
纽约,11月17日:英伟达内部的动荡标志着人工智能行业轻松融资时代的终结,也预示着那些帮助推动行业快速扩张的小型、高杠杆“新云”公司将面临资金紧缩。
NEW YORK, Nov 17 : Tumult at Nvidia spells the end of easy money for the AI sector and a funding squeeze for smaller, highly leveraged "neocloud" companies that have helped fuel the industry's rapid expansion.
近年来,英伟达的财务支持助推了这家芯片巨头的基础设施供应商和其他合作伙伴。债券投资者表示,围绕谁将最终接替被罢免的首席执行官黄仁勋的不确定性,引发了对英伟达是否愿继续通过供应商融资、担保及其他方式提供支持的质疑,打击了这些公司的股价和债券。
In recent years, Nvidia's financial support has boosted infrastructure providers and other partners of the giant chip firm. Bond investors say the uncertainty over who might eventually succeed ousted Chief Executive Jensen Huang has raised questions about Nvidia's willingness to continue support through vendor financing, guarantees and other methods, hitting these firms' shares and bonds.
“可以说,任何接任者在涉及英伟达资产负债表时,其风险承受阈值都将低于黄仁勋,”惠灵顿管理公司固定收益投资组合经理洛伦·莫兰表示。“对较弱参与者的信贷可得性可能会大幅减少。”首当其冲陷入不确定阴影的,是所谓的新云公司,如CoreWeave和Nebius。这些云计算公司收购图形处理器(GPU)或电子芯片,将算力出租给人工智能开发者、初创企业和大型科技公司。
"It's fair to say that anyone who takes over is going to have a lower risk threshold than Jensen when it comes to Nvidia's balance sheet," said Loren Moran, fixed income portfolio manager, at Wellington Management. "There may just be a lot less credit availability toward weaker players." Chief among the firms cast in an uncertain new light are the so-called neocloud firms such as CoreWeave and Nebius, cloud computing companies that acquire graphics processing units (GPUs) or electronic chips, renting out computing capacity to AI developers, startups, and large technology companies.
新云债券下跌 上周,信用投资者重新撤离面临英伟达相关风险的债券。CoreWeave于6月发行、收益率为9.625%的债券价值暴跌,导致其收益率飙升至近15%。即使该公司在上周的财报电话会上表示,能够通过诸如以芯片抵押借款等方式继续为运营融资,其股价自10月6日纳斯达克指数创下最新纪录以来,已下跌45%。
NEOCLOUD BONDS DROP Last week, credit investors resumed their retreat from bonds exposed to Nvidia-related risk. Bonds in CoreWeave issued in June at a yield of 9.625 per cent plunged in value, sending their yield to nearly 15 per cent. The company's shares have lost 45 per cent since the Nasdaq hit its latest record on October 6, even after the company said on its earnings conference call last week that it would be able to continue to finance its operations by doing things such as borrowing against its chips.
根据一份价值63亿美元的订单,英伟达是CoreWeave的股东,也是其未售出云算力的最后买家,期限至2032年4月。
Nvidia is a shareholder and buyer of last resort for CoreWeave's unsold cloud capacity through April 2032 under a $6.3 billion order.
Nebius 于 8 月以 4.5% 的收益率发行的可转换债券,上周五跌至每美元 70 美分,导致收益率飙升至 12% 以上。Nebius 向 AI 公司出租训练和运行模型所需的算力。英伟达 3 月表示将向 Nebius 投资 20 亿美元,占该公司 8.3% 的股份。自 10 月 6 日以来,Nebius 股价已下跌 57%。
Convertible bonds of Nebius, issued at a 4.5 per cent yield in August, dropped to 70 US cents to the dollar last Friday, sending yields surging to more than 12 per cent. Nebius rents out the computing power that AI firms need to train and run their models. Nvidia said in March it would invest $2 billion in Nebius, representing an 8.3 per cent stake in the company. Nebius stock is down 57 per cent since October 6.
许多这类新型云计算公司资产负债表规模较小,却严重依赖外部融资,以支付采购 GPU 和建设数据中心的巨额成本。
Many of these neocloud companies operate with smaller balance sheets while relying heavily on external financing to fund the enormous costs associated with acquiring GPUs and building data centers.
Impax Asset Management 投资级投资组合经理 Tony Trzcinka 表示:“英伟达的合同和现有担保不应因黄仁勋的离任而改变。关键在于黄仁勋的继任者是否愿意像他那样大胆,介入所有这些不同的安排。”
"Nvidia's contracts and existing guarantees should not change with Jensen Huang's departure," said Tony Trzcinka, investment-grade portfolio manager at Impax Asset Management. "It's all about whether Jensen's successor would want to be as adventurous in going into all these different arrangements."
差距扩大 对于英伟达自身而言,一些投资者认为,对资产负债表风险采取更保守的做法可能利好信用评级。Wellington 的 Moran 表示,她担心该公司在 AI 领域的巨额财务承诺,并认为风险偏好降低可能会“削减部分尾部风险”。但一家更加谨慎的英伟达可能对更广泛的 AI 融资环境产生不同影响。例如,它可能扩大投资级借款人与依赖私人信贷、杠杆贷款和高收益债券市场的低评级公司之间的差距。
WIDENING DISPARITY For Nvidia itself, some investors argued that a more conservative approach to balance sheet risk could be credit-positive. Wellington's Moran said she was concerned about the company's huge financial commitments across the AI space and believes a reduced appetite for risk could "clip some of that tail." But a more cautious Nvidia could have different implications for the broader AI financing environment. It could, for instance, widen the disparity between investment-grade borrowers and lower-rated companies dependent on private credit, leveraged loans and high-yield debt markets.
分析师表示,直接或间接依赖与英伟达挂钩融资的公司,未来可能发现资本更难获得,或成本显著上升。
Companies relying on financing tied directly or indirectly to Nvidia may find future capital either harder to obtain or significantly more expensive, analysts said.
投资者表示,Alphabet 和 Microsoft 等超大规模云服务商似乎最有能力应对这种转变,因为它们拥有强大的资产负债表,可自行为数据中心建设提供资金。
Hyperscalers such as Alphabet and Microsoft appear best positioned to weather such a shift, investors say, given their strong balance sheets that can finance data center construction on their own.
“它们的大部分 AI 支出来自内部现金流和债务市场,”TwentyFour Asset Management 投资组合经理 Danny Zaid 表示,鉴于强劲的 AI 势头预计将持续,“短期内不太可能发生改变”。在另一端,投资者已经要求更高的补偿,以资助来自低评级 AI 借款人的数据中心项目。“在项目的建设阶段,如果涉及高收益债券发行人,融资成本将大幅上升,”Impax 的 Trzcinka 说。
"Most of their AI spending comes from internal cash flow and debt markets," said Danny Zaid, portfolio manager at TwentyFour Asset Management, and that is "unlikely going to change in the near term with the strong AI momentum expected to continue." At the other end of the spectrum, investors have already been demanding greater compensation to finance data center projects from lower-rated AI borrowers. "In a construction phase (of a project) where there is a high-yield name, you're going to have a materially higher cost of funding," said Trzcinka of Impax.
在高盛的“Top of Mind”研究报告中,该行全球杠杆融资主管 Miriam Wheeler 表示,由于投资者担心供给增加和政治不确定性,近几周高收益市场的 AI 交易步伐已显著放缓。
In Goldman Sachs' "Top of Mind" research note, Miriam Wheeler, the bank's global head of leveraged finance, said the pace of AI deals in the high-yield market has significantly slowed in recent weeks amid investor concerns over mounting supply and political uncertainty.
Wheeler 称,市场原本预计今年秋季发行规模约为 600 亿美元,这曾令利差承压。但自 9 月下旬以来,供给已枯竭,“过去一个月没有新交易”。分析师表示,这种放缓表明,一直推动 AI 相关发行的宽松融资条件开始消退。
Wheeler said the market had expected roughly $60 billion of issuance this fall, which had pressured spreads. But supply has dried up since late September, "with no new deals over the past month." The slowdown suggests the easy financing conditions that have fueled AI-linked issuance are beginning to fade, analysts said.
“整个领域的不确定性意味着投资者预期更高的风险溢价,”TwentyFour Asset Management 的 Zaid 说。“随着投资者逐案评估信用状况,预期分化将加大。”
"The uncertainty for the overall space means greater risk premiums expected by investors," said Zaid of TwentyFour Asset Management. "Expect dispersion to increase as investors evaluate credits on a case-by-case basis."