字号·· | 护眼
axios新闻网

特朗普最大的项目正时日无多Trump's biggest project is running out of time

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

图片插图:Sarah Grillo/Axios。图片:Suzanne Plunkett——通过Getty Images的PoolPhoto illustration: Sarah Grillo/Axios. Photo: Suzanne Plunkett - Pool via Getty Images

别看白宫拟建的翻新拱门和高尔夫球场了,特朗普总统的边境墙项目进度已落后数百英里。

Look past the White House renovations proposed arch and the golf course President Trump's border wall project is hundreds of miles behind pace.

为何重要:“建墙”曾帮助打造了MAGA运动。但如今只剩两年时间,险峻的地形和日益高涨的政治阻力,可能让特朗普的标志性承诺无法完成。

Why it matters: Build that wall " helped build MAGA. But with two years to go, tough terrain and mounting political resistance threaten to leave Trump's signature promise unfinished.

当前形势:按照目前的速度,主墙要到2029年底才能完工,而特朗普将于2029年1月卸任。

State of play: At the current pace, the main wall won't be finished until late 2029, while Trump will leave office in January 2029.

  • 根据美国海关与边境保护局截至11月10日的数据,还有约619英里的主墙待建。

• There are about 619 miles of primary wall left to build, according to data from Customs and Border Protection as of November 10.

  • 据Axios对该机构数据的分析,特朗普政府已加快进度——从今年早些时候的每周2.6英里提高到6月中旬至本月早些时候的每周3.9英里。

• The Trump administration has picked up the pace — from 2.6 miles a week earlier this year to 3.9 miles a week between mid-June and earlier this month — according to an Axios review of the agency data.

  • 但剩余里程大部分位于得克萨斯州,当地土地所有者正在抵制,而特朗普最大的盟友在中期选举中被赶下了台。

• But much of the remaining mileage is in Texas, where local landowners are fighting back and Trump's biggest allies were swept out of power in the midterms. Zoom in:

聚焦:大弯区——这里有州立和国家公园、世代相传的家庭牧场以及众多生态旅游企业——已成为抵制建墙的热点地区,促使各政治派别的领导人纷纷发声,反对任何实体干预。

Big Bend sector— home to the state and national parks, multi-generational family ranches and numerous ecotourism businesses — has become a hot spot of resistance to construction, galvanizing political leaders across the spectrum to speak out against any physical intervention.

  • “几乎所有在全州范围内竞选的民主党人都来过大弯区,”刚刚当选普雷西迪奥县委员的苏珊·海斯说,“他们所有人都关心边境、关心大弯区,他们会为我们的公共土地而战。”

• "Just about every Democrat running statewide came to the Big Bend," said Susan Hays, who was just elected to be a Presidio County Commissioner. "all of them care about the border, the Big Bend, and they're going to fight for our public lands."

摩擦点:得克萨斯州当选土地专员本杰明·弗洛雷斯反对在西得州和大弯区建墙的计划。他表示,他的办公室可以利用州属土地来主张采用监控技术监测非法越境,这对土地的侵入性更小,而不是在那里修建实体边境墙。

Friction point: Texas Land Commissioner-elect Benjamin Flores, who opposes wall construction plans in West Texas and Big Bend, says his office could leverage state-owned land to advocate for surveillance technology to monitor for illegal crossings, which would be less invasive on the land, instead of a physical border wall there.

  • 该州在边境沿线拥有31英里的线状土地。

• The state owns 31 linear miles of land along the border.

  • 弗洛雷斯说:“联邦政府需要我们的合作,才能推进他们可能希望完成的其他区域,而在那些地方修建隔离墙会更有意义。”

• "The federal government is gonna need cooperation from us to get other areas that they may want done [and] that would make more sense to have the wall in," Flores said.

  • 土地总局已在今年7月的一封停止令信中,就未经授权的施工一事斥责了美国海关与边境保护局以及一家边境墙承包商。

• The General Land Office already reprimanded CBP and one of the border wall contractors for unauthorized construction in a cease-and-desist letter this July.

言外之意:特朗普面临两条主要的法律战线。

Between the lines: Trump faces two main fronts of legal fights.

  • 禁令:仅在得克萨斯州西部,就有超过六起诉讼在挑战边境墙,这些诉讼建立在边境其他地区和华盛顿已有法律斗争的基础之上。

• Injunctions: More than a half dozen lawsuits are challenging the border wall in West Texas alone, building on legal fights elsewhere on the border and in Washington.

  • 征用权:如果当地私人土地所有者的抵制持续下去,联邦政府还将不得不针对边境沿线的每一块土地分别提起征用权诉讼。它已经提起了一些此类诉讼,其中包括针对新墨西哥州一座教堂的诉讼。

• Eminent domain: If local private landowner resistance continues, the federal government will also have to file individual eminent domain cases for each plot of land across the border. It has already filed some of these cases, including one against a church in New Mexico.

国土安全部长马克韦恩·马林在今年夏天的一次新闻发布会上表示,他计划修建一道实体隔离墙,范围从“太平洋到美国湾,时间是明年这个时候”。• 美国海关与边境保护局局长罗德尼·斯科特将最后期限延长至2027年底。

Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said at a press conference this summer that he was planning for a physical wall from "the Pacific to the Gulf of America this time next year." • CBP Commissioner Rodney Scott gave an extended deadline to the end of 2027. • Based on data shared by CBP, there would need to be a rapid increase in construction tempo to make this possible.

  • 根据美国海关与边境保护局分享的数据,要实现这一目标,施工速度需要迅速加快。

What they're saying: Flores plans to tell administration officials to ease their aggressive timeline.

他们怎么说:弗洛雷斯计划告诉政府官员,放宽他们激进的时间表。

• "Let's be a little bit more careful because you know this is gonna stand there for a long time.

  • 他说:“我们还是要更谨慎一些,因为你知道这道墙会长期存在。让我们再多理解一下这些后果。但这并不是说我不愿意探索我所能采取的一切法律选项,以确保我捍卫得克萨斯州的最大利益。”

Let's understand those ramifications a little bit more. But that is not to say that I'm not willing to explore all legal options at my disposal to make sure I am defending the best interests of Texas," he said.

另一方:阿特·德尔·奎托是一名前边境巡逻队探员,也是移民限制组织FAIR的顾问。他认为边境墙需要坚持原定计划。

The other side: Art Del Cueto, a former Border Patrol agent and adviser at the immigration restriction group FAIR, argues that the border wall needs to stick to the original plan.

“现在你听到其他人说,‘嗯,也许在有天然屏障的地方我们不需要它’,这可以理解。但如果你不在那些地区修建,后果将是形成一个漏斗,”德尔库埃托说。

• "Now you've heard other individuals saying, 'Well, maybe we don't need it where you have natural barriers,' and that's understandable. But when you don't build in those areas, what it's going to do is it's going to create a funnel," Del Cueto said.

阅读媒体原文 ↗