字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

伊拉克议会调查发现朱尔夫萨赫尔存在走私石油证据Iraqi parliamentary inquiry uncovers evidence of oil smuggling in Jurf al-Sakhar

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名委员会成员周一表示,伊拉克议会调查已审查文件、照片和无人机录像,确认伊拉克中部城镇朱尔夫萨赫尔存在走私石油行动。

An Iraqi parliamentary investigation has examined documents, photographs and drone footage confirming oil smuggling operations in the town of Jurf al-Sakhar in central Iraq, a committee member said Monday.

阿里·安海尔对伊拉克官方通讯社(INA)表示,调查人员的报告和热成像显示,约25辆油罐车(每辆可装载36,000升)被用于这些行动。

Ali Anhair told the official Iraqi News Agency (INA) that investigators’ reports and thermal imaging showed that around 25 tanker trucks, each capable of carrying 36,000 liters, were used in the operations.

他形容调查结果“令人震惊”,并呼吁采取果断行动制止该地区的走私活动。该地区位于巴比勒省,由武装组织真主党旅控制。安海尔说,委员会将在询问相关部长后提交最终报告。

He described the findings as “shocking” and called for decisive action to stop the smuggling in the area, which lies in Babil province and is controlled by the armed group Kataib Hezbollah. The committee will submit its final report after questioning the relevant ministers, Anhair said.

政府发言人海德尔·阿布迪周一早些时候表示,总理阿里·扎伊迪已下令部队进入朱尔夫萨赫尔,并给真主党旅设定了撤离最后期限。他未透露最后期限具体时间,也未说明部队何时进入。

Earlier Monday, government spokesman Haider al-Aboudi said Prime Minister Ali al-Zaidi had ordered troops into Jurf al-Sakhar and given Kataib Hezbollah a deadline to leave. He did not disclose the deadline or say when troops would enter.

阿布迪说,政府调查人员周五检查了六个地点,发现管道被篡改及试图掩盖篡改的证据。他们还发现了两座炼油厂、一辆油罐车和储油罐。

Government investigators inspected six sites Friday and found evidence of pipeline tampering and attempts to conceal it, al-Aboudi said. They also found two refineries, a tanker truck and storage tanks.

真主党旅周日否认涉及走私石油,称调查人员未发现管道被篡改,且这些设施为军用车辆提供燃料。

Kataib Hezbollah denied involvement in oil smuggling Sunday, saying investigators had found no pipeline tampering and that the facilities supplied fuel for military vehicles.

扎伊迪于11月11日启动调查。在周六审查调查结果后,他解职了九名安全和行政官员,包括巴比勒省警察局长和人民动员部队省指挥官。

Zaidi launched the investigation on Nov. 11. After reviewing its findings Saturday, he dismissed nine security and administrative officials, including Babil’s police chief and the provincial commander of the Popular Mobilization Forces.

阅读媒体原文 ↗