
选民在中期选举中传递了一个明确信息:他们对生活变得负担不起感到愤怒。国会新的民主党多数派——以及幸存下来的共和党人——必须迅速表明他们听到了这一信息,否则将在2028年再次面临选民的愤怒。
Voters sent a clear message in the midterm elections: They are furious that life has become unaffordable. The new Democratic majority in Congress — and the Republicans who survived — must quickly show that they heard that message or face the voters’ wrath again in 2028.
但令人不安的事实是,国会几乎没有能力迅速降低物价。相反,解决工资问题是立法者为可负担性危机提供长期缓解的最直接途径。
But the uncomfortable truth is that Congress has little power to quickly lower prices. Rather, addressing wages is the most immediate way lawmakers can provide long-lasting relief for the affordability crisis.
是的,国会可以在成本方面拉动几个杠杆。它可以废除特朗普关税,这些关税在2月经最高法院裁决后得以保留。它可以通过向石油公司征收暴利税,为低收入和中等收入家庭提供临时抵税额,以缓解飙升的家庭能源账单,石油公司的利润因伊朗战争而激增。
Yes, Congress can pull a few levers on costs. It could repeal the Trump tariffs that survived the Supreme Court’s ruling in February. It could ease soaring household energy bills with a temporary credit for low- and middle-income families, paid for by a windfall tax on oil companies, whose profits have surged with the Iran war.
然而,这些措施只能减轻痛苦。可负担住房需要数年才能建成。石油在全球市场定价。利率由美联储掌控。上世纪70年代最后一次尝试价格管制时以失败告终。
Yet such measures would only blunt the pain. Affordable housing takes years to build. Oil is priced in global markets. Interest rates belong to the Federal Reserve. And price controls failed when last tried in the 1970s.
但可负担性危机关乎工资,正如关乎物价一样。根据保守派智库美国指南针的数据,1985年,一名典型的全职男性工人需要39.7周的工资来支付一个家庭的中产阶级基本开支:住房、食品、医疗、交通和大学教育。到2022年,同一篮子商品和服务需要62.1周。一年只有52周。
But the affordability crisis is about wages as much as prices. According to the conservative think tank American Compass, in 1985, a typical full-time male worker needed 39.7 weeks of pay to cover a family’s middle-class essentials: housing, food, healthcare, transportation and college. By 2022, the same basket took 62.1 weeks. There are only 52 weeks in a year.
新冠疫情后,物价在全球范围内上涨,但美国独有的情况是,在此之前工资增长已经停滞了几十年。重要的是,这是一个两党共识。从20世纪70年代末开始,两党都开始把工资视为需要最小化的成本,把利润视为增长的引擎。该理论认为,如果你削减资本税、削弱工会并让最低工资枯萎,繁荣就会涓滴而下。
Prices rose across the world after the Covid-19 pandemic, but what is distinctively American is that paycheck growth had stalled for decades before that. And importantly, this was a . Starting in the late 1970s, both parties began treating wages as a cost to be minimized and profits as the engine of growth. The theory ran that if you cut taxes on capital, weakened unions and let the minimum wage wither, prosperity would trickle down.

相反,财富却向上渗透。非党派的兰德公司估计,若1975年的收入分配格局延续至2023年,美国后90%人群的收入将增加79万亿美元。仅2023年一年,后90%人群本可多赚3.9万亿美元——平均每位全职工人约3.2万美元。
Instead, it trickled up. The nonpartisan RAND Corporation estimates that had the income distribution of 1975 held through 2023, the bottom 90% of Americans would have increased their earnings by $79 trillion. In 2023 alone, the bottom 90% would have made an additional $3.9 trillion — about $32,000 for every full-time worker.
可负担性危机不仅仅是鸡蛋和汽油的价格问题。它是那缺失的3.2万美元。
The affordability crisis isn’t just the price of eggs and gas. It’s that missing $32,000.
然而,税后收入是国会可以迅速解决的问题。工资单由规则决定,而规则由国会制定。以下三项变革将在不增加一分钱赤字的情况下,提高数千万美国人的工资。
Take-home pay, however, is something Congress can quickly address. Paychecks are shaped by rules, and Congress writes those rules. Here are three changes that would raise pay for tens of millions of Americans without adding a penny to the deficit.
首先,提高联邦最低工资。联邦最低工资自2009年以来停滞在每小时7.25美元。若自1968年起像此前三十年那样跟上生产率增长,现在将达到每小时约26美元。应将最低工资提升至历史峰值水平,并将其与劳动生产率增长挂钩,使其不再贬值。
First, raise the federal minimum wage, stuck at $7.25 an hour since 2009. Had it kept pace with productivity since 1968, as it had over the three decades prior, it would be about $26 an hour today. Raise the minimum wage toward its historic peak and index it to labor productivity growth so that it never erodes again.
其次,恢复加班费制度。1975年,劳工部将加班费门槛设为每周250美元——按今天的购买力折算约合年薪8.4万美元。在该门槛下,近63%的薪金制工人有权获得超过每周40小时部分的1.5倍工资。
Second, restore overtime. In 1975, the Department of Labor set the threshold for overtime pay at $250 per week — equivalent to roughly $84,000 a year today. Under that threshold, nearly 63% of salaried workers were guaranteed time-and-a-half pay for every hour worked over 40 hours a week.
如今,经过数十年的门槛侵蚀,仅8%的薪金制工人符合加班费资格。一名年薪35568美元的薪金制助理经理可被要求无限加班,却分文不得加班费。当加班变得免费时,三个40小时的岗位变成两个60小时的岗位,经济因此失去了更多就业岗位和更高需求。
Today, after decades of erosion in the threshold, only 8% of salaried workers are eligible for overtime. A salaried assistant manager earning $35,568 a year can work unlimited overtime without a cent of extra pay. When overtime is free, three 40-hour jobs become two 60-hour jobs, robbing the economy of both more jobs and higher demand.
立法者应将门槛恢复至原有水平,并将其与覆盖60%薪金制工人的标准挂钩——按今天约为9万美元。雇主将面临选择:支付加班费,或另招一名工人。无论哪种选择,都能同时提高工资和需求。
Lawmakers should set the threshold back to its former level and index it to 60% of salaried workers — about $90,000 today. Employers would face a choice: Pay for the hours or hire another worker. Either choice increases both wages and demand.

为了照顾通常资源较少、利润空间更窄、灵活性更低的小型本地企业,最低工资和加班工资门槛都可以按企业规模分级,让规模最大的雇主支付最多。这也有助于在主街商家与沃尔玛、亚马逊和美元通用等企业巨头之间拉平竞争环境。
To accommodate small local businesses, which typically have fewer resources, tighter margins and less flexibility than their larger competitors, both the minimum wage and the overtime threshold could be tiered by company size so that the largest employers pay the most. This would also help level the competitive playing field between Main Street and corporate giants like Walmart, Amazon and Dollar General.
第三,将工人的社会保障工资税减半,并将该税适用于所有收入。目前,一名护士每赚一美元要缴纳 6.2% 的税。但由于该税仅适用于前 184,500 美元的工资,一名年薪 600 万美元的首席执行官实际税率仅约 0.2%。而靠资本利得生活的亿万富翁则完全不向社会保障缴费。
Third, cut the Social Security payroll tax in half for workers and apply the tax to all income. Today, a nurse pays 6.2% on every dollar she earns. But because the tax only applies to the first $184,500 in wages, a chief executive making $6 million pays an effective rate of about 0.2%. And a billionaire living on capital gains pays nothing into Social Security.
取而代之的是,将工人缴纳的税率降至 3.1%,雇主维持在 6.2%,并将两者都适用于所有工资且不设上限。投资收入——股息、资本利得、合伙收入和分红利息——将同时缴纳雇主和雇员两份,即 9.3%。年收入 6 万美元的工人每年将多拿回约 1,900 美元,工资收入在约 35 万美元以下的家庭缴纳的税款将少于现在。粗略估计,工人的工资单每年将增加约 3000 亿美元,社会保障将获得更多资金,税制也将变得公平得多。
Instead, cut the rate workers pay to 3.1%, keep employers at 6.2% and apply both to all wages with no cap. Investment income — dividends, capital gains, partnership income and carried interest — would pay both shares, or 9.3%. A worker earning $60,000 would take home about $1,900 more a year, and households with wages under roughly $350,000 would pay less than they do now. A rough estimate is that workers’ paychecks would grow by about $300 billion a year, Social Security would end up with more money and the tax would become far fairer.
这些措施合在一起,将使美国人的工资单每年增加约一万亿美元。不是借来的,不是拨款的。是还给赚取它的人。
Together, these measures would increase Americans’ paychecks by around a trillion dollars a year. Not borrowed. Not appropriated. Returned to the people who earned it.
我们知道反对的声音:这会扼杀就业,会引发通胀。自1938年以来,国会已22次提高联邦最低工资。预言中的就业灾难一次也没有发生。国际货币基金组织的研究发现,工资-物价螺旋式上涨的通胀现象很少见。相反,有许多案例显示工资上涨而通胀缓和,使生活水平得以追赶。而今天的通胀并非源于薪资上涨,而是源于弗拉基米尔·普京入侵乌克兰、唐纳德·特朗普加征关税以及美国轰炸伊朗。
We know the objections: It will kill jobs, it will cause inflation. Congress has raised the federal minimum wage 22 times since 1938. The predicted job catastrophe has arrived exactly zero times. Research at the International Monetary Fund found that inflationary wage-price spirals are rare. Instead, there are many instances in which wages rose while inflation abated, allowing living standards to catch up. And today’s inflation stems not from rising paychecks but from Vladimir Putin invading Ukraine, Donald Trump raising tariffs and the U.S. bombing Iran.
损害经济的是大企业压低工资、被大金主俘获的政客帮助它们、以及最顶层的1%独吞收益。这就是过去四十年的实验:增长放缓,美国中产阶级再也负担不起中产阶级的生活。
What harms the economy is when large corporations suppress wages, politicians captured by big money help them and the top 1% run off with the gains. That has been the experiment of the past four decades: Growth slowed and the American middle class could no longer afford to live like the middle class.
“蓝色海啸”关乎的不仅仅是汽油价格。这是选民发出的呐喊,他们厌倦了一个被新自由主义“涓滴经济学”意识形态操纵了几十年的经济——该意识形态声称对最顶层1%有利的事就对国家有利。新一届国会应当扭转这一失败的经济理论——给辛勤工作的美国人他们应得的加薪。
The blue tsunami was about more than just gas prices. It was the cry of voters fed up with an economy rigged for decades by a neoliberal trickle-down ideology that claimed what is good for the 1% is good for the country. The new Congress should turn that failed economic theory right-side up — and give hardworking Americans the raise they deserve.