,决定已经做出。文章称:知情人士透露,国际卫生机构泛美卫生组织已撤销美国的麻疹消除状态,这对一个数十年来将这种可通过疫苗预防的疾病拒之门外的国家来说,是一个惊人的逆转。
The official call on the status is made by the Pan American Health Organization, a branch of the World Health Organization, which will make its official declaration on Tuesday, although according to the latest reporting from The Wall Street Journal, the decision has already been made. From the article: The Pan American Health Organization, an international health body, has revoked the U.S.’s measles elimination status, people familiar with the matter said, a stunning reversal for a nation that has kept the vaccine-preventable disease at bay for decades.
《华尔街日报》的报道指出,麻疹病例的激增与罗伯特·F·肯尼迪 Jr. 担任卫生与公众服务部部长的时间相吻合,但 MS NOW 尚未独立核实该报道。文章补充称,这位长期的反疫苗阴谋论者“试图削减儿童免疫计划中的疫苗针次数,宣扬早已被证伪的疫苗导致自闭症的说法,并削减了部分疫苗研究的联邦拨款”。显然,这些事态发展在医学和科学层面至关重要,但也值得认识到,这在多大程度上是一场政治丑闻。
The Journal’s report, which has not been independently verified by MS NOW, noted that the acceleration of measles cases coincides with Secretary Robert F. Kennedy Jr.’s tenure atop the Department of Health and Human Services. The longtime anti-vaccine conspiracy theorist, the article added, “has tried to cut the number of shots on the childhood vaccine schedule, promoted long-debunked claims that immunizations cause autism and cut federal funding for some vaccine research.”Obviously, developments like these are critically important from a medical and scientific perspective, but it’s also worth appreciating the degree to which this is a political scandal.
一位在公共卫生问题上记录糟糕的无能总统,提名了一名极不合格的反科学激进分子出任国家最高卫生官员,52 名共和党参议员对这一无法辩护的选择盖章批准。国家现在正在承担后果。
A hapless president with a dreadful record on matters of public health nominated a wildly unqualified anti-science activist to serve as the nation’s top health official, and 52 Republican senators rubber-stamped the indefensible choice. The nation is now dealing with the consequences.
《大西洋月刊》的汤姆·巴特利特写道:“[T]这是肯尼迪的危机了。他担任国家最高公共卫生官员已近两年,在他的领导下,国家的困境只会加深。今年前 10 个月美国的麻疹病例数是 2025 年全年总数的两倍多。与此同时,肯尼迪和卫生与公众服务部未能向美国人传达出关于遏制病毒传播重要性的明确信息。” 最后一点关于公共信息传递的观点之所以引人注目,是有原因的。
“[T]his is Kennedy’s crisis now,” The Atlantic’s Tom Bartlett wrote. “He’s been the nation’s top public-health official for nearly two years, and the country’s predicament has only deepened under his leadership. The number of measles cases in the U.S. in the first 10 months of the year is more than double the total for 2025. Meanwhile, Kennedy and the Department of Health and Human Services have failed to send a clear message to Americans about the importance of curbing the virus’s spread.”That last point about public messaging stood out for a reason.
NBC 新闻两周前报道称,包括疾病控制与预防中心主任埃里卡·施瓦茨博士在内的约 15 名公共卫生专家,在大选次日悄悄聚集在疾控中心现场开会,核心议题是:如何遏制麻疹疫情。
NBC News reported two weeks ago that a group of about 15 public health experts, including the head of the Centers for Disease Control and Prevention, Dr. Erica Schwartz, quietly gathered in person at the CDC the day after Election Day with a central focus: how to curtail the measles outbreaks.
报告补充道:“会议达成共识,疫苗必须成为重获消除地位的重要组成部分。不过,尚不清楚施瓦茨是否有权公开为疫苗背书。”换言之,我们可以面对一个真实的问题(麻疹疫情)并确定一个有效的解决方案(疫苗)——但随后的困境在于一个不可避免的事实:那位统管所有联邦公共卫生机构的官员,要么不承认问题的存在,要么不认可解决方案的价值。于是问题愈演愈烈。
“There was consensus in the meeting that vaccines must be a major part of climbing back from losing elimination status,” the report added. “It wasn’t clear, however, if Schwartz would have the authority to speak publicly in endorsing them.”In other words, we can come to terms with a real problem (measles outbreaks) and identify an effective solution (vaccines) — but the struggle then is with the unavoidable fact that the one official who oversees all federal public health agencies either doesn’t recognize the problem or doesn’t see value in the solution. And so the problem gets worse.
《今日美国》的雷克斯·哈普克将即将失去麻疹消除地位形容为“认为科学可有可无的美国人的好消息”。遗憾的是,这一描述适用于国家卫生部长,以及任命他的总统。
USA Today’s Rex Huppke characterized the looming loss of our measles elimination status as “great news for Americans who think science is optional.”Unfortunately for all of us, that’s a description that applies to the nation’s health secretary and the president who chose him for the job.