字号·· | 护眼
路透社

伊拉克领导人计划打击亲伊朗民兵,是其迄今最冒险的举动Iraqi leader's planned crackdown on pro-Iran militias is riskiest move yet

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月15日,伊拉克总理阿里·扎伊迪在巴格达出席议会会议,以批准其内阁剩余成员。伊拉克总理媒体办公室/通过路透社发布的资料照片Iraqi Prime Minister Ali al-Zaidi attends a parliamentary session to approve the remaining members of his cabinet, in Baghdad, Iraq, October 15, 2026. Iraqi Prime Minister's Media Office/Handout via REUTERS/File Photo

伊拉克总理阿里·扎伊迪作为政治新人上台仅六个月,正筹划其迄今为止风险最大的一步:直接对抗作为伊朗代理人的重武装什叶派民兵。

Just six months after coming to power as a political novice, Iraq's Prime Minister Ali al-Zaidi is planning his riskiest move yet: directly confronting the heavily armed Shi'ite militias that function as proxies of Iran.

这位41岁的商人出身的政治家已指示安全部队,准备对抗伊朗在伊拉克最强大的盟友“真主党旅”,官方指控该组织经营走私网络,侵吞了价值数亿美元的国有石油。

The 41-year-old businessman-turned-politician has told his security forces to prepare to take on Iran's most powerful ally in Iraq, Kataib Hezbollah, a group which officials have accused of running a smuggling ring that siphoned off hundreds of millions of dollars' worth of state-owned oil.

被美国列为恐怖组织的“真主党旅”否认了走私指控。在针对巴比尔省朱尔夫·萨赫尔地区的调查后,已有九名高级安保和石油官员被解职,该地区距巴格达南约50公里(30英里),是“真主党旅”的大本营。

Kataib Hezbollah, branded a terrorist group by the United States, has rejected the smuggling accusations. So far, nine senior security and oil officials have been dismissed following an investigation focused on Jurf al-Sakhar in Babil province, a Kataib stronghold about 50 km (30 miles) south of Baghdad.

扎伊迪已下令军事和安保指挥官在该城市周边部署额外兵力,并准备让政府军进入该城。

Zaidi has ordered military and security commanders to deploy additional forces around the city and prepare for government troops to enter it.

“扎伊迪公开誓言要对抗‘真主党旅’等武装派别和其他伊朗支持的民兵,正在承担巨大的个人和政治风险,”驻巴格达政治分析师艾哈迈德·尤尼斯表示。

“By openly vowing to confront armed factions such as Kataib Hezbollah and other Iran-backed militias, Zaidi is taking a huge personal and political risk," said Baghdad-based political analyst Ahmed Younis.

“这些团体已展示了其军事能力,并表现出愿对挑战其影响力者使用武力。这是对政府权威的高风险考验,后果可能远超政治对抗的范畴。”扎伊迪表示将坚定立场。

"These groups have demonstrated both their military capabilities and their willingness to use force against those who challenge their influence. This is a high-stakes test of the government’s authority, and the consequences could extend far beyond a political confrontation." Zaidi says he will stand firm.

“在将所有武器收归国家控制的问题上,我不会退缩,我将推进对抗,哪怕付出生命代价,”他在8月启动解除民兵武装行动后,于一次政府会议上说道。

"I will not back down from bringing all weapons under state control, and I will press ahead with the confrontation, even if it costs me my life," he told a government meeting in August after launching a campaign to disarm militias.

作为一名亿万富翁商人,扎伊迪在2003年美国入侵推翻伊拉克独裁者萨达姆·侯赛因时还是个少年,那场战争让政治权力流向了与伊朗有长期联系的什叶派多数派政党。

A multimillionaire businessman, Zaidi was still a teenager when the US toppled Iraq's dictator Saddam Hussein in a 2003 invasion that allowed political power to flow to parties from the Shi'ite majority with longstanding ties to Iran.

在随后的几十年里,他一直处于政治圈之外,而伊拉克先后经历了亲萨达姆叛乱、基地组织的血腥袭击、教派内战,以及随后针对“伊斯兰国”的战争。“伊斯兰国”于2017年被击败,目前正试图卷土重来。

He remained outside politics during the decades since, when Iraq faced a pro-Saddam insurgency, a bloody Al Qaeda campaign, a sectarian civil war and a subsequent war against Islamic State, defeated in 2017 and trying to stage a comeback.

今年4月,在美国总统特朗普公开反对实力强大的前总理努里·马利基回归后,一个拥有不同程度伊朗影响力的什叶派派系联盟转而推举扎伊迪作为妥协候选人。

In April, after US President Donald Trump publicly opposed a return of the powerful former Prime Minister Nouri al-Maliki, an alliance of Shi'ite factions with varying degrees of Iranian influence settled on Zaidi as a compromise candidate instead.

扎伊迪相对年轻且拥有商界背景,这使他成为资深政治人物的替代选择,支持者认为这是引入不同执政风格的机会。但他缺乏政治履历,引发了对其能否驾驭伊拉克根深蒂固的政治网络的质疑。

Zaidi's relative youth and business background helped make him an alternative to established political figures, with supporters seeing an opportunity to bring a different approach to government. But his lack of a political track record left questions about his ability to navigate Iraq’s entrenched political networks.

到目前为止,他获得了华盛顿公开支持,这是其他近期总理所缺乏的。但与所有伊拉克领导人一样,扎伊迪在挑战伊朗时必须小心翼翼。伊朗通过与什叶派民兵和政客的联系,已在伊拉克稳步获得巨大影响力。

He has so far received open support from Washington that other recent prime ministers lacked. But, like all Iraqi leaders, Zaidi must tread carefully in challenging Iran, which has steadily gained vast influence in the country through its ties to Shi'ite militias and politicians.

自美国和以色列于2月发动针对伊朗的战争以来,特朗普一直施压扎伊迪解除那些声援德黑兰、袭击美军及沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国目标的民武装。

Trump has pressured Zaidi to disarm the militias that have struck US troops and targets in Saudi Arabia and the United Arab Emirates in solidarity with Tehran since the United States and Israel launched their war against Iran in February.

8月,直接向总理汇报的伊拉克特种部队以涉嫌参与针对美国利益的无人机袭击为由,逮捕了亲伊朗派系“努贾巴运动”的情报局长。

In August, Iraqi special forces reporting directly to the prime minister arrested the intelligence chief of the Iran-aligned faction Harakat al-Nujaba on accusations of involvement in drone attacks against US interests.

此次为期48小时的拘留引发了该组织的报复威胁,并促使资深什叶派政客介入缓和局势。一周后,伊拉克特种部队又以涉嫌协助袭击美国利益为由,逮捕了四名民兵成员。

The detention, which lasted 48 hours, triggered threats of retaliation from the group and prompted intervention by senior Shi'ite politicians who helped defuse tensions. A week later, Iraqi special forces arrested four militia members over allegations they facilitated attacks on US interests.

在准备迎接迄今为止最大规模对决之际,扎伊迪很清楚,民兵组织具备反击能力。五年前,他的一位前任下令过类似的镇压行动,随后总理的巴格达住所遭到无人机袭击,当时当局将其描述为一次暗杀企图。

As he prepares for his biggest showdown yet, Zaidi will be well aware that the militias have the capability to fight back. After one of his predecessors ordered a similar crackdown five years ago, the prime minister's Baghdad home was targeted in a drone strike that authorities described at the time as an assassination attempt.

阅读媒体原文 ↗