
再过几年,国际空间站将退役,在重返大气层时于太平洋上空烧毁。小唐纳德·特朗普的投资公司有相当大的机会从取代它的任何项目上获利。
A few years from now, the International Space Station will be retired, burning up as it re-enters the atmosphere over the Pacific Ocean. Donald Trump Jr.’s investment firm has a decent chance of profiting from whatever replaces it.
六家私营公司正在角逐美国国家航空航天局的合同,这些合同将允许国际空间站于2030年之后的某个时间退役后,近地轨道上的人类存在得以延续。以总统之子为合伙人的1789资本公司已投资了其中三家,合同决定可能明年作出。
Six private companies are competing for NASA contracts allowing a human presence in low-earth orbit to continue after the ISS is mothballed sometime after 2030. The firm that includes the president’s son as a partner, 1789 Capital, has invested in three of them – and a contract decision could come next year.
随着共和党失去对众议院和参议院的控制,国会民主党人已将特朗普家族列为主要监督目标,包括1789资本在关键矿产和国防行业的投资。
Democrats in Congress have set their sights on the Trump family as a prime oversight target – including 1789’s investments in the critical minerals and defense industries – now that Republicans have lost control of the House and Senate.
今年8月,众议院司法委员会首席民主党议员、马里兰州众议员杰米·拉斯金要求1789资本提供有关其投资的信息,询问该公司是如何“练就了一种不可思议的能力,能够识别出那些即将从特朗普政府获得巨额资金注入的公司”。该公司在回复中指责拉斯金“对1789资本及其投资成功作出毫无根据的情绪化诽谤”。拉斯金的办公室拒绝就民主党人是否会调查这些空间站投资置评。
In August, Maryland Rep. Jamie Raskin, the top Democrat on the House Judiciary Committee, soughtinformation from 1789 about its investments, asking the firm how it had “developed an uncanny ability to identify companies that are about to receive massive influxes of cash from the Trump Administration.”In its response, the firm accused Raskin of making “unsubstantiated and emotional aspersions about 1789 Capital and its investment success.”Raskin’s office declined to comment on whether Democrats might probe the space station investments.
该公司在潜在空间站替代方案上的投资也可能受到审查。民主党籍加利福尼亚州众议员乔治·怀特塞德斯在奥巴马政府期间担任美国宇航局幕僚长,现任美国众议院科学委员会委员,该委员会负责监督美国宇航局。他说,纳税人有“权利要求知道,在特朗普家族成员将直接从特朗普政府做出的决定中获益的情况下,是否发生或将会发生任何不当行为”。
The company’s investments in a potential space station replacement are likely to be scrutinized as well. Rep. George Whitesides (D-Calif.), who served as NASA chief of staff during the Obama administration and who now sits on the House Science Committee overseeing NASA, said taxpayers have “a right to demand to know whether any improprieties have occurred or will occur in a situation where members of the Trump family are going to directly benefit from decisions the Trump administration makes.”
他补充说,“那些没有获得小唐纳德·特朗普投资的竞争对手,理所当然会怀疑,如果特定的采购或收购没有落到他们手中,是否存在问题。”1789公司的一位发言人表示,该公司只是航空航天公司更大投资者群体中的一部分,1789公司在其中持有少量股份,对其行动没有控制权。该公司还驳斥了民主党关于其行为腐败的说法,其律师表示,任何对其行为的国会调查都将纯粹是政治性的。
He added that “competitors to those companies that don't get investments from Don Jr. rightly will wonder if particular procurement or acquisition doesn't go their way.”A 1789 spokesperson noted that the firm was one part of a larger group of investors in the aerospace companies, and that 1789 holds a minor share in the companies and no controlling interest over their actions. The firm has also pushed back on claims from Democrats that their actions are corrupt – and the firm’s lawyers have statedthat any congressional investigation into its actions would be purely political.
“合法的国会监督服务于重要的公共目的,但我们迄今所见的是与事实脱节的政治动机攻击,”1789发言人亚历克莎·亨宁在一份声明中表示。“尽管有人反复试图将1789资本及其投资的美国公司描绘成负面形象,但这些指控在事实面前站不住脚。1789资本无意卷入政治游戏,尤其是当美国公司、美国工人和美国产业成为目标时。”
“Legitimate congressional oversight serves an important public purpose, but what we have seen so far is politically motivated attacks untethered from the facts,” 1789 spokesperson Alexa Henning said in a statement. “Despite repeated efforts to cast 1789 Capital and the American companies in which it invests in a negative light, the allegations have failed against the factual record. 1789 Capital has no intention of being drawn into political gamesmanship, particularly when it’s American companies, American workers, and American industries as targets.”
2022年,1789联合创始人奥米德·马利克与特朗普的主要捐款人丽贝卡·默瑟共同创立了该公司,投资于马利克所称的“非觉醒/爱国公司”。1789资本最初规模相对较小,为1.5亿美元的基金,现已发展到管理资产超过30亿美元。特朗普小在其父2024年11月连任后不久加入了该公司。
In 2022, 1789 co-founder Omeed Malik along with major Trump donor Rebekah Mercer set up the firm to invest in what Malik described as “non-woke/patriotic companies.”After starting with a relatively modest $150 million fund, 1789 Capital has grown to more than $3 billion in assets under its management. Trump Jr. joined the firm not long after his father won reelection in November 2024.
没有任何迹象表明1789或特朗普小在其投资中做了任何违法的事。“你无法告诉一位私人公民,唐纳德·小,他可以投资什么,”乔治·W·布什总统任内的前白宫首席道德律师、同时也以民主党身份参选国会的理查德·佩恩特说,“只要他们不向政府官员施压以争取有利的合同条款。”
There’s no suggestion that 1789 or Trump Jr. have done anything illegal with their investments. “There’s nothing you can do to tell a private citizen, Don Jr. what they can invest in,” so long as they aren’t pressuring government officials for favorable contract terms, said Richard Painter, former chief White House ethics counsel under President George W. Bush who also ran for Congress as a Democrat.
特朗普小的公司在他父第二任期内迅速建立的投资组合涵盖广泛的行业,包括国防技术、关键矿产、预测市场以及其他寻求联邦资金或放松监管行动的公司。1789资本对商业太空公司的投资代表了另一个可能因联邦拨款而发生转变的行业。
The investment portfolio Donald Trump Jr.’s firm has rapidly built in his father’s second term is spread across a wide variety of industries including defense technology, critical minerals, prediction markets and other companies seeking federal funding or deregulatory action. The investments by 1789 Capital into commercial space companies represent another industry that could be transformed by federal grants.
美国宇航局(NASA)一直在征集其空间站替代方案下一阶段的提案,该阶段将分批次进行,最终可能授予多家公司。目前,NASA预计将在2027年春季作出下一项授予。总体而言,根据美国政府问责局(GAO)2026年7月发布的一份报告,NASA预计拥有10亿至15亿美元用于过渡工作的各个阶段。
NASA has been soliciting proposals for its next phase of the space station replacement, which will happen in tranches and could end up awarded to multiple companies. At present, NASA expects to make its next award in spring 2027. In general, NASA is expected to have $1 billion to $1.5 billion to award for various stages of the transition effort, according to a Government Accountability Office report released in July 2026.
NASA发言人乔治·奥尔德曼(George Alderman)在一份声明中表示,该机构有与多家公司合作开展潜在空间站替代方案的历史,并称“NASA的采购决策由任务要求、技术优势以及适用的联邦采购和道德要求所指导。所有竞争NASA合同的公司均根据每份征集书的既定标准进行评估。”迄今,1789已投资Axiom Space、Starlab Space以及SpaceX。
NASA spokesperson George Alderman said in a statement that the agency has a history of working with a number of companies on a potential space station replacement, and that “NASA's acquisition decisions are guided by mission requirements, technical merit, and applicable federal procurement and ethics requirements. All companies competing for NASA contracts are evaluated according to the established criteria of each solicitation.”
Axiom Space正在建造空间站组件,同时也生产宇航服;Starlab Space正在建造一座人工智能赋能的商业空间站;SpaceX是埃隆·马斯克的公司,也是主导的商业载人航天公司,已将宇航员送往国际空间站(ISS)。
So far, 1789 is invested in Axiom Space, which is building space station components and also produces spacesuits; Starlab Space, which is building an AI-enabled commercial space station and SpaceX, Elon Musk’s company, the dominant commercial human spaceflight company, which has already transported astronauts to the ISS.
1789参与了2月份由卡塔尔投资局牵头的Axiom公司3.5亿美元融资轮。其对Starlab的投资金额于5月公布时未披露,其对SpaceX的投资规模也未披露。Axiom、Starlab和SpaceX均拒绝置评。
1789 was part of a $350-million investment funding round for Axiom, co-led by the Qatari Investment Authority in February. The amount of its investment into Starlab, announced in May, was not disclosed, nor was the extent of its investment in SpaceX. Axiom, Starlab and SpaceX declined to comment.
这些公司的估值可能会因其能否从特朗普政府赢得联邦合同而受到显著影响。Starlab在向美国证券交易委员会(SEC)提交的文件中承认,其“严重依赖”联邦政府支出。
The value of the companies could be significantly affected by their ability to win federal contracts from the Trump administration. Starlab has acknowledged in Securities and Exchange Commission filings that it “depend[s] heavily” on federal government spending.
“我们的业务很大一部分高度依赖单一客户——美国政府,”该公司承认。“该客户优先事项和支出的变化,或支出的延迟或削减,可能对我们产生重大不利影响。”除了最初的合同授予,整个商业空间站市场将在很大程度上继续依赖美国政府,尤其是美国宇航局,克莱顿·斯沃普说。斯沃普曾是中央情报局的技术情报官,服务于包括特朗普第一任期在内的多届政府。
“We depend heavily on a single customer, the U.S. government, for a substantial portion of our business,” the company acknowledged. “Changes in this customer’s priorities and spending, or delays or reductions in spending, could have a material adverse effect on us.”Beyond the initial contract award, the entire commercial space station market will remain largely dependent on the U.S. government, and NASA in particular, said Clayton Swope, a former technical intelligence officer at the Central Intelligence Agency across multiple presidential administrations, including Trump’s first term.
“没有哪个市场不把政府作为商业载人空间站的重要客户,”斯沃普说。他目前是战略与国际研究中心航空航天安全项目的副主任。“除非美国宇航局,尤其是美国宇航局,是核心客户,否则这些空间站不可能取得成功。”
“There is no market that doesn't include the government as a strong customer of commercial human space stations,” said Swope, who is now deputy director of the aerospace security project at the Center for Strategic and International Studies. “These stations cannot be successful unless NASA, in particular, is a core customer.”