
迪拜/巴格达 11月18日 - 伊拉克总理阿里·扎伊迪做出了他上台六个月以来风险最大的一次举动:直接对抗作为伊朗代理人的重装什叶派民兵。
DUBAI/BAGHDAD Nov 18 - Iraqi Prime Minister Ali al-Zaidi has made his riskiest move since he came to power six months ago: directly confronting the heavily armed Shi'ite militias that function as proxies of Iran.
扎伊迪已告知其安全部队,准备对真主党旅采取行动。真主党旅是与伊朗结盟的最强大组织,官员指控其经营走私网络,侵吞了价值数亿美元的国有石油。真主党旅拒绝了针对该走私网络的调查结论。真主党旅在伊拉克处于什么地位?
Zaidi has told his security forces to prepare to take on Kataib Hezbollah, the most powerful Iran-aligned group, which officials have accused of running a smuggling ring that siphoned off hundreds of millions of dollars' worth of state-owned oil. Kataib Hezbollah has rejected the findings of an investigation into the smuggling network. WHAT IS KATAIB HEZBOLLAH'S STATUS IN IRAQ?
包括真主党旅在内的亲伊朗民兵在伊拉克享有半官方地位,批评者称这助长了他们有恃无恐的行为。真主党旅(意为“真主党营”)是一个没有公开领导架构的神秘组织,拥有数千名久经沙场的武装人员。
Pro-Iranian militias, including Kataib Hezbollah, enjoy a semi-official status in Iraq, which critics say encourages them to act with impunity. A shadowy group with no announced leadership structure, Kataib Hezbollah (Battalions of the Party of God) has thousands of hardened fighters.
它在伊拉克“人民动员力量”(PMF)中编成数个营。PMF是一个武装派别联合体,最初于2014年为打击“伊斯兰国”而成立,后来被承认为官方安全部队。
It forms several battalions in Iraq's Popular Mobilization Forces (PMF), a grouping of armed factions originally set up to fight Islamic State in 2014 that was subsequently recognised as an official security force.
武装人员领取国家薪水,真主党旅成员(包括一些被美国列为恐怖分子的人)在PMF中担任高级职务。
Fighters receive state salaries and Kataib Hezbollah members, including some designated as terrorists by the US, hold senior positions in the PMF.
虽然从技术上讲,该组织作为PMF的一部分归伊拉克总理指挥,但它经常在指挥链之外行动,并违抗和挑战政府要求停止袭击美军的声明。
While it is technically under the command of Iraq's prime minister as part of the PMF, the group often operates outside the chain of command and has defied and challenged government statements calling for an end to attacks on US forces.
真主党旅有自己的政党,名为“胡库克”(意为“权利”),拥有五名议员。伊拉克一份官方报告称,该组织还通过建筑、住房、贸易、旅游和货币兑换等业务获取现金,但该组织否认这一说法,并表示自己致力于安全事务。它的起源是什么?
Kataib has its own political party, called Huquq, or Rights, with five lawmakers. An Iraqi official report said the group also generates cash through businesses such as construction, housing, trade, tourism and currency exchange, though the group denies this and says it is dedicated to security. WHAT ARE ITS ORIGINS?
卡塔布真主党成立于2003年美国领导的入侵伊拉克之后,是伊拉克伊斯兰抵抗组织中最具影响力的成员之一。该组织是由伊朗支持的强硬派什叶派武装组织组成的伞形团体。
Founded in the aftermath of the 2003 US-led invasion of Iraq, Kataib Hezbollah is among the most influential members of the Islamic Resistance in Iraq, the umbrella group of hardline Shi'ite armed organisations supported by Iran.
在美国领导的平叛战争和2000年代的教派冲突期间,卡塔布真主党很快便以针对军事和外交目标的致命袭击而闻名,其手段包括狙击手、火箭弹、迫击炮和路边炸弹。美国于2009年将其列为恐怖组织。
Kataib Hezbollah quickly developed a reputation for deadly attacks against military and diplomatic targets during the US-led counterinsurgency war and sectarian conflict of the 2000s, using snipers, rockets, mortars and roadside bombs. The US designated it as a terrorist organization in 2009.
在2011年至2024年的叙利亚内战期间,该组织与其他什叶派民兵并肩作战,打击以逊尼派为主的叛军。
It fought alongside other Shi'ite militias against mostly Sunni rebels during Syria's 2011-2024 civil war.
与其他什叶派武装组织一样,卡塔布真主党直接听命于伊朗革命卫队。该组织由拥有伊拉克和伊朗双重国籍的阿布·马赫迪·穆罕迪斯领导,直到2020年他与革命卫队圣城旅指挥官卡西姆·苏莱曼尼一起在巴格达国际机场遭美国无人机袭击身亡。它现在扮演什么角色?
Like other Shi'ite armed groups, Kataib Hezbollah reports directly to Iran's Revolutionary Guards. It was led by dual Iraqi-Iranian citizen Abu Mahdi al-Muhandis until he was killed in a US drone strike in 2020 along with the commander of the Revolutionary Guards' Quds Force, Qassem Soleimani, at Baghdad's international airport. WHAT ROLE IS IT PLAYING NOW?
卡塔布真主党信奉跨国什叶派意识形态,认为伊拉克、叙利亚和黎巴嫩之间的边界是西方人为划定的。该组织长期反对美军驻扎伊拉克,而美军驻留已于9月正式结束,这引发了人们对安全真空将助长民兵势力的担忧。
Kataib Hezbollah has a transnational Shi'ite ideology that views the borders between Iraq, Syria and Lebanon as Western constructs. It was long opposed to the presence of US troops in Iraq, which formally ended in September, raising fears a security vacuum would embolden the militias.
自2023年加沙战争爆发以来,这些伊朗支持的组织声称对美国军队发动了150多次袭击。最近,自美国和以色列于2月对伊朗伊斯兰共和国发动战争以来,这些组织以声援伊朗为由袭击了美军。
The Iran-backed groups have claimed more than 150 attacks on US forces since the Gaza war erupted in 2023. More recently they have targeted American troops in solidarity with Iran since the United States and Israel launched a war against the Islamic Republic in February.
这些武装组织抵制了扎伊迪和美国总统唐纳德·特朗普要求其向国家交出武器的压力。
The armed groups have resisted pressure by Zaidi and US President Donald Trump to hand over their weapons to the state.
伊拉克安全官员表示,其武器库包括突击步枪、机枪、反坦克制导导弹、迫击炮、精确制导火箭弹、武装无人机以及部分短程弹道导弹和巡航导弹能力。
Iraqi security officials say their arsenals include assault rifles, machineguns, anti-tank guided missiles, mortars, precision-guided rockets, armed drones and some short-range ballistic and cruise missile capabilities.