
伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)圣城旅指挥官伊斯梅尔·卡尼已抵达伊拉克,旨在推动解决朱尔夫·纳斯尔镇附近的紧张局势,该镇是亲伊朗武装组织“真主党旅”的大本营,一名伊拉克官员向半岛电视台透露。
The commander of the Quds Force of Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), Esmail Qaani, has arrived in Iraq to push for a solution amid simmering tensions near the town of Jurf al-Nasr, a stronghold of the pro-Iranian armed group Kataib Hezbollah, an Iraqi official has told Al Jazeera.
这名伊拉克官员解释说,卡尼会见了总理阿里·扎伊迪,并与伊拉克议会中什叶派政党联盟“协调框架”内的各派势力举行了会谈,试图就一项针对涉嫌走私石油的调查所引发的紧张局势达成协议。
The Iraqi official explained that Qaani met with Prime Minister Ali al-Zaidi and held meetings with forces within the Coordination Framework—an umbrella for Shia Iraqi parties in the Iraqi parliament—in an effort to reach an agreement amid rising tensions over an investigation into suspected oil smuggling.
上周泄露的一份情报报告称,穿过位于巴格达附近、处于该国中部的朱尔夫·纳斯尔镇的两条战略石油管道实际上已被非法开采。
A leaked intelligence report last week had said two strategic oil pipelines running through the town of Jurf al-Nasr, located near Baghdad in the centre of the country, had effectively been tapped into.
伊拉克最近以该镇为中心发起了一场大规模反腐败打击行动,据称该镇藏匿着非法炼油厂。
Iraq recently launched a sweeping anti-corruption crackdown centred on the town, which allegedly harbours illicit oil refineries.
尽管官方将此举定性为保护公共资金免受广泛走私网络侵害的举措,但一些分析人士认为,这是一项经过精心算计的策略,旨在切断拒绝融入国家机构的亲伊朗武装团体的财政命脉。
While officially framed as an initiative to protect public funds from a widespread smuggling network, some analysts say they believe the move is a highly calculated strategy to sever the financial arteries of pro-Iranian armed groups that refuse to integrate into the state apparatus.
这名伊拉克消息人士告诉半岛电视台,司法委员会尚未与各派别就进入该地区达成协议。
The Iraqi source told Al Jazeera that the judicial committee has not yet reached an agreement with the factions to enter the area.
据半岛电视台驻伊拉克记者报道,“协调框架”内至少三名领导人也表示,拒绝在与“真主党旅”达成政治谅解之前发生任何武装冲突或联邦部队进入。
At least three leaders of the Coordination Framework also expressed their rejection of any armed clash or entry of federal forces before reaching a political understanding with Kataib Hezbollah, according to Al Jazeera’s correspondent in Iraq.
伊拉克部署军队 周一,扎伊迪下令军方和安全指挥官在该镇周边部署额外兵力,并为政府军进入做准备。该命令可能使政府及其军队与该武装团体发生直接对抗。
Iraq deploys army On Monday, al-Zaidi told military and security commanders to deploy additional forces around the town and to prepare for government troops to enter. The order would potentially bring the government and its troops into direct confrontation with the armed group.
安全部门还接到指示,阻止装载石油或石油产品的油轮离开该地区。
Security agencies have also been instructed to prevent tankers carrying oil or petroleum products from leaving the area.
一名伊拉克高级官员此前告诉半岛电视台,真主党旅必须在周五前撤出朱尔夫·萨赫尔。
A senior Iraqi official previously told Al Jazeera that Kataib Hezbollah has until Friday to leave Jurf al-Nasr.
真主党旅一名指挥官对法新社表示:“我可以断然且绝对确定地声明,他们梦想真主党旅[从朱尔夫·萨赫尔]撤军的梦想不会成真,哪怕是我们死后也不会。”真主党旅是伊拉克数十个拥有半官方地位的武装团体之一,周日否认了这些指控,称检查发现没有干扰管道的行为。
A Kataib Hezbollah commander told AFP, “I can state decisively and with absolute certainty that the dream they dream of the Kataib withdrawing [from Jurf al-Nasr] will not come true, not even over our dead bodies.”Kataib Hezbollah, one of dozens of armed groups that have semi-official status in Iraq, denied the allegations on Sunday, saying that an inspection found no interference with pipelines.
该组织最近发布了多份声明,批评伊拉克总理,指责他腐败并威胁其政府。
The group has recently issued several statements criticising Iraq’s prime minister, accusing him of corruption and threatening his government.
它指责政府“捏造谎言”诬陷走私石油,并发动“旨在迫使”其放弃武器的“最大规模敲诈行动”。自上任以来,扎伊迪承诺确保武装团体将武器移交给国家。
It accused the government of “fabricating lies” about oil smuggling and of waging “the largest blackmail operation aimed at forcing” it to abandon its weapons. Since coming into office, al-Zaidi has pledged to ensure that armed groups will hand over their weapons to the state.