字号·· | 护眼
印度斯坦时报

特朗普公司正陷入自由落体式暴跌Trump Inc is in free fall

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

民主党人乐于指出特朗普家族在过去两年积累的巨额财富。“当唐纳德·特朗普及其家族中饱私囊时,美国家庭却在苦苦挣扎,”众议院监督委员会即将上任的主席罗伯特·加西亚在中期选举后的一段视频中说。加西亚的首要任务之一,就是揭露第一家庭牟利的种种方式。然而对特朗普家族来说,好日子可能已经结束。《经济学人》编制的一篮子与该家族相关的13只股票自年初以来已下跌超过一半,近几个月更是急剧下挫(见图表)。

DEMOCRATS LOVE to point out the vast wealth the Trump clan has accumulated over the past two years. “While Donald Trump and his family enrich themselves, the American family is struggling,” said Robert Garcia, the incoming chair of the House of Representatives’ oversight committee, in a video after the recent midterm elections. Among Mr Garcia’s top priorities is to uncover the many ways in which the first family has cashed in. For the Trumps, however, the good times may already have ended. A basket compiled by The Economist of 13 stocks connected to the family is down by more than half since the start of the year, having fallen precipitously in recent months (see chart).

Truth Social的母公司特朗普媒体与科技集团已下跌70%。投资集团Dominari Holdings已下跌87%,特朗普的两个儿子小唐纳德和埃里克合计持有该公司超过十分之一的股份。小唐纳德担任董事的枪支交易平台GrabAGun同样大跌,他担任顾问的搏击体育运营商Mixed Martial Arts Group也是如此。随着家族的政治运势逆转,其将总统职位变现的能力也已减弱。

Trump Media and Technology Group, the parent company of Truth Social, has shed 70%. Dominari Holdings, an investment group that two of his sons, Donald junior and Eric, together own more than a tenth of, has lost 87%. GrabAGun, a firearms marketplace on whose board Donald junior sits, has also tanked, as has Mixed Martial Arts Group, a combat-sports operator he advises. As the family’s political fortune has turned, its ability to monetise the presidency has waned.

曾有一段时间,投资者对任何与特朗普家族有关联的东西都趋之若鹜。从2024年秋到就职日的前一周,特朗普媒体的市值增长了两倍多。2025年特朗普家的年轻一辈入股后,Dominari Holdings的股价应声上涨。股票市场之外也有收益。过去两年,小唐纳德担任合伙人的风险投资公司1789 Capital收购了许多全球最热门初创企业的股份,包括无人机制造商Anduril、博彩网站Polymarket,以及今年6月以天文数字估值上市的火箭企业SpaceX。

For a time investors lapped up anything with ties to the Trumps. Between the autumn of 2024 and the week before Inauguration Day, the value of Trump Media more than tripled. Shares in Dominari Holdings jumped when the Trumplets signed on in 2025. Gains were also made outside the stock market. Over the past two years 1789 Capital, a venture-capital (VC) firm where Donald junior is a partner, has acquired stakes in many of the world’s hottest startups, including Anduril, a drone-maker, Polymarket, a betting site, and SpaceX, a rocketry business that in June went public at an astronomical valuation.

据报道,这家风投公司管理的资产从2024年的1.5亿美元增至今年的35亿美元。此外还有该家族对加密货币的涉足。

The VC firm reportedly went from managing $150m in assets in 2024 to $3.5bn this year. Add to that the family’s forays into crypto.

据国会民主党人统计,截至2026年1月,特朗普家族通过$TRUMP这一模因币及其他加密货币活动已获利超过22亿美元。然而,舆论风向现已明确转向,对总统及其子女极为不利。$TRUMP自年初以来已跌去80%的价值。1789 Capital似乎在最近几周已停止开具支票。竞争对手Kalshi在中期选举后不久解除了小唐纳德的顾问职务。特朗普媒体科技集团可能很快面临融资危机:从11月30日起,投资者将有权要求偿还其于2025年发行的价值10亿美元的可转换债券。

As of January 2026 the Trumps had pocketed more than $2.2bn from $TRUMP, a meme coin, and other crypto activities, according to number-crunching by congressional Democrats. Yet sentiment has now shifted decisively against the president and his offspring. $TRUMP has lost 80% of its value since the start of the year. 1789 Capital appears to have stopped writing cheques in recent weeks. Kalshi, a competitor to Polymarket, dropped Donald junior as an adviser shortly after the midterms. Trump Media may soon face a financing crunch: from November 30th investors will be entitled to demand repayment on $1bn-worth of convertible bonds it issued in 2025.

特朗普家族依然富有。调查性新闻机构ProPublica估计,总统拥有的资产价值至少25亿美元,包括通过其房地产帝国以及在Alphabet、苹果等大型上市公司的持股,以及——近期盈利能力较弱的——英伟达股份。尽管如此,对于一位如此敏锐关注股市的总统而言,特朗普商业版图价值的暴跌必定会让他感到刺痛。

The Trumps will remain a wealthy lot. ProPublica, an investigate-news outlet, estimates that the president owns assets worth at least $2.5bn, including through his property empire and his stakes in big listed companies such as Alphabet, Apple and—less profitably of late—Nvidia. Still, for a president so keenly attuned to the stock market, the tumbling value of Trump Inc will surely sting.

阅读媒体原文 ↗