字号·· | 护眼
经济学人

唐纳德·特朗普正加紧修建边境墙Donald Trump is racing to build his border wall

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

《经济学人》(The Economist)

在第二任期内,唐纳德·特朗普对移民问题的执念表现为试图“发起美国历史上最大规模的驱逐行动”。最初,这场运动雷声大雨点小。美国移民和海关执法局的特工袭击了抗议者,将移民父母与一旁观看的孩子骨肉分离,并导致两名美国公民死亡。然而最近,该届政府的战术变得更为低调且更加有效。移民和海关执法局特工正创下月度逮捕纪录,移民法官也正以惊人的速度下达驱逐令。共和党强硬派希望在2027年进一步加快步伐。

IN HIS second term, Donald Trump’s obsession with immigration has manifested as an attempt to “launch the largest deportation programme in American history”. Initially, the campaign was heavy on theatrics and light on results. Immigration and Customs Enforcement (ICE) agents assaulted protesters, separated immigrant parents from their watching children and killed two American citizens. Lately, however, the administration’s tactics have been quieter and more effective. ICE agents are setting monthly arrest records and immigration judges are issuing removal orders at an astounding clip. Republican hardliners want to pick up the pace in 2027.

然而,在移民和海关执法局加大驱逐力度的同时,值得深入探讨的是这位总统长期以来对移民的执念。特朗普先生十多年前首次开始谈论修建一座“宏伟、漂亮”的边境墙——并强迫墨西哥为此买单。如今,一座由钢材和混凝土构成的建筑正在沙漠中拔地而起。这座高科技的“智能墙”除了墙体本身外,还将包括漂浮在格兰德河中的浮标以及巨大的监控塔:垂直的黑色横梁高逾9米(30英尺)。

Yet while ICE steps up deportations, it is worth dwelling on the president’s longer-standing immigration obsession. Mr Trump first began talking about building a “big, beautiful” border wall—and forcing Mexico to pay for it—more than a decade ago. Now a steel and concrete structure is rising across the desert. This high-tech “smart wall” will include buoys floating in the Rio Grande and huge surveillance towers as well as the wall itself: vertical black beams more than 9 metres (30 feet) tall.

这将耗资近470亿美元。在2028年前完工的建设狂潮将引发与当地人的冲突,并改变美国南部边境的面貌。它无法阻止非法移民。

It will cost nearly $47bn. The construction frenzy to finish the wall by 2028 will ignite conflict with locals and change the face of America’s southern frontier. It will not stop illegal migration.

冲突的种子已经种下。整个边境地区都分布着希望维持边境现状的社区。抗议活动在已经开始施工的地方不断涌现。例如,在亚利桑那州南部,抗议者在有200年历史的杨树附近扎营数周,试图阻止它们被推土机推平以为修墙让路。尽管遭到该印第安部落的反对,海关与边境保护局已经在美洲原住民保留地托霍诺奥陀姆族境内动工。“这就像他们正试图除掉我们一样,”青年委员会成员基努·史蒂文斯说。随着建设加速并向外蔓延,预计会有更多抗议活动。

The seeds of conflict have already been sown. All along the borderlands are communities interested in keeping the border as it is. Protests have cropped up in places where building has begun. In southern Arizona, for instance, protesters camped near 200-year-old cottonwood trees for weeks to try to prevent them from being bulldozed to make way for the wall. Customs and Border Protection (CBP) has started construction on the Tohono O’odham nation, a Native American reservation, despite the tribe’s objections. “It’s like they’re trying to get rid of us,” says Keanu Stevens, a youth-council member. Expect more protests as building speeds up and spreads out.

其他人则担心这堵墙对环境的影响。近几十年来,允许联邦政府豁免具有里程碑意义的环保法律(如《濒危物种法》)的法案,使得边境地区的建设变得更加容易。亚利桑那州人讲述了在墨西哥索诺拉州和亚利桑那州之间来回游荡的濒危美洲虎的故事,其中最著名的一只被称为“埃尔赫费”(意为“老板”)。环保主义者长期以来一直希望这些大型猫科动物能在美国重新建立繁殖种群。但旨在将移民挡在门外的墙也将阻挡美洲虎和其他生物。

Others worry about the wall’s impact on the environment. Construction in the borderlands has been made easier in recent decades by bills that let the federal government waive landmark environmental laws, such as the Endangered Species Act. Arizonans tell tales of the endangered jaguars that wander back and forth between Sonora, Mexico and Arizona—the most famous of which was called “El Jefe” (“the boss”). Conservationists have long hoped that the big cats might re-establish a breeding population in America. But a wall meant to keep migrants out will block jaguars and other creatures, too.

2027年再次出现移民潮的可能性不大,但这并非因为这堵墙。边境的移民遭遇人数已经处于低位(见图表)。在乔·拜登任期结束时,由于他限制了庇护,人数急剧下降。特朗普先生进一步加强了镇压,他的驱逐行动现在已被证明是一种成功的威慑手段。

Another migrant surge in 2027 is unlikely, but not because of the wall. Migrant encounters at the border are already low (see chart). They dropped sharply at the end of Joe Biden’s term when he restricted asylum. Mr Trump clamped down further, and his deportation campaign is now proving to be a successful deterrent.

2027年,两党中那些瞄准总统宝座的人将开始勾勒他们在移民问题上的立场。一些共和党人将试图与特朗普先生激进的大规模驱逐政策保持距离,许多美国人认为该政策走得太远,但他们将一致支持加强边境安全。就民主党而言,他们面临着进退维谷的困境。和往常一样,他们会经受诱惑,在所有事情上都与特朗普先生唱反调。然而,在移民问题上表现出的任何哪怕是察觉到的软弱,都可能激起移民踏上向北漫长而危险的旅程——无论有没有墙——并带来由此产生的一切政治冲突。■

In 2027 those in both parties eyeing the presidency will begin to sketch out their positions on immigration. Some Republicans will try to distance themselves from Mr Trump’s aggressive mass-deportation policy, which many Americans think has gone too far, but they will unanimously support greater border security. For their part, Democrats face a quandary. As usual, they will be tempted to do the opposite of Mr Trump in all things. But any perceived leniency on immigration could inspire migrants to embark upon the long, treacherous journey north—wall or no wall—with all the political strife that would bring. ■

阅读媒体原文 ↗