字号·· | 护眼
华尔街日报

供应前景改善抵消中东紧张局势,油价下跌Oil Falls as Improving Supply Prospects Offset Mideast Tensions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

格林威治标准时间0015 — 随着供应前景改善抵消中东紧张局势,油价在亚洲早盘交易中下跌。

0015 GMT — Oil falls in early Asian trade as improving supply prospects offset Middle East tensions.

安盛研究分析师在一份报告中表示,沙特阿拉伯称其10月日产量为1050万桶,伊拉克和科威特也报告了大幅增产。

Saudi Arabia said it pumped 10.5 million barrels a day in October, while Iraq and Kuwait also reported large increases, ANZ Research analysts say in a report.

不过,分析师称,尽管供应有所改善,石油市场的韧性正承受严峻考验。

Despite the improvement, however, the oil market’s resilience is being severely stressed, the analysts say.

“越来越多的石油必须通过替代路线运输,这些路线极易受到伊朗袭击或物流限制的干扰,”分析师补充道。WTI原油期货主力合约下跌0.5%,报每桶85.28美元。

“An increasing amount [of oil] must find its way via alternative routes that are highly exposed to disruptions from attacks from Iran or constraints on logistics,” the analysts add. Front-month WTI crude oil futures are 0.5% lower at $85.28 a barrel. (ronnie.harui@wsj.com)

阅读媒体原文 ↗